× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше бы поцеловал — и дело с концом, но, увы, молодой господин Цзин понятия не имел, что такое «знать меру». Каждый раз он заходил слишком далеко, и ей больше не удавалось притворяться спящей — приходилось «просыпаться» и останавливать его, чтобы он наконец отступил.

*До её возвращения учитель говорил: «Цзин Янь, с такими результатами тебе и в обычный вуз не попасть!»

После её возвращения учитель вздыхает: «Цзин Янь, ты выбираешь Цинхуа или Бэйда?»

*Ради неё он готов поступить даже в Массачусетский технологический!

История о паре, невероятно сладкая~

Если бы не съёмка программы, Хэ Цы, пожалуй, тут же нахмурилась бы.

Этот человек.

Сколько же он пропадал?

И снова объявился?

Янь Цзинхэ заметил, что она не в духе, и незаметно потянул её за руку:

— Хэ Цы, Хэ Цы, иди сюда, попробуй это.

Он поднёс к её губам кусочек маття-торта.

Ведь они всё ещё записывали шоу, и он старался для неё.

Хэ Цы смущённо улыбнулась и, не отстраняясь, взяла кусочек прямо с его пальцев, пробормотав слова благодарности. Торт был маленький, но аромат маття сразу заполнил рот.

Чжоу Фэй неловко отвела взгляд. Эти молодые люди куда смелее их поколения.

Правда, кто-то в зале выглядел явно недовольным.

Она давно работала в «Хуаньсин», и с Фу Цзиньсянем у них были вполне дружеские отношения — даже можно сказать, неплохие. Но никогда раньше она не видела его в таком состоянии.

Когда-то Хэ Цы безумно за ним бегала, а теперь, похоже, всё перевернулось с ног на голову.

Но, как говорится, сам себе вырыл яму — сам и расхлёбывай.

Фу Цзиньсянь прекрасно помнил этого мужчину — главного героя сериала «Жена в годы смуты», с которым у Хэ Цы было столько интимных сцен, что он искренне недоумевал: как вообще такой сериал прошёл цензуру? А теперь ещё и на шоу кормит её с руки?

Неужели ему мало?

И это ещё не всё: по условиям следующего задания мужчина должен нести женщину на спине по дорожке с шипами.

Лицо Фу Цзиньсяня потемнело.

Господин Сюй даже дышать боялся.

Может, действительно пора пересмотреть формат игр…?

Дело не в самих играх — просто инвестор недоволен.

А инвестор, как известно, имеет значение.

Тем более что речь шла о главном инвесторе.

— В начале проекта им, конечно, не был, но потом Фу Цзиньсянь внезапно решил увеличить вложения и стал крупнейшим акционером.

Когда съёмка наконец завершилась, господин Сюй вытер давно забытый холодный пот со лба.

А рядом Фу Цзиньсянь уже направлялся на сцену — к Хэ Цы.

— Не хочу с тобой разговаривать, — отвернулась она с раздражением.

Юная звезда детского кино аж втянула воздух сквозь зубы: «Сестрёнка, ты реально храбрая — так разговаривать со своим боссом! Ведь ходят слухи, что он твой покровитель? Ты чего так дерзко себя ведёшь?»

Девочка сжалась в плечах.

Но Фу Цзиньсянь, к изумлению всех, остался совершенно спокойным:

— Дай мне честь пригласить тебя на ужин? Ты ведь проголодалась после съёмок? Французская кухня, западная или… может, шашлык? Раки?

Все в зале: «……»

Ты хоть немного похож на магната?

Хэ Цы бросила на него короткий взгляд.

— Я сама могу поесть. Мне не нужны твои деньги.

— Просто дай мне эту честь — угостить тебя?

— Нет.

Все вокруг: «……»

Какая наглость! Это разве поведение по отношению к своему покровителю? Неужели слухи — полная чушь?

Видимо, СМИ правде не верят?

Хэ Цы не хотела стоять здесь, словно обезьянка в клетке, и развернулась, чтобы уйти. Её каблуки чётко стучали по полу, и все замерли в напряжении. Лишь когда Фу Цзиньсянь без колебаний последовал за ней, зрители наконец смогли выдохнуть.

Боже, ведь это же босс «Хуаньсин»!

Вот это мощь!

Янь Цзинхэ не обратил внимания на шепотки окружающих и тоже ушёл.

Он последовал за ними, наблюдал, как Фу Цзиньсянь удерживает Хэ Цы, пытаясь заговорить с ней, а затем молча удалился.

Интересно.

Ходили слухи, будто Хэ Цы когда-то безумно влюбилась в генерального директора «Хуаньсин», но он в это никогда не верил.

Хэ Цы слишком горда — она не из тех, кто станет заискивать перед кем-то или становиться любовницей.

Но однажды, во время съёмок «Жены в годы смуты», он случайно увидел, как она написала Фу Цзиньсяню в вичат: «Вы выпили суп, который я прислала? Вам нравится куриный бульон? Если нет — в следующий раз не пришлю».

Такое униженное заискивание заставило его усомниться в собственном суждении.

Но прошло совсем немного времени — и роли снова поменялись местами.

Он уже ничего не понимал.

Фу Цзиньсянь продолжал идти за Хэ Цы, и в лучах солнца его тёмные глаза отливали стеклянным блеском.

— А если я просто пристроюсь к твоему ужину?

Юньшу и Бэйбэй: «……»

Делаем вид, что ничего не слышали.

Юй Чао уехал на встречу по поводу обложки журнала ещё во время съёмок, поэтому сейчас с Хэ Цы были только две помощницы.

— У меня нет денег, — отрезала она. — Не потяну тебя угостить.

Мужчина тихо рассмеялся, но тут же вернулся к серьёзному тону:

— Даже приговорённому дают последнее слово. Посмотри хотя бы моё объяснение в вичате? Всё, что я там написал, — правда. И я действительно жалею.

— В мире ведь не продают лекарство от сожалений, — пробурчала она. — Даже за твои миллиарды его не купишь.

— У тебя есть бесценное право выбора, — тихо сказал он. — Дай мне шанс исправить ошибку.

Хэ Цы слегка вздрогнула от его неожиданной «сладкой речи», но твёрдо ответила:

— Позволь угадать: ты хочешь сказать, что между тобой и Цзи Цзяцзя нет никаких чувств, что я всё неправильно поняла и у тебя были веские причины? Верно?

Он кивнул.

— Но ты хоть раз подумал, что, какими бы ни были твои причины, ты уже причинил мне боль? Как бы ты ни оправдывался, я не собираюсь тебя прощать. Фу Цзиньсянь, я устала. Я гналась за тобой годами и просто хочу остановиться и отдохнуть.

Она смотрела ему прямо в глаза — искренне и решительно.

Он тоже смотрел на неё.

Сердце Фу Цзиньсяня будто вынули кусок.

Оказывается, отказ может быть таким резким, таким мучительным. Каждое слово причиняло боль — и теперь он наконец понял, сколько страданий доставляли ей его прежние холодность и равнодушие.

Он вспомнил разговор с Хэ Янем. Тот однажды спросил его:

— Чем ты вообще заслужил, что наша избалованная принцесса так безумно в тебя влюблена?

Тогда Хэ Янь говорил с ледяным спокойствием, в голосе звенел гнев.

Теперь Фу Цзиньсянь наконец понял, почему тот был так разозлён.

Прошла долгая пауза. Наконец он осторожно, почти робко произнёс:

— А если… я начну гнаться за тобой?

Хэ Цы была поражена.

Она и представить не могла, что в жизни доживёт до такого… триумфального момента?

Кто знает, сколько лет она терпела это чувство безнадёжности и поражения? Кто знает, сколько раз она пыталась — и всё равно не получала того, о чём мечтала?

С детства ей всегда всё давалось легко — кроме него. Именно в нём она испытала всю горечь отчаяния. Она больше не хотела повторять этот опыт. Отказавшись от него, она не только накопила достаточно разочарований, но и вернула себе свободу.

Но она не ожидала, что в самый момент, когда она решила отпустить, он вдруг скажет, что сожалеет, хочет быть с ней и даже готов сам бежать за ней?

Звучит слишком нереально, как во сне.

Настолько неправдоподобно, что она боится поверить — вдруг это не явь?

— Цыцзы… — мягко позвал он.

— Не называй меня так! — вырвалось у неё. Это прозвище больно царапало душу. Она почти с паникой добавила: — Делай что хочешь.

И, не глядя на него, быстро ушла.

Фу Цзиньсянь проводил взглядом её поспешную фигуру и чуть заметно приподнял уголок губ — с лёгкой иронией, но и с намёком на победу.

Он не пошёл за ней — боялся сегодня перегнуть палку и вызвать ещё большее раздражение.

Вместо этого он стоял и смотрел, как её машина исчезает за поворотом, и набрал номер помощника Сун:

— Лю Мэнчу уже закончил съёмки в Бэйчэне? Передай ему: если не вернётся в Наньчэн в ближайшее время, финансирование прекращается.

Он сам не может уехать, но может заставить её вернуться. Съёмки ведь уже давно должны были завершиться.

Помощник Сун: «……Хорошо».

В машине Бэйбэй была в отчаянии: хотела задать Хэ Цы кучу вопросов, но боялась открыть рот. Она теребила свои пальцы, будто хотела их оторвать.

Хэ Цы сделала глоток тёплой воды, заметила её явное беспокойство и лениво бросила, словно изнеженная персидская кошка:

— Говори уже, если хочешь что-то спросить.

Бэйбэй облегчённо выдохнула:

— Цыцзы, ты правда будешь встречаться с генеральным директором Фу?

— С какого уха ты это услышала?

— Я так поняла!

Хэ Цы с изумлением посмотрела на неё:

— Твой мозг работает по принципам, недоступным моему пониманию.

— Неужели… нет?

— Я всего лишь разрешила ему за мной ухаживать. Ухаживать или нет — его право, и я не могу ему запретить. Но это не значит, что я собираюсь соглашаться, — сказала Хэ Цы и снова отпила воды, пытаясь утолить голод. Впереди были фотосъёмки, и ради идеального кадра она не могла позволить себе есть.

Бэйбэй наконец всё поняла:

— Ну что ж, карма не спит! Так ему и надо, генеральному директору Фу!

Но лицо Хэ Цы не выражало радости. Она словно говорила самой себе:

— Я правда больше не хочу быть с ним. Как только закончатся съёмки здесь, возьму какие-нибудь командировки и уеду из Наньчэна на время. Нужно раз и навсегда покончить с этой неразберихой.

Бэйбэй тут же стала серьёзной и замолчала.

Юньшу покачала головой.

Это не выход — это погружение ещё глубже.

Просто она сама этого не видит.

Съёмки для Sodien отличались модным и открытым стилем, ориентированным на молодёжную аудиторию. Хэ Цы знала, что сегодняшние кадры будут довольно откровенными, но всё ещё в пределах допустимого.

Именно потому, что нужно было обнажать живот, она и не осмеливалась есть.

Ведь все фотографии принцессы Хэ обязаны быть безупречными — ни единого изъяна!

Фотограф был в восторге от неё: эта девушка явно рождена для сцены — снимать её легко, быстро, а результат всегда превосходит ожидания.

После съёмки было ещё рано — всего одиннадцать вечера. Хэ Цы сразу потащила Юй Чао и двух помощниц в закусочную раков. Несколько месяцев назад она заказала их один раз, а потом начала диету и больше не позволяла себе такого. Она бы ещё потерпела, но проклятый Фу Цзиньсянь напомнил ей о них — и теперь, пока она позировала, в голове крутились только сочные раки.

Юй Чао, хоть и мужчина и не актёр, строго следил за фигурой и отказался присоединиться к её «разврату», заказав вместо этого овощную лапшу.

Хэ Цы, держа в руках раков, то смотрела на свою тарелку, то на его миску, и с фальшивым сочувствием сказала:

— Чао Чао, ты уж слишком себя мучаешь. Цок-цок-цок.

Юй Чао бросил на неё ледяной взгляд:

— Только не плачь потом на весах.

Попал точно в больное место.

Выглядишь прилично, а говоришь как ножом режешь!

Хэ Цы посмотрела на объём своей порции и колебалась между вкусом и фигурой. Наконец, решительно закрыла глаза:

— Ладно! Буду месяц бегать в спортзале!

— С твоей выносливостью — минимум три месяца, — добавил Юй Чао.

— …Аааа, заткнись! Ешь свою овощную лапшу! Эй, хозяин, добавьте ему сосиску! — крикнула она официанту, а потом с довольным видом добавила: — Вот видишь, какой я добрый и великодушный босс!

Юй Чао фыркнул:

— Не впечатлило.

Хэ Цы: «……»

Она села напротив него, специально так, чтобы аромат раков дул ему прямо в лицо.

Это была её единственная доступная месть.

Хм.

Юй Чао вздохнул:

— Похоже, мне пора набирать вес.

Хэ Цы: «……»

Чёрт побери.

Он продолжил:

— В отличие от тебя, мне такой проблемы не знать.

Хэ Цы: «……Хех.»

Такому человеку и взгляд даром не нужен.

Закусочная была уютной и уединённой, и компания наконец смогла спокойно поужинать. После еды они сразу отправились в аэропорт — лететь в Бэйчэн.

Несколько фанатов заранее узнали о её прилёте и ждали в аэропорту. Увидев уставшую Хэ Цы, они растрогались и, ласково называя её «сестрёнка», даже не стали просить автографы — лишь торопили её скорее сесть в самолёт и отдохнуть.

Сердце Хэ Цы растаяло. Она поймала нескольких фанатов и всё равно раздала им автографы. Когда до вылета оставалось совсем мало времени, Юй Чао буквально уволок её к трапу.

Вскоре её фанаты активно подняли Хэ Цы в тренды.

#Не тяни меня, я сама хочу автограф#

http://bllate.org/book/4515/457678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода