× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу тебя.

Он всё же был парнем и не понимал девичьих мыслей. Да и раны давали о себе знать — ему было не до размышлений. Голос звучал рассеянно.

Он просто сунул Ши Вань бутылку водки и полоски ткани, а затем сразу развернулся.

Действия Хэ Сюня были резкими и чёткими, зато Ши Вань застыла на месте в замешательстве и лишь спустя мгновение заметила переплетающиеся красные следы на его спине.

Без рубашки Хэ Сюнь выглядел не так хрупко и измождённо, как вчера под ливнём.

Ему было всего шестнадцать–семнадцать лет: узкие плечи, тонкая талия, мускулы очерчены плавно и естественно — каждая линия дышала безудержной юношеской силой.

Жизненная энергия била ключом, молодость и свобода — во всём облике.

И всё же...

Ши Вань с тревогой разглядывала эти перекрещивающиеся багровые полосы.

Кто мог нанести такие раны юноше?

Родители Ши Вань, Ши Юаньчжи и Му Цзе, всегда решали всё миром, даже громко не говорили друг с другом и уж тем более никогда не поднимали на неё и пальца.

Но это не мешало Ши Вань сразу узнать: такие следы оставляют удары кнутом.

Неужели домашнее насилие?

Эта мысль пришла ей в голову сама собой.

— Эй.

Не успела она как следует обдумать происходящее, как раздался низкий голос юноши:

— Побыстрее.

Хэ Сюнь вовсе не хотел торопить её — просто нога болела, и стоять долго он не мог.

Из-за ран в голосе невольно прозвучала раздражительность и даже некоторая жёсткость.

Ши Вань вздрогнула.

Страх от похищения ещё не прошёл, в комнате стоял резкий запах спирта, голова кружилась. Ей хотелось одного — поскорее убежать отсюда.

Поэтому она послушно принялась за дело.

В тот момент, когда спирт снова коснулся ран, Хэ Сюнь стиснул зубы.

«Чёрт...»

Ему захотелось выругаться.

Боль была неизбежна. Он уже привык к ней, когда сам обрабатывал раны, но сейчас всё было иначе.

Девушка, видимо, боялась причинить боль, поэтому прикасалась к ранам очень осторожно, медленно и мягко.

Заботливо.

И от этого становилось ещё больнее.

Обработка спиртом и так походила на пытку, а такой медленный темп лишь удлинял мучения. Однако Хэ Сюнь ничего не сказал.

Уже хорошо, что хоть кто-то согласился помочь — чего ещё требовать?

Всё равно живучий, переживёт.

Он нахмурился и позволил маленькой мягкой ручке продолжать возиться у него на спине.

На лбу выступил тонкий слой пота.

Хэ Сюню было нелегко, но и Ши Вань чувствовала себя не лучше.

Никогда раньше она не прикасалась так близко к телу противоположного пола. Стыд и страх смешались с ужасом от вида этих ужасных следов плети.

Смущённая и напуганная, она лишь думала: «Скорее закончить — и бежать!»

К счастью, юноша молчал; только мышцы спины напряглись, больше никакой реакции не последовало.

— М-м...

Но когда Ши Вань добралась до впадины на талии и аккуратно надавила, Хэ Сюнь не выдержал.

Это ощущение совсем не походило на то, когда он сам обрабатывал раны. Пальчики девушки были невероятно мягкими — словно летние бабочки, которые нежно касались кончиков самых глубоких багровых полос.

Сердце на миг замирало.

И контроль был потерян.

— Сегодняшнее — никому, — произнёс он, чувствуя неловкость. Чтобы скрыть смущение, он слегка кашлянул и добавил с угрозой, поворачиваясь:

А потом Хэ Сюнь усмехнулся.

Прошлой ночью бушевал ветер и дождь, свет был тусклый, да и дождевик скрывал большую часть лица — он тогда не разглядел, как выглядит Ши Вань.

А теперь, когда девушка подняла на него глаза, он увидел всё отчётливо.

Дуань Сюэ’э не ошиблась: эта девчонка и правда была красива.

От смущения её фарфоровое личико покрылось прозрачным румянцем, длинные ресницы, словно вороньи крылья, дрожали. В миндалевидных глазах отражалась тень деревьев за окном, и лёгкий ветерок будто создавал круги на поверхности воды.

Только вот сейчас её глаза покраснели, и казалось, она вот-вот расплачется.

Выглядела немного глуповато и трогательно.

На талии ещё ощущалось приятное покалывание, и, глядя в эти невинные глаза, полные испуга, Хэ Сюнь почувствовал желание подразнить её.

— Эй, — вместо благодарности он слегка наклонился вперёд и рассеянно спросил: — Как тебя зовут?

Как и ожидалось, девчонка не ответила. Она пару секунд растерянно смотрела на него, а потом развернулась и убежала.

*

Дома Ши Вань заперла дверь на все замки и не знала, что делать.

Прислонившись к двери, она затаила дыхание и прислушалась к звукам на лестничной площадке. Убедившись, что парень с верхнего этажа не преследует её, она наконец немного успокоилась.

Кто вообще этот человек?!

Мысли путались.

Не то чтобы он был хулиганом, но в его рассеянном тоне чувствовались лёгкая дерзость и беззаботность — явно не из числа порядочных.

Особенно опасными казались его тёмные глаза, в которых играло семь частей насмешки и три — дикости.

Страшно и тревожно. Но ещё больше её беспокоили следы плети на его теле, и от этого на душе становилось тяжело.

В конце концов она решила рассказать обо всём родителям — Ши Юаньчжи и Му Цзе.

Обычно она не беспокоила их по пустякам — они и так много работали.

Но на этот раз, к её удивлению, родители сами заговорили о юноше с верхнего этажа ещё до того, как она успела начать.

— Это сын Шэнь И? — с удивлением спросила обычно сдержанная Му Цзе за ужином.

— Да, — кивнул Ши Юаньчжи, кладя кусочек рёбрышка в тарелку дочери. — Кто бы мог подумать... Только сегодня коллега рассказал.

Супруги обменялись взглядом, полным печали. Ши Вань ничего не поняла:

— Пап, о чём вы?

— Да ни о чём особенном..., — ответила Му Цзе с лёгкой грустью, но всё же пояснила: — Просто мама и папа в университете учились вместе с одной однокурсницей...

Двадцать лет назад студенты-выпускники ценились на вес золота. После окончания вуза Ши Юаньчжи с Му Цзе сразу попали на работу в научно-исследовательский институт, как и их однокурсница Шэнь И.

Но через несколько лет Шэнь И вдруг ушла с работы в институте. По словам старших сотрудников, она вышла замуж за влиятельного чиновника из большого города.

Вроде бы хороший повод для радости, но Шэнь И уехала внезапно, даже не завершив передачу дел. Хотя в те времена нравы были простыми, коллеги всё же не могли не осуждать её за такое поведение.

Кто-то говорил, что она забыла о корнях, добившись высокого положения; другие считали, что выпускница вуза слишком горда и презирает провинцию. Со временем, правда, все перестали вспоминать о ней.

Пока десять лет назад, уже будучи матерью, Шэнь И тайком вернулась в Цинчэн.

Она никому не сообщила о своём приезде. Люди нашли её лишь на следующее утро — она лежала в только что растаявшем пруду с лотосами, лицо было бледным, как бумага, и спасти её уже было невозможно.

— Такой маленький ребёнок остался..., — вздохнул Ши Юаньчжи, всегда более чувствительный, чем жена. — Какие трудности могли быть непреодолимыми?

— Значит, он тогда кланялся Шэнь И..., — задумчиво произнесла Му Цзе. — Бедняжка... Остался совсем один без матери.

Остаток ужина Ши Юаньчжи с Му Цзе вспоминали Шэнь И и обсуждали, не навестить ли им Хэ Сюня — ведь они были однокурсниками, и теперь живут в одном доме. Стоит позаботиться о ребёнке старой подруги.

Ши Вань молчала.

Слушая родительские разговоры, она вспомнила следы плети на теле юноши и почувствовала грусть.

*

Хэ Сюнь проснулся, когда на улице уже стемнело.

Окно было открыто, и в комнату проникали обычные для летнего вечера звуки двора: шум готовки, разговоры соседей, детский смех и возня.

Полежав немного в тишине и почувствовав, что силы вернулись, он встал в темноте.

На полу валялись осколки посуды. Найдя выключатель, он щёлкнул им.

— Щёлк.

Свет заполнил комнату, освещая весь беспорядок.

Но сейчас Хэ Сюню было не до уборки. Он обошёл осколки и направился на кухню.

Вода из-под крана всё ещё пахла хлоркой, но он не обращал внимания — припал к крану и жадно сделал несколько глотков.

Холодная вода стекала по горлу, и он, тяжело дыша, наконец почувствовал, что снова жив.

Отдохнув немного у плиты, он достал чёрно-белую фотографию.

При свете из гостиной на снимке можно было разглядеть очень красивую женщину.

Он молча смотрел на неё некоторое время, а потом уголки губ дрогнули в усмешке.

— Мама, — произнёс он тихо и спокойно на фоне дворового шума. — Я больше ничего не должен тебе.

С этими словами он достал зажигалку.

— Щёлк.

Яркое пламя вспыхнуло и мгновенно охватило уголок фотографии.

Он положил снимок в раковину и, даже не взглянув, вышел из кухни.

Фотография, извиваясь от огня, превратилась в пепел.

Вернувшись в гостиную, он почувствовал, как запах жареного и готовки с чужой кухни проникает в комнату.

Хэ Сюнь нахмурился.

«Чёрт...»

Он прижал ладонь к животу и с раздражением стиснул зубы.

«Ладно, пойду выпью ещё воды...»

Но, сделав шаг, он вдруг заметил белый эмалированный тазик у двери.

Такого предмета в комнате раньше не было.

Тазик был плотно накрыт крышкой того же цвета, и нельзя было понять, что внутри.

Недолго думая, Хэ Сюнь вспомнил: это, кажется, принадлежало той девчонке. Она так спешила убежать, что забыла его здесь.

Охваченный любопытством, он наклонился и снял крышку.

Перед ним оказался тазик, доверху наполненный холодными пончиками с начинкой.

— ...

Юноша замер на несколько секунд, а потом тихо рассмеялся.

Пончики давно остыли и упустили лучший момент для еды.

Но Хэ Сюнь так не считал. Прислонившись к стене, он лениво откусил от холодного пончика.

Цзэ.

Перед глазами неожиданно возник образ румяного личика девушки, и он прищурился.

— Всё-таки сладкая.

Автор примечает: Пончики с начинкой: «Ты про кого?»

В конце концов, несмотря на раны, юноша быстро съел все пончики.

Выпив ещё немного воды из-под крана, Хэ Сюнь прислонился к стене и снова погрузился в сон, даже не погасив свет.

Ночь становилась всё глубже, и огни в доме один за другим гасли.

Лишь один холодный белый свет продолжал гореть в одиночестве.

На следующий день

Проснувшись, Ши Вань заметила, что родители чем-то обеспокоены.

Узнав о смерти Шэнь И, Ши Юаньчжи с Му Цзе плохо спали всю ночь. Жильцы двора считали Хэ Сюня и его мать нечистыми, но старые однокурсники так не думали.

После выпуска они сразу попали в институт и всю жизнь проработали в научной сфере, сохранив наивную и искреннюю душу.

— А где муж Шэнь И? Он что, совсем бросил ребёнка? — спросил Ши Юаньчжи, у которого под глазами залегли тёмные круги от бессонницы. — Как он вообще сюда попал один? У него хоть деньги есть?

Услышав отцовские вопросы, Ши Вань сильнее сжала палочки.

Она вспомнила полбутылки водки, разбросанные полоски ткани, вырезанные из рубашки, и глубокие следы плети на теле юноши.

Речь шла уже не о деньгах.

— Если бы он собирался заботиться о сыне, стал бы бросать его одного? — с редкой для неё горечью сказала Му Цзе, а потом обеспокоенно добавила: — Ему ведь уже столько лет... Просто дать деньги — не обидит ли это его?

Ши Вань прикусила губу.

Хотя вчера юноша пригрозил ей молчать, сейчас, в такой ситуации, нужно было рассказать родителям правду.

Она положила палочки и уже собиралась заговорить, как вдруг снизу донёсся оглушительный рёв моторов и пронзительный крик Дуань Сюэ’э:

— Что вы творите?! Убирайтесь отсюда! Кто вас сюда пустил?!

Ши Юаньчжи, Му Цзе и Ши Вань переглянулись в изумлении.

Все подошли к окну.

Во дворе толпились дюжина парней на мотоциклах. Им было от пятнадцати–шестнадцати до двадцати с лишним лет, у некоторых на руках красовались яркие татуировки. Все мотоциклы были одинаковые — «Чуньлань Ху Шэнь 250».

http://bllate.org/book/4511/457379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода