× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь всё иначе. Прошло пять лет — и он для неё ничто.

Ваньянь чуть приподняла подбородок, её взгляд стал холодным и надменным:

— Как раз неудобно вышло: я теперь звезда, и мужчин, с которыми я общалась, одной рукой не пересчитать.

Она произнесла это небрежно, но Лу Яньцин нахмурился, с трудом подавляя боль в груди. Внутри него будто всё истекало кровью.

Их напряжённое молчание длилось недолго. Автобус остановился на перекрёстке, и Ваньянь, воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, резко вырвала руку, быстро натянула чёрную куртку и тут же встала, поменявшись местами с Чжан Циханем.

Сяо Сюань и Чжан Цихань невольно посмотрели на Ваньянь и командира Лу — у обоих лица были мрачные, будто они поссорились.

Неужели они что-то сделали не так?

Увидев, что Ваньянь злится, Сяо Сюань тоже расстроилась и обернулась, бросив сердитый взгляд на Чжан Циханя, беззвучно прошептав губами: «Это всё твоя дурацкая идея».

По дороге в аэропорт все, кроме четверых в заднем ряду, были в приподнятом настроении: ведь они покидали это опасное место, где их жизни постоянно угрожала опасность.

Чжао Чжисюань, сидевшая впереди, всё время смотрела в телефон, переписываясь с менеджером в WeChat. Убедившись, что всё улажено, она выключила экран и холодно усмехнулась.

Автобус остановился у входа в аэропорт. Артисты были одеты с иголочки, ассистенты выстроились в очередь за багажом.

У Мэн Ваньянь было три чемодана. Она и Сяо Сюань уже несли второй, когда сзади подошёл Лу Яньцин и одним ловким движением легко снял с багажной полки самый большой чемодан.

Сяо Сюань облегчённо вздохнула:

— Спасибо тебе, Лу... э-э... бро!

Она запнулась на полуслове, поняв, что прозвучало странно, и попыталась исправиться — но получилось ещё хуже.

Мэн Ваньянь, напротив, спокойно улыбнулась и взяла чемодан, глядя на него ясными, сияющими глазами:

— Спасибо, командир Лу. Тогда до свидания — навсегда.

Лу Яньцину пришлось признать: эта девушка, как пять лет назад, так и сейчас, могла легко держать его в своей власти. Одним лишь лёгким замечанием она превращала слова в острый клинок, который глубоко вонзался ему в сердце, оставляя кровавую рану.

Он провёл языком по пересохшим губам, горло будто сдавило, дышать стало трудно.

Лу Яньцин пристально смотрел на неё, медленно отпуская ручку чемодана, и тихо, но твёрдо произнёс:

— Ваньянь, я вернусь.

Он замолчал, голос стал хриплым:

— Если ты ещё захочешь меня.

Яркое солнце слепило глаза. Ваньянь подумала, что, наверное, просто слишком тепло оделась — от этого и стало так душно, будто нечем дышать. Она взглянула на него, губы чуть шевельнулись, но в итоге ничего не сказала. Взяв чемодан, она развернулась и, не оглядываясь, направилась в здание аэропорта.

Сяо Сюань поспешила за ней, волоча маленький чемоданчик, и на прощание помахала Чжан Циханю. Дойдя до Лу Яньцина, она запнулась:

— Лу... бро... э-э... пока!

Провожая взглядом удаляющиеся фигуры, Чжан Цихань всё ещё не мог отвести глаз от Сяо Сюань. Он вздохнул с сожалением:

— Командир, между тобой и Мэн Ваньянь всё действительно кончено?

Рану Лу Яньцина давно залечили, и ещё полгода назад он подал рапорт о переводе. Но начальник штаба У всё это время его задерживал — не хотел отпускать.

Лу Яньцин опустил голову. В груди зияла пустота. Он не смог вымолвить ни слова.

*

*

*

Рейс до столицы прибыл через три часа.

За всё это время настроение Мэн Ваньянь было ужасным. Даже Сяо Сюань чувствовала тяжёлую ауру, окружавшую подругу. Глаза девушки покраснели, будто она вот-вот заплачет, но ни одна слеза так и не упала. Она просто сидела, уставившись в одну точку, будто её душа покинула тело.

Как только самолёт приземлился, Ваньянь собралась, словно надела невидимые доспехи, и снова превратилась в ту самую непробиваемую воительницу.

Едва сев в служебный автомобиль, она получила звонок от своего менеджера Бай Цзинин.

Едва Ваньянь нажала кнопку ответа, как в ухо хлынул поток возмущённых криков:

— Ваньянь! Что с тобой такое?! Сколько раз тебя уже заносили в тренды за драки?!

Автор: Ваньянь: «Ты мне больше не нужен».

Лу Яньцин: «......»

Автор: Финал. До новых встреч. (Шучу)

P.S. Это самая драчливая героиня из всех, кого я писала. Может, ей открыть боевую школу на пенсии.

Бай Цзинин знала, какой у Ваньянь рейс, но даже не дождалась её прилёта — негативные тренды уже взорвали интернет. Инсайдеры выложили фото, профессиональные хейтеры и пользователи сети устроили настоящий ад. Бай Цзинин была в ярости — чуть не лишилась чувств.

— Я знаю, что у тебя давняя вражда с Чжао Чжисюань, но нельзя ли было потерпеть?! Теперь тебя засняли на камеру, как ты её бьёшь! Это же подтверждает все слухи, что ты её притесняешь!

Мэн Ваньянь устало откинулась на сиденье, слушая гневный монолог менеджера. Она отстранила телефон и кивнула Сяо Сюань, чтобы та открыла Weibo.

Сяо Сюань вошла в соцсеть и увидела, что почти все тренды в топе связаны с Ваньянь — и все в негативном ключе. Особенно бросалась в глаза первая запись: «Мэн Ваньянь устроила истерику на съёмочной площадке, несколько раз ударила коллегу по щекам — возможно, месть». Тема помечена красным значком «кипит».

#МэнВаньяньЗадираетсяНаСъёмкахОтказываетсяОтСценСБлизостьюРазоблачениеДублёра#

#На«ЮжнойКорзинке»ПроизошёлВзрывВсеБезопасны#

#СтараяВраждаМэнВаньяньИЧжаоЧжисюаньВДеталях#

Каждая из этих тем имела чёткую цель — втоптать Ваньянь в грязь и не дать ей подняться.

Сяо Сюань сомневалась, показывать ли ей это. Но Ваньянь спокойно взяла телефон из её рук и равнодушно сказала:

— Не переживай. Это не впервые, когда меня ругают.

Она говорила это, чтобы успокоить подругу, но Бай Цзинин на другом конце провода чуть не взорвалась:

— Какое у тебя вообще отношение к делу?! Нельзя ли было сдержаться? Зачем ты ударила её при стольких свидетелях?!

Хотя бы нашла укромное место, если уж так разозлилась!

Бай Цзинин не знала, доходят ли её слова до адресата. В ответ прозвучал холодный, рассеянный и даже вызывающий голос:

— Разве для драки нужно выбирать день?

Какого чёрта она вообще такое говорит?!

— Не можешь ли ты хоть немного взять себя в руки? Весь интернет сейчас против тебя!

— Те, кто защищает тебя, — это всего лишь платные тролли от компании!

Мэн Ваньянь склонила голову. Её профиль был безупречно красив, но в глазах не было ни капли эмоций.

— Ну и что с того? На одного хейтера больше или меньше — разве это имеет значение?

Бай Цзинин уже готова была сделать себе укол успокоительного. Она потерла виски, с трудом сдерживая гнев, и спокойно сказала:

— Быстро возвращайся. Компания уже готовит пресс-релиз. Подробности обсудим, когда ты приедешь.

Как только менеджер повесила трубку, Ваньянь бросила телефон в сумку и взяла у Сяо Сюань её смартфон, продолжая листать Weibo.

Сяо Сюань внимательно следила за выражением лица подруги, боясь, что та не выдержит жестоких комментариев.

Ваньянь пришла в индустрию три года назад. В первый год она была дерзкой и не терпела никакой несправедливости. Даже зная, что некоторые слухи — фальшивки, заказанные конкурентами, она всё равно не могла удержаться и читала каждый комментарий под своими постами. А потом лично выходила в ответ — спорила, ругалась, отстаивала свою честь.

Злопыхатели делали скриншоты её перепалок, вырывали фразы из контекста, и тогда все маркетинговые аккаунты одновременно начинали травлю.

В первый год карьеры Ваньянь училась на четвёртом курсе университета. Она не была актрисой по образованию — первую роль ей устроил старший брат Мэн Цичэнь. Съёмочная группа была сильной, но актёрского мастерства у неё не хватало. После выхода сериала её проект провалился. Публика запомнила лишь её лицо — прекрасное, как изделие из фарфора, — а её игру высмеивали.

Позже выяснилось, что роль второстепенной героини изначально предназначалась популярной молодой актрисе Хэ Ихань, но в последний момент её отдали Ваньянь. Ходили слухи, что первый проект Ваньянь достался ей благодаря связям с влиятельным покровителем.

После этого Хэ Ихань опубликовала в Weibo загадочную фотографию ночного неба. Её фанаты и другие пользователи сети немедленно встали на сторону звезды и начали требовать, чтобы Ваньянь ушла из индустрии. Самый популярный хештег тогда звучал так: #МэнВаньяньУходиИзШоубизнеса#

Бай Цзинин даже забрала у неё телефон, боясь, что та не сдержится и ответит хейтерам в самый неподходящий момент.

Но Ваньянь за всю жизнь не сталкивалась с таким унижением. Она создала фейковый аккаунт и один на один вступала в перепалки с теми, кто писал оскорбления. Однако большинство людей всё равно считало её виновной. Все вымышленные грехи раздувались до невероятных размеров, а «праведные» пользователи сети клялись уничтожить её репутацию.

В тот период Ваньянь не выходила из дома. Ей позвонил старший брат Мэн Цичэнь и посоветовал уйти из шоу-бизнеса, вернуться домой и жить как принцесса семьи Мэн — с любовью родных и без страха перед кем-либо.

Потом позвонил второй брат Мэн Цзыи. Узнав, что сестра потерпела поражение в самом начале карьеры, он, как всегда, насмехался над ней, радуясь её ошибке.

А потом вдруг сменил тон:

— Если бы ты тогда спокойно вышла замуж за Сун Юэчуаня и не связалась с этим Лу Яньцином, ничего подобного бы не случилось!

— Разве тебе приятно, когда тебя оскорбляют эти тупые пользователи? Если послушаешь старшего брата, я помогу тебе на этот раз.

Ваньянь холодно рассмеялась, бросила трубку и тут же занесла номер Мэн Цзыи в чёрный список.

А родители, читая в интернете жестокие нападки на дочь, будто получали удары ножом прямо в сердце. Мать была вне себя от горя и не могла говорить. Отец Мэн Цинъи, как всегда, оставался суровым: если Ваньянь откажется от брака с семьёй Сун, она никогда не сможет вернуться домой.

После этого все темы о Мэн Ваньянь исчезли из сети. Когда шум утих, она получила вторую роль — в веб-сериале. Её партнёром стал популярный молодой актёр, прославившийся благодаря дораме.

У него было множество фанаток, и как только появились промофото, толпы поклонниц начали травить Ваньянь. Каждый их совместный кадр вызывал новую волну кибербуллинга.

Во время съёмок Ваньянь подвергалась ещё более жестоким нападениям. Хейтеры каким-то образом узнали её адрес и прислали куклу, залитую кровью, а также её собственную фотографию, обработанную в чёрно-белых тонах, будто похоронное изображение.

В те дни Ваньянь не понимала, как вообще живёт. Получив эти посылки, она дрожала всем телом, но всё равно сфотографировала их и выложила в Weibo, издеваясь над безумными хейтерами.

Мэн Ваньянь (верифицированная):

«Кроме этих идиотских выходок, вы вообще что-нибудь умеете?»

Опубликовав пост, она словно лишилась всех сил и рухнула на пол, прислонившись спиной к стене. По телу пробежал ледяной холод. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором вновь возникала та ужасающая кукла с окровавленным лицом.

Слёзы навернулись на глаза и, наконец, потекли крупными каплями.

Ваньянь спрятала лицо в локтях. Её хрупкая фигура в лунном свете казалась ещё тоньше — казалось, достаточно лёгкого ветерка, чтобы унести её прочь.

После этого поста многие из тех, кто нападал на неё, начали затихать. Люди увидели увеличенную фотографию похоронного портрета и куклу, залитую кровью.

Они думали, что просто набирали несколько слов на клавиатуре, что это не они совершили такие ужасы. Но проклятия оказались слишком жестокими.

Часть пользователей потеряла интерес и вышла из этой травли. Другие продолжали язвить.

【Кто знает, может, это просто пиар? Кровь на кукле выглядит так реалистично, [хех]】

【Кто это сделал?! Почему меня не позвали?! Я её ненавижу! Пусть попробует прислать мне уведомление от юристов!】

【Получила такие посылки и ещё нашла силы выложить в соцсеть? Респект!】

【Где я вообще — в Weibo или в аду? Те, кто пишет такие вещи, вообще люди? Ваньянь пусть и неидеальна, но ей всего двадцать! Будьте хоть немного добрее.】

【Нравится или нет — такие проклятия переходят все границы. Боитесь ли вы кармы? Прекратите быть монстрами!】

После этого компания Ваньянь сменила ей квартиру и установила самую надёжную систему безопасности. Хейтеров, приславших посылки, поймали — это оказались фанатки-маньячки её партнёра и тролли от конкурентов.

Вскоре Хэ Ихань была чёркнута из индустрии. Режиссёр и сценарист нового сериала вынуждены были максимально сократить интимные сцены между Ваньянь и её партнёром. В итоге романтическая драма превратилась в историю о дружбе.

Во время травли психическое состояние Ваньянь сильно пошатнулось. Она часто просыпалась от кошмаров. Ей снился мёртвый Лу Яньцин и та самая окровавленная кукла. От малейшего шороха она начинала подозревать неладное.

http://bllate.org/book/4514/457571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода