× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так ей не придётся вынужденно выходить из дома и терпеть неловкое соседство с ним.

Раньше она не вкладывала в него настоящих чувств и воспринимала его просто как деревяшку, но теперь, похоже, стало невозможно сохранять хладнокровие и оставаться безучастной — будто фон на заднем плане.

— Он, наверное, просто не хочет идти.

Су Цянь на мгновение опешила и не удержалась от реплики:

— …Такой капризный, что ли?

Линь Гэ слегка улыбнулся и сдержанно ответил:

— Потом сама всё поймёшь. Его капризов гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

Су Цянь:

— …

Нет, ей совершенно не хотелось это узнавать.

После обеда планировалась прогулка на парусной яхте вокруг острова, но из-за плохой погоды и сильного волнения пришлось срочно менять планы. На острове располагались горы — невысокие, зато с прекрасными видами.

Дуань Цзисюй предложил отправиться в поход. Лу Яню было неинтересно, но он вспомнил, что Су Цянь с самого приезда почти не выходила из отеля и всё время сидела в номере.

Он помнил, как в детстве она без умолку рассказывала ему о чудесах и диковинках, прочитанных в книгах, и в её голосе звучала зависть к тем, кто видел всё это собственными глазами. Тогда он рассеянно кивнул в ответ.

Поскольку они часто приезжали сюда отдыхать, снаряжение уже было под рукой. Разница температур на острове невелика, поэтому не требовалось брать с собой много одежды.

Все быстро собрались и встретились в холле отеля.

У входа стояли несколько эффектных мотоциклов, взятых напрокат.

Су Цянь пошла переодеваться. Вся одежда, которую Лу Янь велел купить Хэ Вэйаню, состояла из платьев. Она выбрала самое длинное — цвета спелой вишни — и накинула поверх него молочно-белый трикотажный кардиган.

Спустившись вниз, она сразу поняла: её наряд совершенно не вписывается в общий стиль группы.

Остальные были в футболках, джинсах и трекинговых ботинках, а она выглядела так, будто собралась на пляжный отдых.

— Су Цянь, садись ко мне! Я тебя подвезу, — Хэ Цинъюань сняла шлем и подошла с искренней улыбкой. Увидев её наряд, она спросила: — У тебя нет спортивной одежды? В платье ведь неудобно идти в горы…

Су Цянь натянуто улыбнулась, но ничего не ответила. Хотела бы она, конечно, но у неё в гардеробе были только длинные и короткие юбки.

Хэ Цинъюань, заметив, что та не отвечает, не стала настаивать и потянула её за руку на улицу, поясняя по дороге:

— Не переживай, я отлично управляю. Дорога извилистая, так что держись за меня покрепче.

— …Хорошо, — согласилась Су Цянь. Ехать с девушкой всё же лучше, чем с Лу Янем. Она благодарно улыбнулась: — Спасибо.

Хэ Цинъюань видела немало красивых девушек, но сейчас её искренне тронула эта улыбка.

Глаза Су Цянь были тёмными и влажными, а улыбка — по-настоящему сладкой.

Неудивительно, что Лу Янь не может нарадоваться ею.

Хэ Цинъюань улыбалась, но внутри пылала от зависти.

Гу Чжунь надел шлем и нетерпеливо спросил Дуань Цзисюя:

— А где он?

— Пошёл за покупками, скоро вернётся.

Едва Дуань Цзисюй договорил, как увидел Лу Яня и замахал ему рукой:

— Лу-гэ, сюда!

Су Цянь уже села на мотоцикл Хэ Цинъюань. Та протянула ей шлем, и Су Цянь с благодарностью приняла его, но, наклонившись, никак не могла разобраться, как его правильно надеть. Внезапно её талию обхватили сильные руки, и в следующее мгновение она оказалась подхваченной на руки и снята с заднего сиденья.

— А-а-а!

Не ожидая такого, Су Цянь вскрикнула. Шлем выскользнул из её пальцев и упал на пол. Поскольку ноги не касались земли, она чувствовала себя крайне неуверенно и инстинктивно обвила руками его шею.

Лу Янь посмотрел на неё сверху вниз и тихо рассмеялся:

— Чего боишься? Не уроню.

— Отпусти меня!

— Не отпущу.

Не обращая внимания на её сопротивление, Лу Янь отнёс её к своему мотоциклу и без лишних слов усадил на заднее сиденье.

Из-за длинного платья Су Цянь не решалась сильно вырываться, да и вокруг собралось немало любопытных зевак. Она лишь тихо отталкивала его:

— Я хочу ехать с Хэ Цинъюань.

— Она тебя не повезёт, — ответил он с уверенностью, смешанной с высокомерием.

Су Цянь не поверила и с надеждой посмотрела на Хэ Цинъюань:

— Хэ Цинъюань?

Та неловко улыбнулась и отвела взгляд, игнорируя просьбу Су Цянь.

Су Цянь:

— …

Она не ожидала, что её так быстро предадут…

— Су Цянь, — Лу Янь оперся руками на сиденье, загораживая её собой, и хриплым голосом предупредил: — Веди себя тихо, ладно?

Су Цянь подняла на него глаза и на миг замерла.

Он редко носил тёмную одежду, но сейчас на нём была чёрная повседневная рубашка, верхние две пуговицы которой были расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы.

Яркое солнце не щадило его бледной кожи, и он отодвинул солнцезащитные очки на лоб, открывая белоснежный, чистый лоб. Лёгкий морской бриз развевал несколько прядей волос, спадавших сквозь дужки очков.

В таком виде он выглядел слегка растрёпанным, но чертовски сексуальным.

Су Цянь бросила на него один-единственный взгляд и тут же отвела глаза, чувствуя себя неловко.

Её ладонь случайно коснулась его холодной, белой кожи — будто обожглась — и она тут же отдернула руку, не зная, куда её деть, и сжала край его рубашки.

Лу Янь пристально смотрел на неё, и в его сердце что-то дрогнуло.

Он вынул из кармана джинсов шоколадку, откусил кусочек, одной рукой обхватил её затылок и, наклонившись, прижался к её слегка дрожащим губам.

Шоколадка неожиданно оказалась у неё во рту, и Су Цянь чуть не поперхнулась. Не успев возмутиться, она снова ощутила его губы, плотно прижавшиеся к её рту.

Горьковатый шоколад медленно таял в их переплетённых дыханиях. Су Цянь сердито уставилась на него, всеми силами стараясь «убить взглядом».

Лу Янь на миг замер, но затем уголки его тёмных глаз мягко изогнулись в лёгкой улыбке. Когда шоколад почти полностью растаял, он наконец отстранился.

— Сладко? — хрипло спросил он.

Ноги Су Цянь подкашивались, и она крепко сжимала его рубашку, не в силах ответить — дыхание сбилось в беспорядочный комок.

— Не сладко, — наконец сердито бросила она.

Лу Янь внимательно изучил её лицо, а затем тихо рассмеялся и согласился:

— Действительно.

А?

Затем он нежно взял её лицо в ладони, прижался лбом к её лбу и прошептал хриплым голосом:

— Ты гораздо слаще.

Су Цянь оглушила эта странная фраза. Во рту ещё ощущался аромат шоколада, смешанный с его запахом, и всё вокруг стало невероятно интимным.

Она смотрела на него, оцепенев, а потом, очнувшись, упёрла ладони ему в грудь и стала отталкивать.

Хотя она и старалась сохранять спокойствие, жар на щеках выдал её с головой.

На этот раз Лу Янь не мешал ей и позволил вырваться. Он нагнулся, поднял упавший шлем и аккуратно надел его ей на голову.

— Держись крепче, — сказал он, садясь на мотоцикл и беря её руки в свои.

— Не хочу…

— «Не хочу», «не буду», «не умею» — так? — насмешливо перебил он, крепко обхватив её руки и обвивая ими свою талию, не давая возразить.

Интонация его слов была такой обыденной, но в данный момент звучала особенно двусмысленно.

Су Цянь онемела от возмущения. Лу Янь обернулся, бросил на неё взгляд и, не удержавшись, снова наклонился к ней.

На этот раз Су Цянь была готова и быстро прикрыла рот тыльной стороной ладони, защищая свою территорию.

Лу Янь на миг замер, его тёмные глаза блеснули, а затем он поцеловал её мягкую, белую ладонь.

Тёплое прикосновение словно электрический разряд прошлось от ладони до самого сердца.

На таком близком расстоянии она прямо впилась взглядом в его тёмные, слегка затуманенные глаза. Сердце Су Цянь бешено заколотилось, и она не могла сообразить, как реагировать. К счастью, Лу Янь быстро отстранился.

— Веди себя тихо, — повторил он, снова обхватив её руки и плотно прижав к своей талии. Затем надел свой шлем и добавил: — Поехали.

Су Цянь попыталась вырваться, но он резко дал газу, и она инстинктивно крепко обняла его, чтобы не упасть.

В уголках его глубоких, тёмных глаз мелькнула едва уловимая улыбка.


Су Цянь впервые услышала о Таити в общежитии.

Сокурсницы обсуждали идеальные места для медового месяца, и среди самых популярных вариантов всегда фигурировали острова: Мальдивы, Бали и невероятно дорогой, но прославленный как «жемчужина Южного Тихого океана» Таити.

Су Цянь не следила за звёздами и не интересовалась подобными сплетнями, но однажды услышала, как Янь Мэн с восторгом рассказывала об этом месте.

Она всегда думала, что Таити — это просто красивые пляжи, но оказалось, что горы на острове тоже величественны и суровы.

Дорога в гору была извилистой, почти без асфальта. Дождливый сезон только что закончился, и густая растительность всё ещё источала влагу. Красно-коричневая почва была немного грязной и скользкой. Несколько мотоциклов двигались друг за другом, и поездка была не самой гладкой.

Су Цянь, одетая в длинное платье, вынужденно сидела, плотно прижавшись к нему. Сквозь тонкую ткань рубашки она ощущала его жаркое тело.

Хотя поцелуи между ними случались нередко, объятий почти не было.

Казалось, он вообще не любил обниматься. Даже целуясь, он оставался сдержанным и холодным, а в редкие моменты злости действовал резко и грубо, совершенно не считаясь с чувствами других.

Мотоцикл подпрыгивал на ухабах, и Су Цянь не могла понять, делает ли он это нарочно или нет. Узкая, грязная тропинка извивалась вдоль обрыва.

Су Цянь всю дорогу нервничала. Сначала она старалась держаться подальше от него, чтобы случайно не коснуться, но чем выше они поднимались, тем крепче прижималась к нему, не в силах больше сопротивляться страху.

— Так сильно обнимаешь, что хочешь задушить меня? — вдруг произнёс он, и его обычно холодный голос прозвучал слегка хрипло.

Су Цянь на секунду замерла, не сразу поняв, о чём он. Затем он тихо рассмеялся:

— Расслабься немного.

Теперь даже самая наивная девушка поняла бы его насмешку.

Су Цянь перестала дышать и едва сдержалась, чтобы не выругаться «негодяем». Она и так знала, что он вовсе не из тех, кто придерживается принципов целомудрия, но раньше он всегда был человеком действия — делал, но не говорил. А теперь…

Похоже, её представление о нём было лишь поверхностным.

Хотя Су Цянь и была вне себя от стыда и злости, она решила не опускаться до его уровня.

Она ослабила объятия и вместо того, чтобы держаться за его талию, ухватилась за подол рубашки.

Внезапно мотоцикл резко качнуло, и Лу Янь резко затормозил. Су Цянь вскрикнула:

— А-а!

Не раздумывая, она снова крепко обняла его, чтобы не упасть.

Лу Янь остановился, снял шлем и посмотрел на её руки, плотно сжимавшие его талию.

Её руки были стройными и изящными, кожа — нежной и гладкой. На солнце она казалась прозрачной, и даже синеватые венки были отчётливо видны.

Лу Янь взял её запястье и лёгкими, почти щекочущими движениями провёл большим пальцем по коже.

— Так нравится меня обнимать? — небрежно спросил он.

Су Цянь напряглась и попыталась вырваться:

— Нет!

— «Нет, это не я, ты ошибаешься», да? — Он нарочито понизил голос, подражая её обычной интонации.

Су Цянь разозлилась ещё больше, но, зная, что спорить с ним бесполезно, решила сделать вид, что ничего не слышит.

— Лу-гэ, давайте остановимся здесь, — крикнул Дуань Цзисюй, уже поставивший свой мотоцикл и снимающий с заднего сиденья рюкзак. — Дальше на машине не проехать, придётся идти пешком.

Лу Янь кивнул и сказал Су Цянь:

— Слезай.

Как только мотоцикл остановился, Су Цянь поспешно спрыгнула, но не заметила под ногами лужу.

Вода в ямке была неглубокой, но её белые кроссовки тут же промокли, а подол вишнёвого платья испачкался грязью.

Су Цянь молча смотрела на свои мокрые кроссовки и наклонилась, чтобы подобрать подол. Но едва она нагнулась, как Лу Янь опустился перед ней на одно колено и схватил её длинное платье.

Р-р-раз!

Платье, почти касавшееся земли, мгновенно оказалось оторванным на добрых пятнадцать сантиметров. Теперь оно едва доходило до середины бедра, обнажая её изящные, словно фарфоровые, ноги.

Су Цянь:

— …

Она несколько секунд стояла в полном оцепенении, а затем, покраснев до корней волос, возмущённо закричала:

— Лу Янь! Ты что делаешь?!

http://bllate.org/book/4509/457237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода