× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наивный?! Да где тут наивность?! Это же самый настоящий похотливый Тедди — целуется так, будто всю жизнь только этим и занимался!

— Пойдём, поедим чего-нибудь, — сказал Линь Гэ.

— А они…

— Пусть дерутся. Всё равно с детства друг друга мутузят, — отозвался он с полным безразличием.

Заметив растерянный взгляд Су Цянь, он пожал плечами, откусил от яблока и продолжил:

— В детстве Ван Чуцюй постоянно отбирала у Лу Яня его вещи, а потом её хорошенько отделывали. Проигрывала — начинала ныть и бежала жаловаться взрослым. Раньше она была ужасно бесстыжей: могла так разглагольствовать, что перед родителями казалась самой кроткой и послушной девочкой на свете. А Лу Янь — упрямый гордец, объяснять ничего не собирался, поэтому его мать постоянно его отчитывала.

Упомянув Ван Чаоюнь, Линь Гэ передёрнулся от неприятного ощущения.

— Его мамаша — просто кошмар. Я как-то пожил у них дома — душно было до смерти. Такая красивая женщина, а с сыном обращается, будто с чужим: всё по правилам, без единой искры тепла.

Вспомнив что-то ещё, он не стал развивать тему и, обняв Су Цянь за плечи, бодро предложил:

— Пойдём! Я знаю одно заведение с морепродуктами — просто пальчики оближешь!

Ночью Су Цянь лежала на большой кровати и никак не могла уснуть. В голове крутились воспоминания прошлого.

Дети семьи Ван, тот самый YAN, шоколадка под названием «Случайная встреча» и… те чёрные глаза, что запечатлелись в памяти с необычайной чёткостью.

Раньше она всё время зацикливалась на ожерелье с гравировкой «W» и из-за этого упускала множество деталей. Потом отпустила — и перестала придавать этому значение.

Но…

А вдруг всё пошло не так с самого начала?

Линь Гэ сказал, что мать Лу Яня держит бразды правления в корпорации «Чаоян», а значит, формально Лу Янь тоже наполовину из семьи Ван.

Та фраза — «ребёнок семьи Ван»…

Сердце Су Цянь заколотилось. Не в силах уснуть, она тихо встала с кровати.

Открыв дверь, она увидела, как тёплый жёлтый свет ложится на пол.

Лу Янь только что вышел из душа и сидел на диване, распаковывая шоколадку.

На нём не было халата — лишь свободная футболка в привычных красно-белых тонах.

Услышав шорох, он равнодушно поднял взгляд, но, увидев её, слегка замер. Шоколадка выскользнула из пальцев и покатилась по полу.

Его чёрные глаза молча смотрели на неё. Через несколько секунд он незаметно отвёл взгляд и нагнулся, чтобы поднять конфету.

— Лу Янь…

Су Цянь крепко сжала руки. Он не ответил, поднял шоколадку и бросил её в мусорное ведро рядом.

Потом взял другую, распаковал и положил в рот. Встав, он направился к своей комнате.

— Подожди! — тихо окликнула она.

Он не обернулся и не остановился.

Су Цянь глубоко вдохнула и решительно шагнула вперёд, преградив ему путь.

Он опустил на неё взгляд, в котором мелькнула холодная отстранённость.

С тех пор как он подрался с Ван Чуянем, он стал именно таким — ледяным и недоступным.

Вероятно, злился.

Хотя она и не понимала, на что именно.

Но сейчас ей было не до этого. Впиваясь ногтями в ладони, Су Цянь, словно собравшись с последними силами, задала давно мучивший её вопрос:

— У тебя в детстве… не пропадало ли ожерелье?

Авторское примечание:

Ван Чуцюй: Ты видел мой браслет? Его подарила мне Цяньцянь.

Лу Янь: Ты видел след от поцелуя у меня на губах? Это она поцеловала.

Ван Чуцюй: …

Су Цянь: Можете проваливать оба!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня громовыми свитками или питательной жидкостью!

Благодарю за [громовой свиток]:

Mcdull — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Задав этот вопрос, Су Цянь тут же пожалела.

Прошло столько времени — настолько много, что образ того мальчика уже стёрся в памяти. Но шоколадка в ладони и то ожерелье стали её навязчивой идеей с самого детства.

Пусть даже тогда он был холоден и раздражался при виде неё, но в моменты страха всё равно находил способ её успокоить.

Может, за этой холодной внешностью скрывалось настоящее тепло?

Он был единственным лучом света в тёмном, тесном колодце её жизни — первым, кто заставил её почувствовать, что она не одна.

Но теперь…

Зачем она спрашивает? Какой ответ она вообще хочет услышать?

Если он окажется не тем — ничего страшного. Всё равно он никогда не был искренен с ней, и она постоянно напоминала себе: не позволяй втянуть себя в этот опасный водоворот.

А если окажется?

Если это действительно он…

Она не знает, как справиться с нынешней ситуацией.

Из-за денег она пожертвовала собственным достоинством, отдала всё и позволила незнакомому парню играть с ней, как захочет.

От этой мысли у Су Цянь заболело сердце, лицо побледнело. Она опустила глаза и прикусила губу — боль на мгновение прояснила сознание.

— Я… просто так спросила, — поспешно пробормотала она, будто пытаясь убежать от собственного вопроса. — Тебе не обязательно отвечать.

Лу Янь молча смотрел на неё.

Девушка стояла, крепко сжав руки и опустив голову. Тёплый свет лампы освещал её чрезмерно бледные щёки, и было видно, как её густые ресницы дрожат в такт учащённому сердцебиению.

Она, наверное, испугалась.

Или, возможно, пыталась спрятаться.

Лу Янь горько усмехнулся, отвёл взгляд, распаковал ещё одну шоколадку и положил в рот.

Он не ответил, и она продолжала стоять, не поднимая глаз.

Точно испуганная страусиха.

Такая жалкая, что невозможно было разрушить её хрупкую броню.

В глазах Лу Яня мелькнула тень печали. Наконец он небрежно ответил:

— Не терял.

— А… правда? — выдохнула она, словно облегчённо, но голос звучал слабо и жалобно.

Лу Янь заметил, как её напряжённые плечи чуть расслабились, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Ты боишься? — спросил он небрежно.

— Нет.

— Тогда почему не смотришь на меня?

— …

Не желая, чтобы он увидел бушующий в ней хаос, Су Цянь собралась с духом и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Раньше всё её внимание было приковано к его возможной личности, и она не замечала деталей. А теперь увидела: у него на губе синяк — наверное, от удара Ван Чуяня.

— Твоя губа…

Она не договорила — он холодно перебил:

— Не твоё дело.

Су Цянь онемела. Ладно, она просто спросила, вовсе не из-за заботы.

— Тогда… спокойной ночи, — махнула она и сделала шаг прочь.

— А Сиси?

Су Цянь замерла, не оборачиваясь:

— Спит.

— Хм, — коротко отозвался он и направился к её комнате.

Су Цянь поспешила его остановить:

— Ты куда?!

— Забрать Сиси.

Он обошёл её.

— Я сама принесу!

Она вспомнила, что её сменное бельё до сих пор валяется на кровати. Помощник Хэ оказался невероятно внимательным — даже нижнее бельё купил, причём выбрал откровенно ярко-красный цвет, просто кричащий.

Определённо, вкус Лу Яня.

— Не нужно, — отрезал он, оттолкнул её и открыл дверь.

Су Цянь не успела его остановить и поспешила следом. Внезапно он замер, и она, не сбавляя шага, врезалась носом ему в спину.

Больно!!

Переносица заболела так, что слёзы снова навернулись на глаза.

Снаружи он выглядел таким стройным, почти как изящный юноша, но мышцы у него были твёрдые, как камень.

Она уже не помнила, в который раз её нос страдает от его спины.

Су Цянь прижала ладонь к ушибленной переносице и мысленно ругала его.

Он стоял, не двигаясь, уставившись внутрь комнаты. Любопытствуя, она тоже заглянула туда — и в следующее мгновение застыла, будто её язык откусила кошка.

На растрёпанной кровати Сиси резвилась с её недавно снятым бюстгальтером. Как и пижама, он был ярко-красным с кружевной отделкой — просто воплощение сексуальности.

Су Цянь предпочитала хлопковое бельё нейтральных цветов. Но, приехав в спешке и не имея запасного, она вечером постирала хлопковый бюстгальтер и оставила сохнуть, а сама переоделась в этот красный. Из-за тревожных мыслей забыла убрать его, и вот теперь он оказался на виду у Лу Яня.

— Сиси, отдай мне! — выкрикнула Су Цянь, наконец очнувшись, и бросилась вперёд, будто выпущенная из лука стрела.

Сиси, напуганная, не только не отпустила, но и, зажав красную ткань в зубах, стремглав юркнула к Лу Яню.

Су Цянь: «…»

Лу Янь: «…»

Сиси устроилась поудобнее у него на груди и наконец разжала челюсти. Бюстгальтер начал падать, но Лу Янь машинально подхватил его пальцем за тонкую бретельку.

Яркий свет в спальне освещал его бледную кожу, делая алый оттенок ткани ещё более соблазнительным.

Щёки Су Цянь вспыхнули. Она стояла, словно парализованная, и с ужасом смотрела на него.

Он же, белыми и длинными пальцами, медленно поднял бельё и внимательно его разглядывал.

— Отдай… отдай мне! — выкрикнула она, бросилась вперёд и вырвала вещь из его пальцев, спрятав за спину. Увидев, как он пристально смотрит на неё, она еле слышно прошептала, смущённо и сердито: — Выйди же!

Лу Янь задумчиво смотрел на неё. Через мгновение он не выдержал и тихо рассмеялся.

Его смех был тихим, но в нём таяла такая тёплота, что ледяная маска на лице начала таять. Его чёрные глаза засверкали, будто в них рассыпались звёзды, и Су Цянь не смела смотреть прямо.

— Это… это не моё! — покраснев ещё сильнее, торопливо оправдывалась она. — Я бы никогда не купила такой вульгарный стиль…

— Я знаю, — мягко перебил он.

— Ты… знаешь что?

— Потому что это купил я.

Су Цянь: «…»

Слова застряли в горле.

Воздух замер на секунду. Затем она услышала, как он серьёзно произнёс:

— Мне не нравится, когда другие трогают моих людей. Даже одежда — тоже.

Су Цянь перестала дышать. Смущённо возразила:

— Кто… кто твои люди?! Я тебе не принадлежу!

Раньше он называл её «вещью» — хоть и злило, но хотя бы не было двусмысленности.

А теперь «мои люди»…

Это выражение звучало слишком двусмысленно, как бы ни интерпретировать.

Румянец с её щёк растёкся по шее и всему телу. В комнате было не жарко, но после его слов Су Цянь почувствовала, будто всё тело горит.

Время текло медленно. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как бьются их сердца.

Это было словно немая пытка.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока она не услышала его лёгкий вопрос:

— Не хочешь спать?

Су Цянь удивлённо подняла на него глаза.

Он медленно гладил Сиси по шёрстке. Через мгновение он поднял на неё взгляд и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Или займёмся чем-нибудь другим?

Авторское примечание:

Су Цянь: У тебя в детстве не пропадало ожерелье?

Лу Янь: Нет.

Су Цянь: …Хорошо.

Лу Янь: Не пропадало. Просто подарил.

Су Цянь: …

P.S.:

Сегодня коротко — ради завтрашнего длинного.

Автор серьёзен.

У автора медленный темп повествования — старая привычка, трудно исправить.

Постараюсь обновляться ежедневно понемногу.

Обещаю, дальше будет очень-очень сладко!

Не откладывайте чтение, пожалуйста, уууу!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня громовыми свитками или питательной жидкостью!

Благодарю за [питательную жидкость]:

Цветок розы — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чем-нибудь другим?

Услышав это, Су Цянь насторожилась и попятилась, но он легко обхватил её за затылок и притянул к себе.

Все её клетки мгновенно проснулись. Она окаменела от напряжения и, не в силах справиться с паникой, просто зажмурилась.

http://bllate.org/book/4509/457234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода