× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — кивнула она, стараясь взять себя в руки и прогнать из головы образ улыбающегося юноши. — Учитель Чу очень ответственный.

Он сам помог ей найти учебник, дал задания из первой школы и даже ждал её на автобусной остановке в такую жару. Несмотря на сдержанность и холодную внешность, внутри он, вероятно, по-настоящему заботится о своих учениках.

Услышав это, Цзян Ци фыркнула и тут же заговорщицки понизила голос:

— Разве ты не считаешь учителя Чу невероятно красивым?

Ши Вань опешила.

Только теперь она заметила, что почти все девочки в классе с нетерпением смотрят на дверь, будто чего-то ждут.

Она видела Чу Шэньчжи всего один раз и уже почти не помнила его черты — лишь холодное и привлекательное лицо осталось в памяти.

— Многие выбрали точные науки именно ради учителя Чу! — продолжала болтать Цзян Ци, пока Ши Вань пыталась вспомнить подробности. Её болтовня помогла Ши Вань понять, почему Чу Шэньчжи так популярен.

Хотя первая школа год за годом занимала первое место по результатам поступления в вузы, Цинчэн был всего лишь небольшим северным городком, и педагогический состав здесь оставлял желать лучшего. Большинство учителей окончили провинциальные педагогические институты.

А Чу Шэньчжи — выпускник Пекинского университета.

Говорили, что учился он блестяще и получил множество наград. Почему он не пошёл в аспирантуру, а сразу после выпуска приехал преподавать в первую школу, никто не знал.

В шестнадцать–семнадцать лет девичьи сердца ещё чисты и наивны. Столкнувшись вдруг с немного старшим, но исключительно успешным мужчиной, многие не могли не испытывать особого восхищения, а то и трепетного волнения.

— Однажды я видела, как красавица со старших курсов передала учителю Чу любовное письмо! — с воодушевлением добавила Цзян Ци, явно владевшая всеми школьными сплетнями.

Ши Вань не знала, что ответить, и лишь вежливо улыбнулась, изредка поддакивая.

К счастью, вскоре шумный класс внезапно стих.

— Здравствуйте. Отныне я ваш классный руководитель, — произнёс Чу Шэньчжи. В конце августа жара всё ещё не спадала, но пуговицы его белой рубашки были аккуратно застёгнуты до самого верха.

Несколько девочек, включая Цзян Ци, потихоньку покраснели.

Однако следующие слова учителя заставили всех резко втянуть воздух.

— Первый класс — профильный. После первой контрольной работы мы оставим здесь только сорок пять лучших учеников по результатам общего рейтинга, — его голос звучал холодно и безапелляционно. — То, что вы сегодня сидите в этом классе, ещё не гарантирует, что через месяц вы здесь останетесь. Всё ясно?

Атмосфера в классе мгновенно накалилась.

Школа заранее ничего не сообщала об этом. Все были в шоке.

Разделение по рейтингу…

Ши Вань тоже почувствовала лёгкое напряжение.

Хотя за каникулы она полностью проработала весь учебник и добросовестно выполнила все задания, новость о разделении по баллам всё равно вызвала стресс.

Чу Шэньчжи, однако, не обращал внимания на встревоженных учеников. Он быстро окинул взглядом класс и нахмурился:

— Кого не хватает? Кто ещё не пришёл?

Ученики переглянулись. Они ещё плохо знали друг друга и действительно не могли сказать, кого нет.

Ши Вань слегка сжала губы.

Её чувства были непростыми.

Классный руководитель, конечно, рассердится из-за опоздания. Если бы она сегодня опоздала, её бы точно записали в чёрный список.

К счастью, этого не случилось… Но…

При мысли о том, как Хэ Сюнь подхватил её на руки прямо на улице, кончики ушей Ши Вань вспыхнули.

Щёки сами собой покраснели, даже лоб слегка порозовел.

Она предпочла бы опоздать, чем снова пережить такой момент!

Это было ещё хуже, чем когда он щипал её за щёку!

Смущённая и раздражённая, Ши Вань опустила голову, чтобы никто не увидел её лица.

Она решила, что впредь будет держаться от Хэ Сюня подальше и ни за что не даст ему возможности снова себя так вести.

Пока никто не мог сказать, кого не хватает, Чу Шэньчжи уже достал список и собирался начать перекличку.

— Разрешите, — вдруг раздался низкий голос у двери.

Тот же беззаботный тон, совсем не похожий на человека, который опоздал и должен был смущаться.

Ши Вань на мгновение замерла, подумав, что ей показалось.

Медленно подняв голову, она увидела:

— Извините, учитель, — сказал Хэ Сюнь, стоя в дверях и чуть приподнимая уголки губ. — Я опоздал.

Авторское примечание: Ши Вань: Уходи!

На самом деле он не собирался так сильно опаздывать, но охранник у ворот школы упорно не пускал его мотоцикл на территорию. Пришлось долго уговаривать, пока один из проходивших мимо учителей не помог решить вопрос.

Все взгляды в классе теперь были прикованы к Хэ Сюню.

Хотя он и извинился, юноша лениво прислонился к косяку двери. В отличие от Чу Шэньчжи, одетого строго и аккуратно, его чёрная рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц. Под чёткими линиями плеч сквозь ткань угадывались рельефные мышцы, а ключицы выделялись особенно соблазнительно.

Он даже не пытался прикрыть повязку на глазу. Короткие волосы были зачёсаны набок, открывая острые, мужественные черты лица.

— Ах! — глаза Цзян Ци заблестели. — Это кто такой? Почему я раньше его не видела?

В школе с усиленной подготовкой большинство учеников целыми днями уткнулись в книги. Говоря грубо, здесь преобладали застенчивые и скучные «ботаники».

Такой дерзкий и свободолюбивый тип встречался крайне редко.

Чу Шэньчжи нахмурился:

— Как тебя зовут?

Несколько парней с задних парт переглянулись с злорадной ухмылкой.

Старшеклассники знали: хоть Чу Шэньчжи и молод, среди учителей он самый строгий и педантичный. Его правила железные, а характер — вспыльчивый.

Опоздавший, да ещё и одетый так вызывающе, явно ждало наказание.

Юноша слегка опустил глаза:

— Хэ Сюнь.

Его голос был глубоким, ленивым, но в то же время завораживающе магнетичным — почти такой же, как шёпот у неё в ухе этим утром.

Ши Вань, до этого совершенно оцепеневшая, наконец пришла в себя.

Он тоже в этом классе?!

Её эмоции снова закипели. Она растерялась: злиться или переживать за него из-за опоздания?

Она просто смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Однако к удивлению всех, услышав это имя, Чу Шэньчжи лишь слегка нахмурился и спокойно кивнул:

— Ладно. Проходи, займите место.

И всё? Даже выговора не будет?

— Спасибо, учитель, — Хэ Сюнь кивнул.

Первые парты уже заняты, поэтому он направился к задним рядам. Пройдя мимо Ши Вань, он бросил на неё взгляд.

Девушка смотрела на него с полным изумлением, без обычного страха, с круглыми глазами и румяными щеками.

Хэ Сюнь на мгновение замер.

— Эй, — прошелестел он, и рядом с ней повеяло ароматом трав. — Какая неожиданная встреча.

*

Какая ещё неожиданная!

Ши Вань никак не могла поверить, что они оказались в одном классе. Остаток времени она провела в полной растерянности.

Хотя между ними было немало парт, ей всё казалось, будто она снова слышит его низкий, ленивый голос с лёгкой насмешливой интонацией.

А слова Чу Шэньчжи с кафедры она не слышала вовсе.

— …Вот и всё на сегодня, — наконец закончил учитель. — Теперь те, кто должен убирать, идут убирать, а кто — разносить учебники, отправляются за ними. Места распределим после обеда.

Ши Вань, ничего не понимая, повернулась к Цзян Ци.

— Опять уборка? — надула губы Цзян Ци. — Я бы лучше пошла с мальчишками за учебниками!

Но поскольку это распоряжение Чу Шэньчжи, она быстро взбодрилась и радостно обняла Ши Вань:

— Пойдём убирать двор!

Так Ши Вань и потащили за собой.

На улице она поняла замысел подруги.

Зона уборки первого класса находилась рядом со складом учебников, откуда отлично просматривалось всё происходящее у склада.

А за книгами пошли именно мальчишки.

— Хэ Сюнь реально крут! — вскоре Цзян Ци уже не могла оторвать глаз от склада и пробормотала себе под нос: — Хотя мне всё же больше нравится учитель Чу — такой сдержанный и надёжный…

Ши Вань только улыбнулась. Она впервые встречала девушку, которая так открыто и без стеснения говорит о своих симпатиях.

Двор оказался гораздо больше, чем она ожидала, поэтому Ши Вань предпочла молча подмести, не вступая в обсуждение парней.

Внезапно за спиной Цзян Ци тихо ахнула.

Подумав, что случилось что-то серьёзное, Ши Вань обернулась — и застыла на месте.

Юноша наклонился так близко, что их лица разделяли всего несколько сантиметров.

Солнечный свет в этот ясный день мягко играл в его тёмных глазах, придавая им неожиданную тёплую глубину.

Она даже видела своё отражение в его зрачках.

— Эй, — его тёплое дыхание коснулось её уха. — Учитель Чу послал нас за формой.

Он выпрямился и указал на Чу Шэньчжи, стоявшего у входа в учебный корпус.

— А… х-хорошо, — растерявшись от близости, Ши Вань машинально кивнула.

Лишь когда Хэ Сюнь тихо рассмеялся, она поняла, что он снова её дразнит.

Какой же он!

Сжав губы, Ши Вань разозлилась.

Она не хотела с ним разговаривать, передала метлу ошеломлённой Цзян Ци и тихо бросила:

— Пошли.

Хэ Сюнь с глубокой улыбкой в глазах ответил:

— Хорошо.

Он давно заметил её здесь, но ни разу не посмотрел в сторону склада.

— Ты меня так ненавидишь? — спросил он, засунув руки в карманы, когда они шли по аллее. — Неужели всё так плохо?

А как же иначе!

Утром у ворот школы нельзя было устроить сцену, но сейчас вокруг никого не было, и Ши Вань готова была высказать ему всё. Однако с детства она была слишком мягкой и не умела спорить. Покусав губу, она в итоге лишь грустно опустила голову:

— Так поступать неправильно.

И щипать за щёку, и подхватывать на руки — всё это выходило за рамки приличий.

Хотя именно благодаря ему она сегодня не опоздала, Ши Вань всё равно не могла с этим смириться.

Она даже не надеялась, что он её послушает. Если бы он слушался, утром бы не посадил её насильно на мотоцикл.

— Ага, — неожиданно спокойно ответил он через несколько секунд. — Понял.

Ши Вань удивилась.

Она наконец подняла глаза. На лице юноши не было и тени насмешки — выражение было серьёзным и искренним.

От такого поворота она растерялась и не знала, что сказать дальше.

Глупышка.

Хэ Сюнь усмехнулся про себя.

Он прекрасно понимал, что так поступать нельзя. Но ведь он и не обещал, что больше не будет шалить.

*

Школьная форма в этом году была самой обычной — сине-белой и свободного покроя. На такой миниатюрной девушке, как Ши Вань, она смотрелась так, будто внутрь можно запихнуть ещё двух таких же.

Однако учительница, выдававшая форму, строго предупредила:

— Нельзя подшивать штанины! Если поймают — снимут баллы с класса за дисциплину.

Затем она посмотрела на Хэ Сюня, на мгновение опешила и, словно подавившись, проговорила:

— Ты… тебе тоже нужно носить форму.

Неудивительно: при таком виде он вряд ли производил впечатление примерного ученика.

Получив форму, они направились обратно в учебный корпус.

Хэ Сюнь наблюдал, как девушка, словно испуганная кошка, стремглав бросилась к своей подруге, которая всё ещё не сводила с него глаз, и даже не обернулась на него.

Видимо, всё ещё боится.

— Ты знакома с Хэ Сюнем? — Цзян Ци сразу же начала допрашивать Ши Вань, едва они вернулись в класс. — Он твой парень?

— К-конечно нет! — Ши Вань вспыхнула, испугавшись такого вопроса, и замахала руками. — Мы вообще не вместе! Просто… живём во дворе одного дома!

Она не понимала, как Цзян Ци вообще додумалась до такого.

— Понятно… — Цзян Ци выглядела немного разочарованной. — А я думала, вы отлично подходите друг другу…

— Не говори глупостей! — возразила Ши Вань.

Теперь она поняла: Цзян Ци вовсе не злая — просто обожает красивых парней и обожает сплетни, да ещё и говорит всё, что думает.

http://bllate.org/book/4511/457386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода