× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Янь чувствовала себя неловко. Ведь ещё недавно она сама объявила ему о расставании, а прошлой ночью они снова оказались в одной постели…

Круговорот, из которого не выбраться.

Пока Вань Янь не знала, куда деть руки и ноги, Лу Яньцин оставался гораздо спокойнее. Молча опустившись на корточки, он обхватил её лодыжку тёплой широкой ладонью и, взяв с пола тапочки, помог ей обуться.

Она смотрела на его движения, колебалась, но всё же тихо заговорила:

— Прошлой ночью мы…

Слова застряли у неё в горле — взгляд наткнулся на его глаза: глубокие, чёрные, прозрачные, как хрусталь. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю.

Что сказать?

Мол, всё это — случайность? Пусть не придаёт значения? Ведь они оба взрослые!

Но у неё не хватало духу. Это чувство было слишком унизительным.

Лу Яньцин спокойно подхватил оборванную фразу. В уголках его глаз ещё теплилась нежность, но он будто не замечал её смущения и мягко спросил:

— Я приготовил завтрак. Сначала обработаешь рану или поешь?

Вань Янь не сразу сообразила и машинально выдала:

— А?

— Какую рану?

Лу Яньцин чуть сжал губы и посмотрел на неё:

— Там, где кожа стёрта, лучше нанести мазь.

Если бы он молчал, ещё можно было бы выдержать. Но стоило ему заговорить — и она словно задыхалась.

Это ведь прямое напоминание: да, прошлой ночью между ними действительно произошло нечто, причём весьма бурное.

Вань Янь плотно сжала губы. Её бледное, чистое, как фарфор, лицо залилось румянцем, кровь прилила к голове.

Сделав глубокий вдох, она отвела взгляд и уже не смотрела на него:

— Выйди. Я сама справлюсь.

Лу Яньцин бросил на неё последний взгляд, не стал настаивать, положил рядом купленную утром мазь и вышел из комнаты.

Только когда за ним закрылась дверь, натянутая струна в голове Вань Янь немного ослабла. Ладони её давно покрылись потом.

Она сожалела о своей вчерашней импульсивности, но в памяти снова всплыли те три слова, что он произнёс в самый последний момент.

Каждое звучало отчётливо, будто камешки, брошенные в застывший пруд. Круги расходились всё дальше и дальше, не желая исчезать.

После долгих колебаний Вань Янь переоделась и вышла. В гостиной никого не было, и она невольно подумала, не ушёл ли он.

В столовой на столе стояла миска с лапшой с яйцом и зеленью — без лука.

Медленно подойдя к столу и взяв палочки, Вань Янь вдруг ощутила, как воспоминания, глубоко спрятанные в сознании, хлынули на неё, словно прилив.

Как поётся в одной песне: «Пусть память не стирается, любовь и ненависть всё ещё живут в сердце. Любовь — это загадка».

Вань Янь сидела, уставившись на лапшу, пока Лу Яньцин не вышел из кухни.

Мужчина с чёткими бровями и пронзительным взглядом держал в руках только что снятый фартук.

Вань Янь подняла глаза и постаралась выглядеть спокойной:

— Почему ты ещё не ушёл?

В её голосе явно слышалось раздражение, которое она даже не пыталась скрыть. Лу Яньцин, заметив, что она не притронулась к еде, тихо сказал:

— Завтра уезжаю в командировку. Береги себя.

Услышав это, Вань Янь наконец посмотрела на него. Сердце её заколотилось, но она не проронила ни слова.

Между ними воцарилось молчание. В этот момент Лу Яньцину позвонили из отдела. Он надел куртку и собрался уходить.

Перед тем как выйти, он ещё раз мягко напомнил ей не забыть обработать рану.

В тот самый момент, когда дверь закрывалась, за его спиной раздался холодный, равнодушный голос девушки:

— Прошлой ночью я была пьяна до потери памяти. Считай, это был просто несчастный случай.

— Забудь об этом.

Его рука, толкавшая дверь, замерла. Предплечье напряглось.

Лу Яньцин не обернулся. Многое хотелось сказать, слова вертелись на языке, но в итоге он оставил ей лишь три слова:

— Не забуду.

Когда дверь захлопнулась и его силуэт исчез, Вань Янь сидела оцепеневшая. Она вспомнила шрамы на спине и груди Лу Яньцина, которые видела прошлой ночью.

Ей трудно было представить, через что он прошёл за эти пять лет.

Но она понимала одно: ему было не легче, чем ей.

Глядя на миску с лапшой, Вань Янь не могла проглотить ни кусочка.


После возвращения в Цзинду Лу Яньцин работал в следственной группе отдела по борьбе с наркотиками.

Вернувшись с квартиры Вань Янь, он вскоре был вызван на совещание. Начальник Ан сообщил, что недавно раскрыто крупное дело о наркоторговле. Арестованный подозреваемый выдал список лиц, причастных к каналам сбыта наркотиков, среди которых четверо оказались из мира шоу-бизнеса: один — менеджер, трое — артисты с высокой узнаваемостью.

Этот список стал началом нового масштабного расследования. Поскольку подозреваемые — публичные персоны с немалым общественным влиянием, полиция не могла действовать без неопровержимых доказательств.

На совещании кто-то заметил, что из всех сфер деятельности именно индустрия развлечений — самая грязная. За внешним лоском знаменитостей скрывается полный упадок и разложение.

Лу Яньцин молча слушал, не произнося ни слова.

После совещания начальник Ан специально вызвал его в кабинет.

— Ситуация крайне серьёзная, — сказал Ань Вэйдун. — У нас пока недостаточно доказательств против подозреваемых. Мир шоу-бизнеса совершенно отличается от нашей сферы, особенно эти артисты — мы не можем найти прямых улик.

— Сейчас нельзя действовать поспешно и пугать подозреваемых преждевременными действиями.

Ань Вэйдун смотрел на молодого человека с холодным, сдержанным выражением лица. Несмотря на то, что Лу Яньцин был самым молодым в следственной группе, за его плечами — четырёхлетний опыт работы под прикрытием. Он не раз рисковал жизнью, внедряясь в наркокартели на границе, и лишь чудом остался жив.

Он был настоящим железным воином, героем для организации и народа.

Лу Яньцин поднял глаза. Под чёткими бровями его взгляд оставался непроницаемым.

Ань Вэйдун помолчал и добавил:

— Чтобы собрать доказательства участия этих артистов в наркоторговле, нужно сначала приблизиться к ним. У тебя есть опыт работы под прикрытием, поэтому руководство единогласно решило направить тебя.

Обсудив детали операции, Лу Яньцин согласился. Приняв от начальника список, он обратил внимание на одно женское имя — оно показалось ему очень знакомым.


Выйдя от начальника, Лу Яньцин почувствовал вибрацию телефона. На экране высветилось уведомление о запросе на добавление в WeChat.

Запрос отправлен с номера: Мэн Ваньянь.

Он слегка сжал губы и сразу нажал «Принять».

Аватар девушки был простым — аниме-персонаж, Тоторо.

Лу Яньцин долго смотрел на диалоговое окно, и в ладонях у него выступил пот.

Он не знал, означает ли её инициатива, что между ними ещё есть шанс всё исправить.

Чжан Цихань, выходя из архива, увидел, как их капитан уставился в телефон, совсем не похожий на себя.

Подойдя с папкой в руках, Чжан Цихань весело заговорил:

— Капитан, ты во вторник свободен?

Лу Яньцин ответил сухо:

— Утром тренировка.

— А после обеда?

Лу Яньцин наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на него:

— В чём дело?

Чжан Цихань загадочно ухмыльнулся:

— Такое дело, что тебе понравится! Просто приходи со мной в одно место — и всё поймёшь.

В общем, место отличное. Ты потом мне обязательно скажешь спасибо!

Лу Яньцин безразлично отвёл взгляд. В этот момент телефон снова вибрировал.

Он опустил глаза. В чате появилось новое сообщение.

Яньэр: [2000 рублей, примечание: оплата за услуги]

……

В ту же секунду, как получил перевод, Лу Яньцин опешил. Та крошечная искра надежды, что только что вспыхнула в нём, мгновенно погасла под ледяным душем.

Его пальцы дрогнули, в груди будто застрял тяжёлый камень, и он не знал, что ответить.

Рядом Чжан Цихань моргал, ошарашенный:

«Чёрт! Что я только что увидел?

Звезда перевела нашему капитану две тысячи за „услуги“???

Неужели… за такие услуги?»


После той ночи Мэн Ваньянь вновь погрузилась в бесконечную тревогу. Голос внутри неё настойчиво твердил: она не может простить исчезновение Лу Яньцина на эти пять лет. Даже если она убеждала себя, что у него наверняка были веские причины, в сердце всё равно оставалась заноза, от которой больно при малейшем прикосновении.

Линь Цзыхэн знал, что Вань Янь придёт, поэтому с самого утра ждал её в кабинете психолога.

Вань Янь, как обычно, была полностью закутана — никто не смог бы узнать в ней знаменитость.

Сняв шляпу и очки, она вошла в кабинет. Перед Линь Цзыхэном предстала девушка с бледным, чистым лицом, тёмными кругами под глазами и явной усталостью.

Линь Цзыхэн вздрогнул:

— Ты последние дни вообще не спала?

Вань Янь кивнула и, словно выжатая, рухнула на кушетку.

Линь Цзыхэн поправил очки и спросил:

— Сегодня снова будешь отдыхать здесь, пока не наберёшься сил?

Он знал состояние Вань Янь: тяжёлая депрессия, которую она пыталась контролировать лекарствами, но отказывалась от полноценного лечения. Чаще всего она просто брала препараты и уходила.

Вань Янь запрокинула голову, на секунду уставилась в потолок, затем моргнула — и из глаз хлынули слёзы.

Линь Цзыхэн видел много пациентов, эмоциональные срывы были обычным делом, но сейчас Вань Янь впервые позволила себе проявить уязвимость перед ним.

Хотя он и был её лечащим врачом, она всегда держала дистанцию, не позволяя ему приблизиться. За два года он наблюдал, как она всё глубже погружается в собственные переживания, но был бессилен помочь.

Сейчас Вань Янь, словно сбросив броню, дрожала тонкими плечами.

Линь Цзыхэн протянул ей салфетку и осторожно спросил:

— Ты виделась с Лу Яньцином?

Вань Янь подняла голову. Её глаза и нос были красными, она взяла салфетку и без всяких звёздных замашек вытерла нос.

— Откуда ты знаешь?

Линь Цзыхэн мягко улыбнулся:

— Только он один способен вывести тебя из равновесия.

Да, Вань Янь горько усмехнулась:

— Если бы он не появился, я бы уже поверила, что почти выздоровела.

Но, увидев Лу Яньцина, она поняла: человеческая слабость и сила порой выходят за все рамки воображения.

Одно воспоминание — и слёзы текут рекой; один взгляд на него — и сердце становится твёрдым, как камень.

Она всхлипнула, всё ещё не в силах разобраться в том, что случилось той ночью.

То, что Лу Яньцин жив и вернулся, будто развязало узел в её душе. Но каждый раз, оставаясь с ним наедине, она всё равно чувствовала обиду.

Пять лет — не так уж много и не так уж мало. Кто сможет одним махом стереть всё, что накопилось за эти годы?

Линь Цзыхэн знал, как сильно Вань Янь привязана к Лу Яньцину. Все её переживания словно застыли в прошлом, пять лет назад. Она постоянно копалась в воспоминаниях, мучая себя и не давая себе покоя.

Их близость той ночью, казалось, перерезала ту тонкую струну, которую она так долго держала в напряжении.

Выслушав рассказ Вань Янь о встрече и последующих событиях, Линь Цзыхэн кивнул и протянул ей стакан тёплой воды:

— Большую часть твоих психологических проблем вызывает Лу Яньцин. Если ты хочешь выздороветь…

Он сделал паузу:

— Попробуй чаще общаться с ним. Раз не можешь отпустить — дай себе ещё один шанс.

Возможно, упрямо и одержимо любящих людей больше одного.

Вань Янь машинально покачала головой, в глазах мелькнул страх:

— Он не знает, что я больна.

— Есть старая пословица: «От сердечной болезни лечит только сердечное лекарство». Раз медикаменты тебе почти не помогают, попробуем другой путь.

Вань Янь посмотрела на него, не понимая.

Линь Цзыхэн осторожно спросил:

— Если бы ты узнала, что Лу Яньцин всё ещё тот самый человек, каким был пять лет назад, ничего не изменившийся…

— Ты бы снова была с ним?

Вань Янь замерла, лицо спрятала в ладонях, голос дрожал:

— …Не знаю.


Проведя в кабинете весь день, Вань Янь собралась уходить. Линь Цзыхэн проводил её вниз.

Попрощавшись и уже садясь в машину в очках, Вань Янь вдруг заметила движение в углу глаза. Она резко обернулась — и действительно увидела двух папарацци у клумбы неподалёку. Когда она бросилась за ними, те уже скрылись.

Вань Янь посмотрела на свою одежду — в таком виде её не должен был узнать никто, кроме тех, кто с самого начала следил за ней.

http://bllate.org/book/4514/457591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода