× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Одержимая ревность» (Цзян Юйу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В первый день переезда Ши Вань в Цинчэн небо затянуло тучами.

Того дня ливень хлестал нещадно. Увидев во дворе безмолвного юношу, стоявшего на коленях с бесстрастным лицом, она долго колебалась, прежде чем выйти и протянуть ему зонт.

Позже Ши Вань узнала, что это Хэ Сюнь — тот самый парень из старшей школы Цинчэна, с которым никто не осмеливался связываться.

Юноша с повязкой на правом глазу слыл диким и буйным; ходили слухи, будто он совершил нечто ужасное и именно поэтому был сослан в этот отдалённый северный городок.

Ей стало страшновато, и она решила держаться от него подальше.

Однажды после занятий Хэ Сюнь загнал её в узкий переулок.

— Н-нет… — дрожащим голосом прошептала Ши Вань. — Зонт… можно не возвращать…

При этих словах взгляд юноши потемнел, но тут же он расхохотался — дерзко, вызывающе — и наклонился к самому её уху:

— Зонт я потерял. Так что отдам тебе себя взамен.

*

Прошли годы.

Сплетни утверждали, что Хэ Сюнь, известный специалист в области дронов, страдает скрытой болезнью — иначе откуда такая холодность и воздержанность, разве стал бы он игнорировать всех красавиц вокруг?

На следующий день, во время глобальной презентации новинок, журналист, пробравшийся за кулисы, своими глазами видел, как обычно суровый и неприступный мужчина нежно погладил женщину по волосам:

— Не злись. Ты же лучше всех знаешь, насколько я «способен»?

Хэ Сюнь прекрасно понимал, что с ним что-то не так.

С самого первого взгляда он хотел остаться рядом с ней любой ценой.

«Я шёл по этому миру в одиночестве, лишь чтобы найти тебя — пусть и с опозданием.

А потом полюбил до костей, до самой смерти».

【История любви одного мужчины и одной женщины】

Мягкое, целительное солнышко × одержимый, неуравновешенный юноша

P.S.: Это история спасения и исцеления, героиня очень нежная. Если вам не по душе такие персонажи — просто закройте страницу. История основана на взаимном уважении.

Теги: единственная любовь, детская дружба, сладкий роман, школьные годы

Главные герои: Ши Вань, Хэ Сюнь

Конец июня в Цинчэне. После полудня стояла удушающая жара. Летняя погода переменчива — всего за мгновение серые тучи стремительно расползлись по небу, предвещая скорый ливень.

Во дворе жилого комплекса при научно-исследовательском институте детишки, которых взрослые отправили собирать с верёвок одежду, толпились у входа, испуганно и любопытно глядя в сторону пруда с лотосами.

— Проклятье! Мелкий ублюдок! Если хочешь стоять на коленях — катись домой! Не надо здесь всем портить настроение! — вопила жена сторожа Дуань Сюэ’э. Она была вспыльчивой и громкоголосой, ругалась без стеснения в выражениях, и все дети во дворе её побаивались.

Юноша, однако, оставался безучастным.

Под её пронзительными криками он стоял на коленях прямо перед прудом с лотосами, совершенно неподвижен и безмолвен.

— Да ты совсем с ума сошёл! — Дуань Сюэ’э покраснела от злости и тяжело задышала. — Если хочешь умереть — умирай где-нибудь подальше! Зачем тащи всех нас за собой в могилу?!

Будто в ответ, в глубине туч грянул оглушительный раскат грома.

Лёгкий ветерок, напоённый влагой, пронёсся над прудом, заставив бело-розовые цветы лотоса мягко покачнуться.

Тело юноши тоже слегка пошатнулось.

Крупная капля пота упала на землю и мгновенно впиталась. Через несколько секунд он плотнее сжал губы и ещё прямее выпрямил спину.

— Тётя Дуань права… — самый маленький ребёнок уже всхлипывал и робко дёрнул за рукав соседа. — Этот братец умрёт…

Тот, чью одежду он держал, тоже сильно испугался, но всё же дрожащими губами решительно произнёс:

— Нет! Он монстр! Монстры не умирают!

Весь двор наблюдал, как юноша три дня подряд стоял на коленях у пруда даже в жару — и выглядел так, будто ничего не чувствует. Разве обычный человек способен на такое?

Пока они говорили, гром загремел снова и снова, и небо стало ещё темнее.

Ветер усилился, заглушая стрекот цикад, и растрепал слишком длинную чёлку юноши.

Открывшись, его глаза оказались видны всем.

Дуань Сюэ’э замолчала на полуслове.

— Просто несчастливая звезда… — пробормотала она себе под нос, явно разочарованная, и уже собиралась уйти, как вдруг обрадовалась: — Ваньвань! Иди сюда!

— Здравствуйте, тётя Дуань, — раздался мягкий, звонкий голосок.

Дети, наблюдавшие за происходящим, повернули головы к воротам двора.

У свежеокрашенных железных ворот стояла девушка лет пятнадцати–шестнадцати.

Ветерок принёс с собой её нежный, чуть застенчивый голос.

Ши Вань чувствовала лёгкое волнение.

Из-за перевода родителей на работу ей пришлось переехать вместе с ними в этот относительно глухой северный городок.

Сегодня был её первый день в Цинчэне. Её мама и папа, работающие в авиационном исследовательском институте, были заняты и не смогли проводить её лично — пришлось приехать одной.

Она никогда раньше не бывала в Цинчэне и почти никого здесь не знала. Единственным знакомым лицом была Дуань Сюэ’э — несколько лет назад та обращалась к её родителям за помощью.

— Как дорога? Устала, наверное, — сказала Дуань Сюэ’э совсем иным, тёплым тоном, в отличие от того, что использовала по отношению к юноше.

Она взяла Ши Вань за руку и восхищённо воскликнула:

— Прошло столько лет, а наша Ваньвань стала ещё красивее!

Дети, прижимавшие к груди собранную одежду, растерянно молчали, заворожённо глядя на девушку.

Жилой комплекс при институте был старый, с многолетней историей. Летом плющ разрастался особенно буйно и уже покрывал красные кирпичные стены.

Девушка в белом платье стояла среди тёмно-зелёной листвы. Её черты лица были чистыми и нежными, а миндалевидные глаза сияли живой влагой.

Ветерок играл её подолом, и она казалась белым бутоном, случайно прилепившимся к лианам плюща — таким хрупким и трогательным.

Шестилетние дети мало что понимали в жизни, но на мгновение замерли, очарованные красотой незнакомой сестры.

Страх перед юношей полностью выветрился из их голов.

— Тётя Дуань… — Ши Вань, всегда стеснительная, слегка покраснела и снова тихонько окликнула Дуань Сюэ’э.

Пока они разговаривали, тучи над головой становились всё мрачнее.

— Бах! — прогремел гром, и первые капли дождя, тяжёлые и крупные, начали падать на землю. От удара они даже больно щипали кожу.

— Ой, дождь пошёл! — Дуань Сюэ’э хлопнула себя по лбу. — Не стойте тут! Бегите домой!

Она тепло взяла Ши Вань за руку и повела к подъезду, а последние слова были адресованы детям.

— А он… — Ши Вань остановилась у входа в подъезд. За это короткое время мелкий дождик превратился в настоящий ливень, сопровождаемый раскатами грома.

Она обернулась.

Дождь хлестал по пруду, и на поверхности воды вспыхивали сотни белых пузырьков — настолько яростным был летний ливень.

Но юноша всё ещё стоял на коленях перед прудом, позволяя каплям беспощадно барабанить по его телу.

Ветер выл, дождь бушевал, и его худощавая фигура едва держалась на ногах, но он даже не пытался встать.

Его наказывают родители?

Сердце Ши Вань сжалось от жалости.

«Колени мужчины — дороже золота», — говорила её мама. Даже если он провинился, разве заслуживает такого позорного наказания — да ещё и в такую погоду?

Она посмотрела на Дуань Сюэ’э, но та поспешно потянула её за руку, явно не желая, чтобы девушка вмешивалась:

— Пойдём.

Ши Вань, шестнадцатилетняя девочка, не стала спорить и послушно последовала за ней.

Перед тем как скрыться в подъезде, она ещё раз оглянулась — и замерла.

В ливне чёлка юноши полностью промокла и прилипла ко лбу, открывая резкие, угловатые черты лица.

И плотную повязку на правом глазу.

Ранее белоснежная марля теперь была испачкана кровью, которую дождь размывал в бледно-розовое пятно.

*

Летние ливни обычно недолговечны, но сегодня дождь почему-то не прекращался даже к вечеру.

По телефону отец сообщил, что в институте сегодня сверхурочные, и оба родителя вернутся поздно. Он велел дочери поесть самой.

Ши Вань давно привыкла к тому, что родители постоянно заняты работой. После разговора она быстро приготовила ужин и оставила две порции на плите, чтобы они не остыли.

В те годы двухслойные звукоизоляционные окна ещё не были распространены. Ветер с дождём стучал по старым окнам жилого дома, заставляя стёкла и рамы громко дребезжать.

Звук был пугающим.

После ужина, опасаясь, что окна могут распахнуться от ветра, Ши Вань обошла всю квартиру, проверяя каждое окно.

И действительно — одно окно на балконе было распахнуто. Дождь безжалостно хлестал внутрь, и пол уже успел намокнуть.

Она подошла, чтобы закрыть его, и невольно взглянула во двор.

Брови её нахмурились.

Это был не стандартный благоустроенный район, здесь не было уличного освещения. Во дворе висела лишь одна проволока с несколькими лампочками.

Сегодня ветер был особенно сильным, и лампочки то вспыхивали, то гасли, отбрасывая дрожащий, тусклый свет на худощавую фигуру юноши.

Он всё ещё стоял на коленях там.

Видимо, силы уже покидали его: днём он держался прямо, а теперь спина слегка ссутулилась.

Но он не двигался с места, позволяя ветру и дождю терзать своё тело.

Сердце Ши Вань забилось чаще.

Родители были высокообразованными людьми, и в их семье всегда преобладал разумный подход к воспитанию. Такого она никогда не видела.

Она некоторое время смотрела, оцепенев, пока не почувствовала холод на груди — её одежда уже промокла.

Если даже её, стоящую под крышей, так быстро продуло, что уж говорить о нём, совершенно незащищённом?

Неужели никто не заботится о нём?

Сердце Ши Вань сжалось.

Прошёл уже целый день и вечер, люди во дворе приходили и уходили, но никто даже не взглянул в его сторону.

Вспомнив днём предостерегающий взгляд Дуань Сюэ’э, она крепко сжала губы.

Медленно закрыла окно.

В ту же секунду, как створка захлопнулась, небо вновь разорвало оглушительным ударом грома.

Ши Вань вздрогнула.

*

Хэ Сюнь уже плохо соображал, сколько времени он стоит на коленях.

Он смутно чувствовал, что, возможно, срок истёк — его тело приближалось к пределу выносливости.

Дождь был ледяным, но в груди будто горел огонь, пульсируя в такт сердцу тупой, ноющей болью.

Ливень неистовствовал. Лепестки лотосов, ещё утром такие нежные и прекрасные, теперь были сбиты с цветов и беспомощно плавали по поверхности пруда.

Он тоже опустил голову, молча выдерживая натиск дождя.

— Эй… — голос девушки был таким мягким и тихим, что в шуме ливня он едва доносился.

Только после нескольких повторений Хэ Сюнь понял, что его зовут.

Головокружение усиливалось. Чтобы не рухнуть прямо на землю, он медленно поднял лицо.

Перед ним стояла девушка в дождевике взрослого размера, который явно был ей великоват и смотрелся немного комично на её хрупкой фигурке.

В мерцающем свете фонарей сквозь завесу дождя он различал лишь её изящный, белоснежный подбородок.

Но Ши Вань видела всё отчётливо.

Юноше было всего шестнадцать или семнадцать, но его взгляд был глубоким и тяжёлым.

Правый глаз был закрыт повязкой, а левый — чёрный, как бездна на глубине десяти тысяч метров — сейчас был совершенно безжизненным.

Пустота.

Сердце Ши Вань дрогнуло.

Все заготовленные слова застряли в горле.

Как провинившийся ребёнок, она в спешке поставила рядом с ним зонт и, не сказав ни слова, развернулась и побежала к подъезду.

— Этот парень всё ещё на коленях? — пробормотал сторож Линь из своей будки. — Конечно, почтение к предкам — дело хорошее, но так он точно здоровье загубит!

— Да заткнись ты! — Дуань Сюэ’э оглянулась в окно. — Что, если он умрёт во дворе, как его несчастная мать?! Вот будет несчастье!

— Прошу тебя, помолчи, — вздохнул Линь, поставил миску и серьёзно сказал: — Это хороший парень. Почему ты сразу о смерти? Да и его мать умерла много лет назад…

Ши Вань добежала до квартиры, заперла дверь и немного отдышалась.

Мёртвый, безжизненный взгляд юноши был настолько пронзительным, что даже один миг оказался достаточным, чтобы сердце сжалось от боли.

Прислонившись к двери, она немного успокоилась, повесила дождевик и, подумав, всё же подошла к балкону.

Ночь становилась всё глубже. В окнах жилого дома один за другим зажигались огоньки — тёплые, домашние, особенно уютные в дождливую ночь.

А юноша по-прежнему стоял на коленях под дождём, без зонта, совершенно одинокий.

http://bllate.org/book/4511/457377

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода