× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь не могла пошевелиться. Её взгляд невольно упал на его мочку уха — и она замерла.

Кажется… она слегка покраснела.

В груди защекотало, но она не могла понять, что именно чувствует.

Его дыхание становилось всё ближе, так близко, что ей достаточно было лишь чуть приподнять голову — и её губы коснулись бы его прохладных губ.

Су Цянь вздрогнула и поспешно отстранилась. Но в тот же миг почувствовала, как его прохладные губы скользнули по её маленькой мочке уха. Всё тело мгновенно окаменело, а кожа в том месте вспыхнула жаром.

— Су Цянь.

Хриплый, дрожащий голос проник ей в самое сердце. Дыхание Су Цянь сбилось, и в следующий миг он сжал её подбородок, заставляя взглянуть на него.

— Поцелуй меня.

Су Цянь не отводя глаз смотрела на него. Его глаза — тёмные, затуманенные — пронзали её насквозь. В хриплом голосе звучала привычная надменность и непререкаемая уверенность.

— Я не стану повторять во второй раз.

Он молча смотрел на неё. Хотя тон был жёстким, в глазах мелькнула редкая для него уязвимость.

Будто… боялся отказа.

Точно так же, как тогда в колодце.

Сначала он холодно отвергал её, но после того как она читала ему стихи, пока не уснула сама, всё изменилось — он крепко сжал её пальцы в своих.

Су Цянь опустила глаза, сердце билось бешено. Помедлив несколько секунд, она неуверенно приблизилась и лёгким касанием прижала свои губы к его прохладным губам.

Этот мимолётный поцелуй заставил сердце Лу Яня на мгновение замереть.

Девушка под ним покраснела, но её ясные глаза сияли, словно чистое озеро.

Одного поцелуя, похоже, было недостаточно.

Ему хотелось большего.

Его длинные пальцы коснулись её алых губ, несильно, но настойчиво поглаживая их.

— Су Цянь, — хрипло произнёс он, — мне не этого нужно.

Су Цянь перестала дышать. Он не уточнил, но она и так поняла, что он имеет в виду. Уловив в его глазах тёмное желание, она напряглась.

Грудь вздымалась всё сильнее. Она отвела взгляд и тихо отказалась:

— Я не умею.

— Не умеешь что?

Она покраснела ещё сильнее и, крепко стиснув губы, промолчала.

— Я научу тебя.

— Не хочу учиться… ммм…

Он наклонился и прижался к её губам, настойчиво вторгаясь языком, переплетаясь с ней.

Раньше, целуясь, Су Цянь всегда старалась игнорировать ощущения, но сейчас её сердце билось так бешено, что чувства обострились до предела.

Голова кружилась, в рту оставалось лишь его дыхание, которое, казалось, вытесняло весь воздух из её лёгких.

Су Цянь сжала кулаки, но силы покинули её, и пальцы безвольно разжались.

И тут она почувствовала, как его прохладные пальцы скользнули под подол её одежды и легли на мягкую кожу над сердцем.

Су Цянь мгновенно пришла в себя, вырвалась из пленения страсти и схватила его за руку, стыдливо качая головой:

— Не трогай…

Но он снова прижался к её губам, заглушая все протесты.

Когда его действия стали ещё настойчивее, Су Цянь в панике вцепилась зубами в его губу.

Боль вернула Лу Яня к реальности. Он поднял голову и провёл пальцем по губе.

На кончике пальца осталась алая капля крови.

«Крепко укусила.

Похоже, совсем вышел из-под контроля».

Заметив слёзы на её ресницах, Лу Янь больше не тронул её. Он опустил голову, зарывшись лицом в её ароматные волосы, и тяжело дышал, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Блин!

Дуань Цзисюй только вошёл в комнату и сразу же увидел эту откровенную сцену. Не сдержавшись, он выругался вслух.

— Дуань Дуань, что случилось… э-э…

Су Цянь, всё ещё оглушённая поцелуем, вздрогнула от неожиданного голоса. У неё не было куда спрятаться, и она просто зарылась лицом в грудь Лу Яня.

— Вон отсюда, — хрипло и ледяным тоном приказал Лу Янь.

Дуань Цзисюй поморщился. «Сам дверь не закрыл, между прочим», — подумал он, но спорить не стал. Бросив взгляд на Хэ Цинъюань, которая стояла с недовольным видом, он подошёл к ней и незаметно подмигнул, шепча по губам: «Быстрее уходи».

Су Цянь отвернулась. Только что её мнение о нём чуть улучшилось из-за воспоминаний о детстве, но теперь всё вновь рухнуло.

Тот же самый старый рецепт.

Изверг, мерзавец, пошляк!

В глазах Лу Яня всё ещё клубилось тёмное желание. Он смотрел на неё, чувствуя неловкость из-за своей потери контроля.

— Су Цянь, я…

Его хриплый голос заставил Су Цянь ещё сильнее покраснеть.

— Не говори ничего, — бросила она, закрыв лицо ладонями от стыда и досады.

От волнения её голос прозвучал неожиданно мягко и томно.

Лу Янь некоторое время внимательно смотрел на неё, потом усмехнулся.

Он крепче обнял её, прижав к себе. Сердце стучало быстрее обычного, но ощущение было… неожиданно приятным.


В полдень пришёл Линь Гэ. Су Цянь заперлась в комнате и чувствовала себя подавленной.

— Эти вещи все купил Лу Янь? — Линь Гэ, заглянув в её гардероб, с интересом оглядела одежду. — Никогда бы не подумала, что ему нравится такой стиль.

Су Цянь молчала.

Линь Гэ плюхнулась на кровать и толкнула её в бок.

Су Цянь завернулась в одеяло и не шевелилась.

— Злишься? — Линь Гэ уже слышала от Лу Яня о происшествии утром и находила это забавным. — Хочешь, попрошу Ван Чуцюй дать ему трепку?

Су Цянь проигнорировала её шутку и взволнованно сказала:

— Линь Гэ, у меня в голове каша.

— Почему?

Су Цянь долго колебалась, но всё же поделилась своими переживаниями. Линь Гэ выслушала и некоторое время молчала, потом спросила:

— Неудивительно, что ты раньше всё время расспрашивала Ван Чуцюй про ожерелье. Так вот в чём дело?

Су Цянь кивнула.

Линь Гэ оперлась на ладони и пристально посмотрела на неё:

— Значит, с самого начала ты перепутала людей?

— Да.

— А Лу Янь знает?

Су Цянь укусила палец и, помолчав, неуверенно ответила:

— Не знаю.

Помедлив, она добавила:

— Может быть.

Хотя она так сказала, в душе всё было ясно: возможно, он знал об этом гораздо раньше, чем она. Просто не хотел признавать. Возможно, для него это было всего лишь незначительное недоразумение, не стоящее упоминания.

Услышав её самообман, Линь Гэ усмехнулась:

— Хочешь, я напомню ему?

— Нет! — Су Цянь поспешно остановила её.

И без того она мучилась из-за этой запутанной и неловкой ситуации и не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Раз он молчит, пусть всё закончится по истечении срока — и они разойдутся в разные стороны, больше не встречаясь.

Линь Гэ фыркнула. Она всё прекрасно понимала, но в делах сердца не стоило лезть со своими советами.

— А как ты себя сейчас чувствуешь? — снова спросила она.

Су Цянь была в полном смятении. Она уткнулась в одеяло и, наконец, глухо пробормотала:

— Никак. Раньше я его очень ненавидела, потому что он всегда… всегда был таким грубым.

— А сейчас?

Су Цянь промолчала. Линь Гэ заметила её подавленный вид, пожала плечами и, устроившись у изголовья, потрепала её по голове:

— Су Су, я тебе когда-нибудь говорила, что ты упрямая?

— Что?

— Упрямая как осёл, — Линь Гэ щёлкнула её по лбу и улыбнулась. — Мир не делится на чёрное и белое. Лу Янь, конечно, раздражает, но на самом деле он не любит принуждать других.

«Он просто не обращает на других внимания», — мысленно добавила Линь Гэ.

Су Цянь возмущённо возразила:

— Как это не любит? Он же постоянно…

— Потому что ему не всё равно, — перебила Линь Гэ. — Просто он не знает, как выражать чувства, поэтому использует привычные шаблоны в том, что ему непонятно.

Видя её растерянность, Линь Гэ поняла, что та ничего не уловила.

— Знаешь, в каком состоянии я впервые увидела Лу Яня? — спросила она, переместившись ближе к изголовью.

Су Цянь молчала.

Линь Гэ отложила подушку и, подражая Лу Яню, нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Эй, не разговаривай со мной. Ты не достойна.

Су Цянь: «…»

Хотя Линь Гэ лишь вкратце описала, Су Цянь сразу же представила себе эту сцену.

Да, именно так он и поступил бы.

Высокомерный и самодовольный.

Линь Гэ рассмеялась:

— Его мать с детства учила его делить людей на категории. Годы тренировок сделали его крайне холодным и надменным. Когда мы играли внизу, он всегда стоял в стороне, молча и безучастно глядя на нас. Но я всегда знала: ему очень хотелось присоединиться. Потом Ван Чуцюй начала его дразнить, и только тогда он становился похож на живого человека, а не на изысканную куклу.

«Изысканная кукла?»

Су Цянь согласилась. Да, это точное описание.

Она вспомнила, как впервые пришла к нему заниматься. Он тихо сидел на балконе второго этажа, держа на руках кота. Из-за своей безупречной внешности и спокойного вида он выглядел как картина, написанная мастером.

А их первый поцелуй… Скорее, это было исследование, а не поцелуй.

Тогда она была слишком потрясена и напугана, помнила лишь, что он целовался жёстко и настойчиво, без всякой техники.

Всё это время она думала, что у него большой опыт. Но теперь, оглядываясь назад, возможно, он был таким же новичком, как и она…

Поймав себя на том, что ушла в размышления, Су Цянь больно ущипнула себя, чтобы прогнать эти мысли.

— Су Су, иногда нельзя полагаться только на чувства. Нужно прислушиваться вот сюда, — Линь Гэ дотронулась до её груди, многозначительно подытожив.


На обед Линь Гэ потащила Су Цянь в ресторан отеля.

Лу Янь сидел за столом вместе с Дуань Цзисюем и другими. Перед ним стояли два куска шоколадного торта, из которых он отведал лишь пару ложек. Теперь он лениво откинулся на спинку стула и рассеянно листал телефон.

— Это Су Цянь и Линь Гэ, — первой заметила их Хэ Цинъюань и встала.

Лу Янь поднял глаза, взглянул на Су Цянь и ничего не сказал, лишь продолжал молча смотреть на неё.

Через некоторое время он слегка улыбнулся ей.

Су Цянь замерла, их взгляды встретились, и она невольно уставилась на место, где её укусил.

Там уже образовалась корочка, но след всё ещё был заметен.

Сердце Су Цянь дрогнуло, и она поспешно отвела глаза.

— Ты крепко его укусила, — шепнула Линь Гэ ей на ухо с насмешливой улыбкой.

На эту шутку Су Цянь лишь скривила лицо в безжизненной улыбке, не зная, что ответить.

— Пойти позвать их? — спросила Хэ Цинъюань у Лу Яня.

Тот проигнорировал её и снова уставился в телефон. В зашифрованном альбоме на экране сияла фотография девушки с милой улыбкой: она сидела на деревянном настиле у моря и весело играла с маленькими рыбками.

Его длинные пальцы нежно касались экрана, где сияла её улыбка. Взгляд был сосредоточенным и искренним.

Хэ Цинъюань украдкой взглянула на него и почувствовала, как её сердце падает в пропасть.


Шведский стол был богатым, особенно морепродуктами — ведь отель находился у моря.

Линь Гэ обняла Су Цянь за руку и стала рекомендовать местные деликатесы. Но Су Цянь ничего не хотелось — возможно, из-за акклиматизации у неё с прошлой ночи болел желудок, поэтому она выбрала лишь лёгкие блюда.

— Где Ван Чуцюй? До сих пор не пришла? — Линь Гэ резала стейк и набрала номер. Ван Чуянь что-то быстро пробормотал в трубку и сразу же положил.

Линь Гэ знала, что Ван Чуяня с прошлой ночи вызвали домой и родственники с утра до сих пор читают ему нотации. Скорее всего, «суд» ещё не закончился.

Днём Ван Чуянь так и не вернулся. Линь Гэ получила звонок и тоже уехала. Перед отъездом Су Цянь спросила её:

— Почему Лу Яню не нужно идти?

http://bllate.org/book/4509/457236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода