× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зима в Цзинду особенно лютует — особенно по вечерам за городом. В машине было тепло, и Вань Янь не чувствовала холода, но едва она открыла дверь, как ледяной ветер ворвался ей за шиворот, пронзая до костей и заставляя задрожать.

Лу Яньцин первым вышел из машины, обошёл её и помог расстегнуть ремень безопасности, после чего накинул на девушку свой пуховик.

Куртка оказалась просторной и тёплой, всё ещё хранила тепло его тела. Вань Янь улыбнулась и плотнее запахнулась в неё, спрятав лицо в воротник — словно зимняя хомячиха, готовая впасть в спячку.

Лу Яньцин взял её за руку и повёл внутрь. Он уверенно поднялся по лестнице, открыл массивную железную дверь и щёлкнул выключателем.

Комната мгновенно озарилась светом, и перед Вань Янь предстало неожиданное зрелище: стены были покрыты яркими, броскими граффити; мебели почти не было, но всё сияло чистотой — кровать, стол, мягкий односпальный диванчик и огромная груша посреди комнаты.

Вань Янь с любопытством подбежала к груше и ударила по ней кулаком. Но та оказалась слишком тяжёлой: от удара она лишь слегка качнулась, а руку девушке отшибло.

Снаружи здание выглядело как обычная автомастерская, но внутри скрывалась уютная и милая тайная база. Здесь было тепло, и всё сверкало чистотой — будто кто-то специально прибирался перед их приходом.

— Эта груша такая твёрдая, — сказала Вань Янь, разглядывая её с интересом.

Лу Яньцин подошёл сзади, обхватил её руку и осторожно размял кулак, затем наклонился к её уху. Его голос прозвучал хрипло, с лёгкой усмешкой:

— Есть ещё кое-что потвёрже. Хочешь попробовать?

Вань Янь склонила голову и посмотрела на него, не сразу поняв. Она растерянно спросила:

— Что ещё твёрже?

Лу Яньцин лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не ответив. Он забрал у неё куртку и повесил её на вешалку.

С этого момента они выключили все средства связи.

После душа Вань Янь, одетая лишь в тонкую ночную рубашку, устроилась на односпальной кровати, укутавшись одеялом и подогревая ноги у батареи. Увидев, что Лу Яньцин идёт к ней, она радостно распахнула одеяло и похлопала по месту рядом:

— Быстрее сюда!

Лу Яньцин только что вышел из ванной. Его короткие чёрные волосы ещё были влажными, капли воды медленно стекали по длинной линии шеи и падали на холодную, белоснежную ключицу.

Изначально он собирался спать на диване, но приглашение девушки было таким искренним. Он взглянул на неё — в его тёмных, ясных глазах мелькнула лёгкая улыбка, полная скрытого смысла.

Когда они оказались под одним одеялом, Лу Яньцин понял: это самое опасное испытание.

У Вань Янь всегда были холодные руки и ноги зимой. Его взгляд упал на её ступни, выглядывающие из-под одеяла.

Её кожа была фарфорово-белой, а ступни — маленькими и изящными. Казалось, всё в ней было миниатюрным. Он слегка сжал губы, разглядывая их, и на мгновение задумался.

Заметив его пристальный взгляд, Вань Янь тоже склонила голову и, будто невзначай, протянула ему обе ступни прямо перед лицом, слегка покачав ими:

— Мои ноги такие холодные.

Лу Яньцин поднял глаза и обхватил её ледяные ступни ладонями.

Тепло его рук жгло кожу, постепенно прогоняя холод и оставляя лишь приятное тепло.

Вань Янь молча смотрела на него при свете лампы. Перед ней было то самое прекрасное, строгое лицо, которое она никогда не могла насмотреться — и никогда не надоест смотреть всю жизнь.

Обычно он казался бесстрастным, но сейчас, держа её ступни в руках, с прямым носом и сосредоточенным выражением лица, он выглядел необычайно нежным и спокойным.

Вань Янь тихонько улыбнулась, чувствуя, как её сердце наполняется теплом. Её пальцы на ногах игриво шевельнулись.

Лу Яньцин опустил глаза, уголки губ дрогнули, и его голос прозвучал холодно и сдержанно:

— Собираешься соблазнить меня?

От такой прямой и ничем не прикрытой фразы щёки Вань Янь мгновенно вспыхнули. Она инстинктивно провела языком по пересохшим губам, но всё же дерзко кивнула.

Взгляд Лу Яньцина потемнел. Он замер, перестав массировать её ступни. Сердце Вань Янь заколотилось так сильно, что она уже не могла контролировать пульс.

Он прижал её ступни к постели, наклонился вперёд, опершись мощными руками по обе стороны от неё. Мускулы на его теле напряглись, и он молча смотрел ей в глаза.

Его голос стал хриплым, челюсть напряглась, а в глазах бушевал жар:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Вань Янь подняла на него глаза, встретившись с его тёмным, пронзительным взглядом. Её губы тронула чистая, яркая улыбка, а подбородок слегка приподнялся:

— Так давай займёмся сексом, да?

Автор: Яньэр: Давай займёмся сексом?

Лу-гэ: Да.

Автор: Мама не разрешает!

P.S. Уехать на великах в неизвестность — Вань Янь, пожалуй, первая девушка с такой оригинальной идеей. Командир Лу считает это недопустимым.

Для Лу Яньцина Вань Янь иногда казалась вечным ребёнком — наивной и беззаботной, но у неё была и другая, тайная сторона.

Вся её смелость, кокетство и соблазнительность предназначались только ему одному.

Говоря эти слова, Вань Янь всё же немного боялась — её сердце дрожало. Но она любила Лу Яньцина и хотела разделить с ним самые романтичные и интимные моменты.

Оставить на друг друге свой след, чтобы никто не смог уйти — быть связанными навеки. Разве не прекрасно?

Все эмоции растворились в этом пьянящем тумане желания. Лу Яньцин наклонился и поцеловал её в лоб — его прохладные губы коснулись её чистой, белоснежной кожи. Его дыхание обжигало, а кадык судорожно двигался.

Сердце Вань Янь бешено колотилось, щёки горели, будто она выпила вина, и кровь закипела. Она инстинктивно схватилась за его воротник, вдыхая знакомый, свежий аромат геля для душа — такой же, как и у неё.

Осмелев, она осторожно коснулась губами его шеи, словно проверяя реакцию.

В ответ сверху донёсся хриплый, приглушённый возглас: «Чёрт!»

Лу Яньцин, будто высохшее дерево, долго плававшее в воде, вспыхнул от её прикосновения — и теперь горел, не желая останавливаться, пока не обратится в пепел.

Её губы почти полностью захватил его рот. Он впился в них, вторгся языком между её зубами и начал жадно, почти дико целовать, создавая водоворот страсти.

Лу Яньцин становился всё настойчивее — совсем не таким, как обычно. Вань Янь внезапно пожалела, что решила его поддразнить именно сейчас.

Наконец он замедлился, уткнувшись лицом в её шею. Его дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Вань Янь была совершенно ошеломлена поцелуем, голова кружилась, и она слышала лишь его неровное дыхание. В темноте все чувства обострились, и два сердца бились в унисон.

Помолчав, Лу Яньцин пришёл в себя. Его голос прозвучал хрипло, но в этой тишине был отчётливо слышен:

— Ты ещё слишком молода.

Вань Янь ничего не ответила, лишь крепче обняла его, прижавшись головой к его тёплой, твёрдой груди.

— Подожди, пока ты повзрослеешь, — прошептал он ей на ухо, прямо и откровенно, но тон его оставался спокойным.

От этих слов в голове Вань Янь словно взорвалась глубинная мина — «БАХ!»

Её лицо вспыхнуло, и она резко нырнула под одеяло, зарывшись лицом в мягкую подушку и визгливо закричала:

— Лу Яньцин! Ты какой-то пошляк!

Как он вообще посмел сказать такое?!

Откуда у него такая уверенность?

Не боится ли он, что у него почки откажут?!

Чем больше она думала, тем сильнее краснела, и в конце концов пнула его ногой.

Лу Яньцин усмехнулся, его глаза сияли от веселья. При тусклом свете его красивое лицо казалось ещё более выразительным и мужественным.

Шутки шутками, но последствия соблазна пришлось решать ему самому. Он тихо успокоил девушку, дождался, пока она снова заговорит с ним, и только тогда отправился в ванную, чтобы принять холодный душ.

Звук льющейся воды смешивался с его сдерживаемыми эмоциями. Вань Янь наконец осознала, что произошло, и её щёки стали алыми, будто готовы были капать кровью.

Через полчаса Лу Яньцин вернулся из ванной. Вань Янь осторожно высунула голову из-под одеяла и, широко раскрыв глаза, внимательно разглядывала его. Когда их взгляды встретились, она тихо спросила:

— Ты... в порядке?

Лу Яньцин усмехнулся, его тёмные глаза смотрели на неё с глубоким смыслом:

— А если я скажу, что нет?

Вань Янь отбросила одеяло, явно собираясь с духом, и серьёзно заявила:

— Я могу помочь тебе.

Лу Яньцин не ожидал такого. За семестр разлуки эта девушка стала намного смелее — теперь она не боялась ни говорить, ни делать того, о чём раньше и помыслить не смела.

Он вытер волосы, бросил полотенце и, слегка улыбаясь, спросил с нежностью в голосе:

— Как именно?

Вань Янь прикусила губу, села на кровать и начала показывать жестами, тихо бормоча:

— Вот так… а потом вот так...

Наблюдая, как его девушка «с воодушевлением» демонстрирует ему наглядное пособие, Лу Яньцин на мгновение замер. Его улыбка исчезла, лицо стало напряжённым, и он нахмурился:

— Кто тебя этому научил?

Вань Янь моргнула, явно смутившись:

— В интернете посмотрела.

Боясь, что он её отругает, она тут же добавила с вызовом:

— Не верю, что ты сам никогда не смотрел такие видео!

Лу Яньцин почувствовал, как у него затрещало в висках. Он не знал, смеяться ему или сердиться — откуда в её голове столько «красочных» знаний?

Он молча подошёл, поднял её на руки и завернул в одеяло, словно гусеницу. Его голос стал низким и предостерегающим:

— Больше не смотри такие видео.

Она автоматически прижалась к нему, но продолжала ворчать:

— Ты слишком властный. Сам делаешь, а мне запрещаешь.

Лу Яньцин лишь тихо рассмеялся, прижав подбородок к её мягкой макушке:

— Если захочешь чему-то научиться… я сам тебя научу.

Девушка сразу замолчала. Лу Яньцин опустил глаза и увидел, как у неё покраснели уши. Через некоторое время он услышал её сонный, еле слышный голос:

— ...Мечтатель.

Лу Яньцин тихо вздохнул, остановился в тени и долго смотрел на неё. Его движения опередили мысли — он нежно поцеловал её в переносицу, в кончик носа и, наконец, в губы.

Его подбородок чётко очертился, а кадык дрогнул от волнения.

Только в такие ночи Лу Яньцин позволял себе полностью раскрыть свою болезненную, одержимую привязанность к ней.

Он был словно нищий, долгие годы живший в одиночестве, а она подарила ему единственную, жгучую любовь — как пламя, сжигающее душу, ради которого он готов был обратиться в пепел.


На следующее утро тёплый солнечный свет пробивался сквозь светлые занавески. Вань Янь перевернулась в постели, пошевелила ногами — и тут же вскрикнула от боли. Её разум на несколько секунд завис, после чего она резко открыла глаза и уставилась в потолок.

Вчера был день выпускников, а потом — встреча одноклассников. На банкете она не удержалась и выпила лишнего, а потом Лу Яньцин отвёз её домой.

Стиснув зубы от боли, Вань Янь медленно выбралась из-под одеяла и потерла виски, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи. Образы всплывали, как кадры замедленного кино.

Когда она добралась до самого конца, её тело словно окаменело. Она медленно повернула голову к соседней стороне кровати — постельное бельё было смято, явно кто-то там спал, но комната выглядела слишком аккуратной, чтобы подтверждать её подозрения.

Чтобы убедиться, Вань Янь даже не стала переодеваться — она просто спрыгнула с кровати босиком, но ноги подкосились, и она рухнула прямо на пол.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она. Что же такого ужасного произошло прошлой ночью, если она даже ходить не может?

В этот самый момент дверь открылась, и Лу Яньцин вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Девушка в короткой белой ночнушке сидела на полу, нахмурившись и явно озадаченная. Её стройные ноги сияли белизной, почти прозрачные в мягком свете утра.

Лу Яньцин незаметно отвёл взгляд, подошёл и поднял её на руки, уложив обратно на кровать.

Вань Янь всё ещё думала, как ей теперь выходить из комнаты и встречаться с ним взглядом, но он вошёл без предупреждения, не дав ей ни секунды на подготовку.

Она испуганно вскрикнула и инстинктивно ухватилась за его руку, взглядом скользнув по его чёткому, сильному подбородку, прежде чем он уложил её на мягкую постель.

http://bllate.org/book/4514/457590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода