× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь Мэн Ваньянь целовалась только с Лу Яньцином. Она читала и смотрела немало описаний страстных поцелуев, но так и не сумела подобрать слов, чтобы передать то, что чувствовала, когда его губы касались её губ.

Он был напористым, грубоватым, дерзким и вольным — однако независимо от того, как именно он её целовал или обнимал, лишь Ваньянь знала: за всей этой брутальностью скрывалась нежность, предназначенная исключительно ей одной.

Внезапно губы пронзила резкая боль. Ваньянь поморщилась и тут же оттолкнула стоявшего перед ней мужчину, торопливо потрогав пальцами свои губы. К счастью, крови не было.

— Лу Яньцин, ты что, собака?! — возмутилась она, наступив ему на ногу и сердито уставившись на него, прижимая ладонь к покрасневшим губам. — Больно же!

Юноша молча сжал губы и пристально, совершенно спокойно посмотрел на неё, но в уголках глаз уже играла дерзкая ухмылка:

— Пусть боль будет у нас обеих.

Точно так же он сказал прошлой ночью: «Либо умрём вместе, либо выживем вместе».

Да что это за фраза из дешёвой мелодрамы!

Мэн Ваньянь провела языком по губам и вдруг почувствовала, что злость куда-то испарилась. Тихо фыркнув, она пробормотала:

— Лу Яньцин, ты такой извращенец.

Лу Яньцин усмехнулся, и на его тонких губах заиграла лёгкая улыбка:

— Разве тебе не нравится мой извращённый характер?

Ваньянь прикусила губу, мысленно ругнув его за наглость, а затем серьёзно спросила:

— А ты слова держать будешь?

Лу Яньцин опустил взгляд, медленно скользнул им по чертам лица девушки и, словно маленький ребёнок, протянул правую руку и загнул мизинец.

Ваньянь не удержалась от улыбки, подцепила его мизинец своим и прижала большие пальцы друг к другу.

— Договорились, — сказал он.


Воспоминания о том времени сейчас причиняли Ваньянь больше боли, чем самый страшный кошмар.

Она взглянула на часы — уже семь часов. Быстро собравшись, она спустилась вниз и как раз наткнулась на Лу Яньцина, который разговаривал с режиссёром. Похоже, он сообщал, что машина для них уже в пути и через час они смогут отправляться.

Мэн Ваньянь безучастно отвела взгляд и, спустившись по лестнице, сразу свернула налево, направившись во внутренний дворик. Лу Яньцин обернулся как раз в тот момент, когда мелькнул её стройный, изящный силуэт: чёрные, мягкие волосы были небрежно собраны в хвост, а шаги — быстрыми и решительными.

Гостиница, которую сняла съёмочная группа, славилась прекрасной обстановкой. Во дворе росло огромное дерево желаний. Сейчас как раз цвела хлопковая капоковая слива, и на дереве висели сотни жёлтых ленточек, контрастирующих с ярко-красными цветами. Вся картина выглядела празднично и живописно.

Сяо Сюань и Чжан Цихань, познакомившиеся лишь накануне вечером, уже успели подружиться и вместе вешали ленточки желаний.

Увидев Ваньянь, Сяо Сюань тут же подбежала к ней с жёлтой лентой в руках:

— Сестра Ваньянь, напиши и ты! Говорят, здесь желания особенно сбываются.

После вчерашнего взрыва сегодня все собирались уезжать, и этот ритуал был всего лишь способом попросить удачу и безопасность в дороге.

Ваньянь взяла ленту, но не спешила писать. Чжан Цихань тихо подхватил:

— Да, да, невестушка! Напиши, просто на удачу!

Неизвестно, кого он имел в виду под «невестушкой». Мэн Ваньянь резко подняла на него глаза, и гнев вспыхнул в ней:

— Кто твоя невестушка?!

Чжан Цихань раскрыл рот, смущённо почесал затылок и, поняв, что знаменитой актрисе не понравилось такое обращение, благоразумно замолчал.

Ваньянь взяла у Сяо Сюань ручку и, отыскав укромное место, задумчиво вывела на ленте шесть слов.

Закончив, она внимательно осмотрела надпись и осталась довольна: чёткий, изящный почерк явно выигрывал по сравнению с каракульками Лу Яньцина.

Аккуратно свернув записку и привязав к жёлтой ленте, она подошла к дереву желаний. На нижних ветвях уже не было свободного места. Ваньянь немного постояла, выбирая место повыше, затем встала на цыпочки и потянулась, чтобы повесить ленту. Чжан Цихань уже собрался помочь, но, заметив подходящего человека, мудро отступил в сторону.

Ваньянь изо всех сил тянулась вверх, но до нужной ветки всё равно не доставала. Её пальцы почти коснулись цели, но пятки уже начали опускаться на землю. В этот момент за спиной появились чьи-то руки — с чётко проступающими венами и выразительными суставами.

Тёплая ладонь мужчины легко коснулась тыльной стороны её руки и забрала ленту.

Ваньянь сразу поняла, кто это, и затаила дыхание. Она резко повернулась, пытаясь вырвать ленту обратно:

— Не смей подглядывать!

Мужчина приподнял бровь, на мгновение сжал её запястье, а потом отпустил. Его голос прозвучал низко и мягко:

— Не буду смотреть.

Ваньянь сжала губы, чувствуя, что сказала что-то не то. Быстро спрятав руки за спину, она нахмурилась и наблюдала, как он ловко привязывает её ленточку к ветке хлопкового дерева.

Как только он закончил, Чжан Цихань протянул ему ещё одну ленту и бумажку, весело подмигнув:

— Командир, и ты напиши!

Он осторожно покосился на Мэн Ваньянь, чьё лицо было холодно, как лёд, и тихо добавил:

— Говорят, здесь особенно хорошо исполняются желания о любви. Попробуй!

Лу Яньцин приподнял бровь, в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка:

— Дай ручку.

Он писал, никого не стесняясь. Ваньянь, Чжан Цихань и Сяо Сюань стояли рядом.

Ваньянь сжала пальцы в кулак, напоминая себе не подглядывать, но взгляд всё равно невольно скользнул в его сторону.

Чжан Цихань и Сяо Сюань, не стесняясь, тоже встали на цыпочки, чтобы прочитать.

Лу Яньцин опустил глаза, уголки губ тронула улыбка. Он разгладил маленький листок бумаги и чётко вывел: «Хочу взять Ваньянь в жёны».

Мэн Ваньянь холодно посмотрела на него, и в этот миг по всему телу прокатилась волна электричества — от самого сердца до кончиков пальцев.

Интересно, какие шесть слов написала она?

Автор: Угадайте, какие шесть слов написала Ваньянь? За правильный ответ — 100 монеток JJ!

Когда Лу Яньцин закончил писать, Чжан Цихань и Сяо Сюань переглянулись. Один был поражён амбициями своего командира — жениться на настоящей звезде! — а другая невольно посмотрела на Ваньянь. Та тут же побледнела и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

У Ваньянь хромала нога, и Сяо Сюань уже собралась бежать за ней, чтобы поддержать, но Чжан Цихань мягко удержал её:

— Эй, сестрёнка, скажи-ка мне… Какие у твоей сестры Ваньянь отношения с нашим командиром Лу?

Сяо Сюань плотно зажала рот и ничего не ответила.

— А она вообще нравится нашему Лу?

Сяо Сюань фыркнула:

— Сестра Ваньянь не любит мерзавцев!

Они шептались между собой, но Лу Яньцин услышал это «мерзавец». Он ничего не сказал, лишь поднял глаза и уставился на удаляющуюся фигуру девушки — хромающую, упрямую и холодную.

Все члены съёмочной группы уже проснулись. Ваньянь едва вошла в здание, как столкнулась с главным героем сериала — Гу Юйчэнем.

Гу Юйчэнь — новичок в индустрии, всего год как дебютировал, но уже стал популярен благодаря школьному сериалу. Он был примерно одного возраста с Ваньянь, миловидный и добродушный.

Заметив перевязанную лодыжку, Гу Юйчэнь тут же поддержал её:

— С твоей ногой всё в порядке? Позволь проводить тебя внутрь.

Ваньянь на секунду замерла, хотела высвободить руку, но потом не стала отказываться и улыбнулась:

— Спасибо, не стоит хлопот.

Гу Юйчэнь почесал затылок и рассмеялся:

— Да пустяки! За что благодарить?

Лу Яньцин стоял прямо за ними. Его тяжёлый взгляд упал на их сцепленные руки, и в глубине чёрных зрачков промелькнула тень.

После завтрака подъехал автобус, чтобы забрать съёмочную группу.

Все по очереди прощались с несколькими офицерами вооружённых сил. Даже одна из актрис осмелилась спросить у Лу Яньцина номер телефона, но тот всё время сохранял ледяное выражение лица. Его тёмные глаза были такими пронзительными, что даже смотреть на него становилось неуютно.

Режиссёр Лю тепло обнял Лу Яньцина:

— Командир Лу, мы бесконечно благодарны вам, вооружённым силам и пожарным за помощь в этой аварии. Без вас нам было бы совсем плохо.

Лу Яньцин стоял перед автобусом, прямой, как сосна, — непоколебимый и стойкий. Режиссёр произнёс ещё несколько тёплых слов, но не получил никакой реакции.

Когда режиссёр последним зашёл в автобус и увидел следующих за ним двоих, он удивился:

— Командир Лу?! Вы тоже с нами едете?

Мужчина молча перевёл взгляд через него и незаметно остановил глаза на человеке в самом конце салона. Его губы чуть сжались, и голос прозвучал холодно:

— Отвезу вас до аэропорта.

Режиссёр обрадовался ещё больше: какой ответственный командир! Всё ещё думает об их безопасности!

Высокий, стройный мужчина вошёл в салон, слегка наклонив голову, и его спокойные, глубокие глаза встретились с её взглядом через весь автобус.

Мэн Ваньянь сидела на последнем ряду. Увидев, как Лу Яньцин заходит, она нахмурилась, плотно сжала губы, и её изящное личико словно покрылось ледяной коркой.

В автобусе ещё оставались свободные места. Сяо Сюань сидела рядом с Ваньянь, но, заметив знак от Чжан Циханя, на мгновение задумалась и, схватив рюкзак, пересела к нему.

Ваньянь недовольно посмотрела на подругу, но та, предчувствуя грозу, спрятала голову в плечи, как страус.

Перед ней возникла стена — точнее, сам Лу Яньцин, закрывший ей обзор. Ваньянь подняла на него глаза, и в её чёрно-белых зрачках читалась злость. Но он, ничуть не смущаясь, спокойно уселся рядом.

От него пахло прохладой и лёгким табачным ароматом.

Она узнала этот запах — он принадлежал только Лу Яньцину.

В салоне было душно, и Ваньянь сняла чёрную куртку, положив её себе на колени. Повернувшись к окну, она холодно уставилась вдаль.

Лу Яньцин склонил голову и внимательно смотрел на неё. Луч солнца пробился сквозь стекло и упал ей на лицо, подчеркнув нежную, тонкую кожу и изящную шею, словно нетронутый нефрит.

Заметив его пристальный, горячий взгляд, Мэн Ваньянь глубоко вдохнула и резко обернулась:

— Насмотрелся?

Лу Яньцин чуть сжал губы и продолжал смотреть на неё своими тёмными, глубокими глазами. Его голос прозвучал низко и холодно:

— Кто этот парень?

Какое у него выражение лица?

Ваньянь фыркнула, приподняв уголки глаз:

— А тебе какое дело?

Лу Яньцин молча смотрел на неё, челюсть напряжена, во взгляде — тяжёлый смысл.

Видя, что он не может ответить, Ваньянь почувствовала себя победительницей и презрительно фыркнула, снова отвернувшись к окну.

Когда они доберутся до аэропорта, она улетит в Цзинду. Куда отправится он — её это больше не волнует. Их пути навсегда разойдутся.

А Лу Яньцин в это время думал о том, как то худощавое создание держало её за правую руку.

Сначала коснулось руки, потом — руки и предплечья.

Его взгляд потемнел, он прикусил внутреннюю сторону щеки и перевёл глаза на чёрную куртку у неё на коленях.

Лу Яньцин едва заметно усмехнулся, приподнял край куртки и, резко накрыв своей ладонью её сжатый кулак, плотно сжал пальцы.

Мэн Ваньянь на мгновение замерла от неожиданности, её большие, влажные глаза широко распахнулись, и она сердито уставилась на него.

Мужчина рядом молча смотрел на неё, лицо спокойное и невозмутимое. Его ладонь была горячей, плотно прижатой к её прохладной коже, и каждое прикосновение обжигало.

Они сидели на последнем ряду, и их сцепленные руки были скрыты под курткой — никто со стороны ничего не замечал.

Но Лу Яньцину этого было мало. Он слегка усилил хватку, пытаясь вплести свои пальцы между её, чтобы соединиться полностью.

Щёки Ваньянь вспыхнули от злости, брови сошлись на переносице. Она сжала кулак ещё сильнее, не давая ему добиться своего.

Лу Яньцин опустил на неё взгляд: глубокие глазницы, густые ресницы, выражение лица — такое же холодное, как всегда.

Поняв, что она не поддаётся, он чуть ослабил хватку и начал медленно, нежно проводить большим пальцем по каждому суставу её пальцев. От каждого движения по её телу пробегала дрожь.

Ваньянь глубоко вдохнула, чувствуя, как дыхание сбилось.

Она прекрасно понимала, зачем он это делает.

Он видел, как она общалась с Гу Юйчэнем.

Раньше, когда они были вместе, Лу Яньцин никогда не позволял ей иметь физический контакт с другими парнями. Однажды на школьных соревнованиях она упала на беговой дорожке, и одноклассник помог ей встать. После этого Лу Яньцин молча увёл её в туалет, включил воду и долго смывал прикосновение чужой руки.

Она злилась на его вспышку гнева и устроила скандал. Её ладони покраснели от трения, и только тогда он осторожно поцеловал их, словно возвращая себе рассудок, и тихо извинился.

Сначала она не придавала этому значения, но позже поняла: его почти болезненное стремление к обладанию — это не любовь, а болезнь.

Она злилась на его упрямство, но ведь и сама была такой же.

На самом деле, даже спустя столько лет они оба остались прежними.

Мэн Ваньянь горько усмехнулась, впивая ногти в ладонь до крови, но даже не чувствуя боли. Её губы изогнулись в саркастической улыбке:

— Ты что делаешь? Разве тебе ещё не надоело играть?

Мужчина наклонился ближе, его голос прозвучал тихо, но резко, как зимний ветер в горах:

— Не позволяй другим мужчинам касаться тебя.

http://bllate.org/book/4514/457570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода