× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Дун опомнилась с опозданием и ткнула себя пальцем.

— Мне?

— Да, — сказал Чжоу Цихань. — Бери.

Он не хотел ввязываться в долгий разговор. Зонт он протянул лишь потому, что её обманом привела сюда Чжу Фэнъюэ — своего рода компенсация.

В его голосе звучала недвусмысленная решимость. Жун Дун опустила взгляд на ручку зонта: его пальцы были длинными, изящно обвивались вокруг серебристой спицы, а дождевая пыль, просачивающаяся внутрь, придавала всей картине неожиданную красоту. Она не могла отвести глаз. Дождь усиливался, поднялся ветер. Увидев, что она всё ещё не берёт зонт, Чжоу Цихань решительно вложил его ей в руки — и случайно коснулся её кожи.

Сердце Жун Дун заколотилось.

Кончики его пальцев были холодными, и это прикосновение ощутилось как лёгкий холодок на коже.

Жун Дун сжала ручку зонта, всё ещё хранящую тепло его ладони, и уже собралась поблагодарить его, но он уже шагнул под дождь.

Чжоу Цихань шёл под моросящим дождём, его спина была прямой и широкой.

Жун Дун растрогалась. Хотя он и отказал ей, он всё равно предпочёл промокнуть сам, лишь бы отдать ей зонт. Это было по-настоящему…

Не успела она додумать мысль до конца, как увидела, как Чжоу Цихань сел в «Бентли», стоявший прямо у входа!

Жун Дун: «…»

Прости, но она явно ошиблась в своих чувствах.


— Этот мерзавец слишком жесток! — Жун Дун свернулась клубочком на диване у Сюй Сиэр и, прижавшись к подушке, жаловалась подруге. — Машина стояла прямо у двери, но он даже не предложил меня подвезти! Хотя ведь именно его бабушка меня обманом туда заманила!

— Столько всего наговорила, а по сути — тебя просто отшили, — резюмировала Сюй Сиэр, выслушав всю историю. — Ты же сама это понимаешь.

— …

— Ну, можно сказать и так, — призналась Жун Дун. Ведь она и не признавалась ему в симпатии.

— Тогда забудь про него. Чжоу Циханя — в чёрный список, — заявила Сюй Сиэр, подняв руку и положив её на спинку дивана, повернувшись к подруге. — Он из тех, кого можно любоваться лишь издалека, а ты полезла туда, где тебе точно не место.

— В чёрный список? Ничего подобного! — возразила Жун Дун. После отказа она, конечно, решила больше ничего не строить, но потом он подарил ей зонт! Пусть даже потом сел в свой «Бентли», но ведь он реально немного промок под дождём — пиджак весь мокрый! Сначала ударил по голове дубиной, а потом протянул сладкую конфетку. Она не скрывала: да, это действует на неё очень сильно.

Этот мужчина хоть и мерзкий, но чертовски обаятельный.

Сюй Сиэр не поверила:

— Не говори мне, что после отказа тебе стало нравиться ещё больше! У тебя, что, вода в голове?

— Конечно нет! — Жун Дун тут же выпрямилась. — Раньше, может, и была какая-то поверхностная симпатия, но теперь это чистое желание покорить его. Он такой холодный? Я заставлю его стать горячим!

— Забудь об этом.

— Поверь мне.

— Нет, я верю ему.

— …

— Лучше займись чем-нибудь полезным, подруга.

— А он разве не полезен?

— …

Сюй Сиэр не нашлась, что ответить. Когда девчонки заводят машину, их скорость пугает. Она сменила позу и закинула ноги на журнальный столик.

Жун Дун одобрительно кивнула:

— Именно.

Сюй Сиэр закатила глаза и прямо спросила:

— Признайся честно: ты хочешь переспать с ним?

Жун Дун об этом даже не думала. Но стоило Сюй Сиэр произнести эти слова — и в воображении тут же возникла живая картина.

Она промолчала. Сюй Сиэр решила, что попала в точку:

— Вот! Ты точно ненормальная!

В этот момент на журнальном столике мигнул индикатор телефона. Сюй Сиэр потянулась, взяла его и быстро прочитала сообщение от младшего брата Сюй Вэйэра. Затем она помахала телефоном перед носом Жун Дун:

— Подружка, сейчас устроим тебе острые ощущения.

Жун Дун представила себе бар, симпатичных парней. Но вместо этого Сюй Сиэр привела её на пустынную ночную улицу, где дул ледяной ветер.

Она крепко обхватила себя руками.

Сюй Сиэр разговаривала по телефону с Сюй Вэйэром.

После разговора она подошла ближе, плотнее запахнув куртку, и втянула воздух сквозь зубы:

— Вэйэр скоро будет здесь.

Жун Дун всхлипнула:

— Я замёрзла насмерть.

Дождь прекратился, дорога почти высохла. Осенние листья крутились в вихре ветра, добавляя ночи ещё больше меланхолии.

— Прости, прости, — заговорила Сюй Сиэр, прижимаясь к ней для тепла. — У тебя дома лицо было такое страшное, я подумала, тебе плохо, и сказала Вэйэру, что повезу тебя прокатиться. Не ожидала, что на улице будет такой холод.

Она только что звонила ему, чтобы отменить всё и вернуться домой, но Вэйэр сказал, что они уже поворачивают и вот-вот подъедут.

Едва она договорила, как в ночи прогремел громкий рёв моторов.

— Едут! — обрадовалась Сюй Сиэр.

Жун Дун обернулась. По пустой улице стремительно приближался красный мотоцикл. Он эффектно занёс и остановился прямо перед ними. Сюй Вэйэр в чёрной кожаной куртке и штанах снял шлем, оперся на одну ногу и принял позу, которую сам считал невероятно крутой (хотя на деле выглядело довольно по-детски), гордо подняв подбородок.

Жун Дун оглянулась за его спину, игнорируя его позу:

— И как ты нас двоих повезёшь?

— Ты что, моей красоты не видишь?! — возмутился Сюй Вэйэр.

— Красоты не вижу, зато вижу вычурность, — ответила Жун Дун.

Сюй Вэйэр осёкся и без сил опустился на сиденье:

— Сестра Жун, тебе что, больно похвалить меня?

— Да, больно. Умру.

Сюй Вэйэр замолчал. Сюй Сиэр улыбнулась и вступила в разговор:

— Ты же говорил, что приведёшь нового друга. Где он?

— Сзади, — махнул рукой Сюй Вэйэр.

Они обернулись — позади никого не было. Сюй Сиэр с сомнением спросила:

— А он хорошо водит? Надёжно?

— Отлично, — заверил Сюй Вэйэр.

Жун Дун заинтересовалась. Вэйэр был известен в кругу любителей экстремальных развлечений — гонки на машинах, мотоциклах, внедорожниках. Чем опаснее, тем лучше. Особенно он славился своим мастерством на мотоцикле — никто в их кругу не мог с ним сравниться. Если он хвалит кого-то, значит, тот действительно крут.

Как только он договорил, снова раздался рёв мотора.

Жун Дун повернула голову. Под ярким светом фонарей чёрный мотоцикл, словно острый клинок, рассёк ночь и стремительно приблизился.

Перед ней всё мелькнуло — и вот он уже рядом.

Машина была чёрной, стильной и дерзкой. Первым, что она заметила, были длинные ноги, облачённые в обтягивающий чёрный комбинезон для мотоциклистов.

— Чжоу-гэ, — окликнул Сюй Вэйэр.

Затем представил:

— Это моя сестра Сюй Сиэр и Жун Дун. А это — Чжоу-гэ.

«Чжоу-гэ» молча кивнул.

Шлем он не снял, лица не было видно. Жун Дун и Сюй Сиэр поздоровались, получили от Сюй Вэйэра шлемы.

Сюй Сиэр, не церемонясь, сразу же запрыгнула на мотоцикл брата. Жун Дун уже собралась последовать её примеру, но вовремя одумалась и направилась к «Чжоу-гэ». Он молча ждал, и ей показалось, что он усмехнулся — совсем тихо.

Жун Дун надевала шлем, но никак не могла застегнуть ремешок, и в конце концов раздражённо бросила:

— Ах!

Он коротко хмыкнул.

Жун Дун замерла. В этот момент «Чжоу-гэ» внезапно двинулся, одной рукой легко нашёл её пальцы и застегнул ремешок.

Щёлк — чёткий и звонкий звук.

Жун Дун на несколько секунд опешила:

— Спасибо.

«Чжоу-гэ» ничего не ответил, лишь чуть сместился, освобождая больше места. Жун Дун не стала медлить и, перекинув ногу через сиденье, уселась позади него.

Сюй Вэйэр и Сюй Сиэр уже были готовы. Увидев, что Жун Дун сидит, но не держится, он напомнил:

— Эй, сестра Жун, руки не держи в воздухе! Крепче держись, а то при такой скорости тебя сбросит!

— Ага, — кивнула Жун Дун, почти забыв об этом.

Она приблизилась к нему и, вытянув руки, ухватилась за бак. Её пальцы неизбежно коснулись его талии. Когда она оказалась совсем близко, в нос ударил лёгкий, знакомый аромат. Она не успела вспомнить, где раньше его чувствовала, как мотоцикл рванул вперёд, разрывая ночную тишину.

Ветер ворвался в уши, ресницы Жун Дун задрожали.

Сначала скорость была умеренной, но потом, когда эмоции взяли верх, мотоцикл резко ускорился. Жун Дун растерялась: хотела обхватить его за талию, но стеснялась — ведь они незнакомы. Но если не держаться, то вообще некуда опереться. В этот момент поверх её рук легли перчатки — и чужие пальцы мягко, но уверенно направили её руки на его поясницу.

Жун Дун ещё не успела опомниться, как он резко накренил мотоцикл в повороте. Инстинкт самосохранения заставил её мгновенно обхватить его талию и последовать за движением — земля будто приблизилась к самому лицу. Ветер в ушах, рёв мотора — всё это заставило её на время забыть о Чжоу Цихане со всеми его колючками и конфетками. Ей захотелось закричать от адреналина вместе с ветром.

И она действительно закричала.

После этой бешеной гонки «Чжоу-гэ» остановился у круглосуточного магазина неподалёку от дома Сюй Сиэр и поставил ноги на землю.

Жун Дун всё ещё не приходила в себя.

«Чжоу-гэ» похлопал её по рукам:

— Всё, можно отпускать.

Его движения были нежными, совсем не похожими на безумную езду. Пальцы Жун Дун дрожали, но она послушно разжала их.

«Чжоу-гэ» слез с мотоцикла и зашёл в магазин.

Жун Дун смотрела ему вслед, вспоминая его слова. Голос был мягким, но до боли знакомым.

Жун Дун несколько минут размышляла, но так и не смогла вспомнить, где слышала этот голос. Решила не мучиться и отбросила мысли. Сняла шлем и положила его себе на колени.

Через несколько минут «Чжоу-гэ» вернулся с пакетом из магазина. На нём чётко виднелся логотип круглосуточного магазина, но содержимое было не видно. Жун Дун следила за ним взглядом, пока он не подошёл совсем близко.

«Чжоу-гэ» достал из пакета горячий напиток.

Манго. Её любимый вкус.

— Держи, освежись, — сказал он.

Жун Дун взяла:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он, доставая для себя бутылку воды. Хотел открыть, но вспомнил, что шлем не снял, и снова закрутил крышку.

— Где ты живёшь?

— Не надо. Я сама доберусь, недалеко.

«Чжоу-гэ» промолчал, взял у неё напиток, открыл и вернул обратно:

— Ничего, у меня есть время отвезти тебя домой.

— Правда, не нужно.

— Девушке одной ночью небезопасно, — спокойно сказал он. — Сюй Вэйэр доверил тебя мне, значит, я должен отвезти.

Да, Сюй Сиэр с братом уже уехали.

Жун Дун усмехнулась про себя, но согласилась. В душе она думала: «Если бы Чжоу Цихань был таким же, не пришлось бы довольствоваться зонтом».

Нет, даже зонт — уже милость.

Ей следует благодарить! Благодарить! Благодарить! его!

— Адрес, — прервал её задумчивость «Чжоу-гэ». — Уже поздно.

Жун Дун вздохнула и назвала свой адрес.

«Чжоу-гэ» тут же сел на мотоцикл, снова закрутил крышку её напитка и подождал несколько секунд, пока её руки не обвились вокруг его талии.

Он усмехнулся, но тут же сдержал улыбку.

На этот раз скорость была гораздо спокойнее, и даже ветер стал казаться ласковым. Жун Дун прижалась к его спине и наслаждалась ночной прохладой. Добравшись до дома Жун, «Чжоу-гэ» поднял голову, посмотрел на здание и тихо усмехнулся. Не сняв шлема и даже не показав лица, он исчез в ночи. Жун Дун проводила его взглядом и, обернувшись, увидела у входа Жун Си.

Ругательство застряло у неё в горле.

Жун Дун глубоко вдохнула и быстро поднялась по ступенькам:

— Ты что, решил меня напугать до смерти, стоя здесь среди ночи?

Жун Си ответил:

— Ты не умрёшь.

Он часто говорил странные вещи, и Жун Дун уже привыкла.

Она молча прошла мимо него в дом. Жун Си остался у двери и холодно усмехнулся, глядя в ту сторону, куда скрылся «Чжоу-гэ».


На следующий день Чжоу Цихань почувствовал неладное.

Ночью он лёг спать рано, но проснулся совершенно вымотанным. Рядом с кроватью валялся комбинезон для мотоциклиста и недопитый горячий напиток.

Остыл.

Он взял стаканчик и увидел: манго. Вкус, который он терпеть не мог.

Чжоу Цихань почти наверняка понял: «он» ночью вышел наружу и отлично повеселился, совершенно не похожий на самого Чжоу Циханя — того, кто всегда строг и дисциплинирован.

Он потер переносицу и пошёл в ванную.

Густой пар наполнил помещение. Он стоял под душем, позволяя воде стекать по груди, скользить ниже линии талии и исчезать у его ног. Чжоу Цихань хмурился. Он уже не помнил, сколько раз это происходило: они делили одно тело, никогда не встречались, но «он» был как заноза в его сердце — ненавистный, но не вынимаемый.

Чжоу Цихань чувствовал себя чудовищем.

Ему никто не сможет полюбить.


Во время Цинминя дождь лил не переставая.

Жун Дун рано поднялась и принесла специально выбранные цветы на кладбище, где покоилась её мать У Дайшуй. Место было живописным, у подножия горы и у воды. Обильные дожди сделали всю зелень особенно сочной, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Жун Чжэньцин собирался поехать с ней, но из-за срочного совещания отказался.

Услышав эту новость, Жун Дун ничуть не расстроилась — привыкла. У Дайшуй умерла более десяти лет назад, а Жун Чжэньцин появлялся на её могиле разве что пять раз за всю жизнь. Она не настаивала — ведь даже если он приходил, это лишь оскверняло её могилу.

Подойдя к месту захоронения, Жун Дун увидела, что там уже лежат пышные шампанские розы. Вероятно, кто-то из семьи бабушки навестил могилу. Она улыбнулась и поставила свои подсолнухи рядом с розами. У Дайшуй при жизни любила цветы, поэтому Жун Дун каждый год приносила разные — чтобы могила матери всегда сияла.

http://bllate.org/book/4512/457438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода