× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь, казалось, был оглушён её неожиданным порывом: он застыл на месте, и в его чёрных глазах мелькнуло изумление, пока он пристально смотрел на неё.

Он всегда смотрел слишком прямо — без тени лишних чувств, но из-за необычайной красоты глаз легко завораживал. А сейчас, под действием вина, его взгляд стал ещё более затуманенным — растерянным и наивным, как у ребёнка.

Время словно остановилось. Почувствовав его дыхание совсем рядом, Су Цянь вспыхнула и, быстрее молнии, резко отвернулась, сделав несколько шагов назад.

Но уйти не успела — он схватил её за запястье и рывком притянул к себе.

— Что ты делаешь? — хрипло спросил он.

Лицо Су Цянь пылало так, будто вот-вот потечёт кровавыми слезами. Однако по сравнению с тем, чтобы «расплакаться от секса», простой поцелуй казался вполне терпимым.

Ведь… это же не первый раз.

Успокаивая себя, она заставила себя быстро взять себя в руки и тихо парировала:

— А как ты думаешь?

— Почему?

Почему? Да потому что боюсь цензуры — больше нечего добавить!

Живя под одной крышей, она уже мысленно готовилась к тому, что её в любой момент могут «загармонизировать». В худшем случае — просто ляжет и сделает вид мёртвой.

Внутренне возмущаясь, внешне она сохраняла полное спокойствие.

Собравшись с мыслями, Су Цянь раздражённо бросила:

— Захотелось — и поцеловала. Зачем столько вопросов?

Она использовала его же слова против него.

Лу Янь на несколько секунд замер, а затем тихо рассмеялся.

Когда он сам говорил ей это, ему и в голову не приходило, что это может звучать вызывающе. Но услышав те же слова из её уст, вдруг понял: да, звучит довольно нахально.

Он, конечно, должен был разозлиться, но, возможно, из-за сладковатого тембра её голоса, похожего на ласковый упрёк, вся злость куда-то испарилась.

Он опустил взгляд на неё. Девушка стояла, прижимая к себе кошку Сиси; её распущенные волосы развевались на прохладном морском ветру. Лу Янь почувствовал внезапный порыв и невольно провёл рукой по её макушке.

Его пальцы скользнули по прядям, на мгновение задержались у маленькой родинки под глазом, а затем медленно опустились к её мягким губам и начали нежно их поглаживать.

Движения были неторопливыми, соблазнительными и полными двусмысленности.

Спина Су Цянь напряглась, и она инстинктивно попыталась отвернуться, но в этот момент он наклонился ближе. Его прохладные губы оказались в считаных сантиметрах от её рта, и он на секунду замер.

— Слушай, тебе приятно, когда я целую тебя? — прохрипел он низким, бархатистым голосом, будто крошечный крючок, медленно царапающий каждую её нервную оконечность.

??

Су Цянь растерялась и подняла на него глаза.

В его чёрных глазах исчезли растерянность и удивление, уступив место тёмному, неясному желанию.

Она знала, что, когда он пьян, его поведение становится странным, но услышав этот унизительный вопрос, Су Цянь мгновенно покраснела до корней волос.

— Мне всегда приятно целовать тебя, — тихо произнёс он, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

Су Цянь: «…»

Мозг её опустел, оставив лишь одну мысль…

Как же стыдно… хочется провалиться сквозь землю и закопать себя поглубже…

— Су Цянь.

Он замолчал, не продолжая, и вместо этого выпрямился, бросив взгляд на Ван Чуяня, всё ещё застывшего на пляже. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Подожди немного. Разберусь с этой проблемой — и снова дам тебе поцеловать меня, ладно?

Су Цянь: «…»

Проблема?

Она думала, он скажет «мусор». Похоже, не все для него — «мусор».

Едва он договорил, как оттолкнул её. Су Цянь на несколько секунд оцепенела, но, опомнившись, рефлекторно схватила его за край рубашки.

— Нет.

Раз уж поцеловала, а он всё равно собирается «разбираться с проблемой», тогда её поцелуй был напрасен!

— Не волнуйся, он меня не победит.

От его высокомерного тона у Су Цянь пошла туча чёрных полос по лбу. Она задержала дыхание и тихо возразила:

— Я-то как раз не за тебя переживаю.

Хотя Ван Чуянь в драке тоже опасен, он всё же не такой псих, как Лу Янь. А тут, за границей, Су Цянь боялась, что тот вдруг вытащит пистолет и приставит его к голове Ван Чуяня.

Её голос был тихим, почти растворившимся в морском ветру, но Лу Янь всё равно расслышал.

— Ты за него переживаешь? — спросил он спокойно. Не дожидаясь ответа, он медленно продолжил: — Почему?

Су Цянь прикусила губу и наконец выдавила:

— Это не твоё дело.

— Ты его любишь?

?

— Значит, когда он тебя обнимает, ты не отказываешься, верно? — его голос постепенно стал холоднее.

Да откуда ей было отказываться? Она просто не успела опомниться!

Но объяснять ему всё это она не считала нужным и предпочла молча стоять, не шевелясь.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Хотя она не поднимала глаз, Су Цянь чувствовала его пристальный взгляд. Наверное, он сейчас ледяной, но ей было не до него. Вернее, не то чтобы не до него — просто она упрямо молчала, словно протестуя.

Через мгновение он сжал её подбородок и заставил поднять лицо.

Су Цянь не отвела взгляд и спокойно встретилась с ним глазами, тёмными, как ночное небо.

Она ожидала увидеть холод и насмешку, но вместо этого в его глазах мелькнула лёгкая грусть.

Совсем не похоже на его обычное «я».

Су Цянь на секунду опешила, сердце её заколотилось, и, когда он снова наклонился к ней, она затаила дыхание, не отрывая взгляда от его глаз.

Она думала, сейчас последует насильственный поцелуй, но, подождав немного, увидела, как он прижал лоб к её шее и слегка потерся о неё, почти шёпотом спросив:

— Я тебе не нравлюсь?

Су Цянь: «…………»

К сожалению, прежде чем она успела осмыслить его слова, вес на её плече внезапно усилился. Тёплое дыхание коснулось шеи — ровное и спокойное.

— Эй, Лу… Лу Янь… — запнулась она.

Никакого ответа.

Она ткнула его пальцем. Он не шевельнулся.

Он уснул!!

Су Цянь была в полном недоумении и не могла не восхититься его способностью засыпать в любую секунду.

Пока она размышляла, что делать, вес на плече вдруг исчез. Ван Чуянь оттащил Лу Яня от неё.

В следующее мгновение он врезал ему кулаком.

Погружённый в сон Лу Янь получил мощный удар и, пошатнувшись, рухнул на песок.

Он, похоже, ещё не до конца очнулся и выглядел растерянно. Но когда Ван Чуянь занёс руку для второго удара, тело Лу Яня инстинктивно среагировало — он схватил его за запястье.

Ван Чуянь не ожидал такого поворота и в мгновение ока оказался прижатым к песку. Движения Лу Яня были чёткими, быстрыми и без единой лишней детали — точно так же, как в детстве, каждый раз, когда они дрались.

Лу Янь прижал Ван Чуяня к песку. Голова всё ещё гудела от алкоголя, а во рту ощущался привкус крови. Он провёл большим пальцем по уголку губ и увидел кровь.

Хмыкнув, он подумал: «Ну и удар. Да ещё и когда я не готовился».

— Ты, видно, жизни не ценишь? — спокойно произнёс он, глядя сверху вниз.

Ван Чуянь фыркнул:

— Ты сам про себя, что ли?

Глаза Лу Яня сузились, голос стал холоднее:

— Сегодня у меня плохое настроение. Лучше не зли меня.

Ван Чуянь рассмеялся от злости.

Плохое настроение? Да ты, наверное, сейчас на седьмом небе!

То, что он только что увидел, слишком сильно потрясло его, и горечь до сих пор не улеглась.

Он и так знал, что Су Цянь чётко разграничивает чувства: сказала «друзья» — значит, никогда не станет чем-то большим.

Но сейчас Ван Чуянь буквально задыхался от обиды. Словно его собственный нежно взращиваемый капустный кочан тихо сорвали и унесли.

И ещё хуже — этим «сорвавшим» оказался именно тот, кого он терпеть не мог!

— Хватит болтать. Драться будешь? — голос Ван Чуяня стал низким от накопившейся злости.

Лу Янь отпустил его, но сам не вставал с песка. Он неторопливо отряхнул ладони и спросил с безразличием:

— Ты меня победишь?

Ван Чуянь: «…»

Су Цянь, прижимая к себе Сиси, с изумлением наблюдала за их перепалкой.

Что за чертовщина??

По её представлениям, Лу Янь никогда не тратил слов, если можно было сразу дать в морду. Но сейчас они не только не дрались, а даже разговаривали! Хотя она не понимала, о чём именно, сцена казалась странно знакомой.

Неужели…

Они знакомы?

Пока она растерянно размышляла, Лу Янь поднялся с песка. От алкоголя его пошатывало.

— Погоди… — начала Су Цянь, собираясь остановить его, но вдруг услышала знакомый голос:

— Су Су, не вмешивайся.

Голос девушки был ей хорошо знаком. Су Цянь вздрогнула и резко обернулась.

Линь Гэ бросил ей через воздух яблоко. Су Цянь машинально поймала его, а Линь Гэ, откусив от своего яблока, остановился перед ней, внимательно осмотрел и крепко обнял.

Су Цянь не ожидала встретить Линь Гэ здесь. Никто ничего не говорил, но в груди у неё вдруг вспыхнула боль, и нос защипало.

Она всхлипнула и с дрожью в голосе спросила:

— Линь Гэ?

— Это я, — Линь Гэ ласково ущипнул её за щёку, и в его глазах тоже блеснули слёзы. — Чего плачешь?

— Как ты здесь оказался?

Успокоившись, Су Цянь сквозь слёзы улыбнулась. Встреча с давним другом, которого она не видела несколько лет, вызвала у неё одновременно и радость, и недоверие.

Раньше мама Ван Чуяня нашла её и сказала, что Ван Чуянь совершил самоубийство из-за неё. В тот момент Су Цянь оцепенела — она просто не могла в это поверить.

По её мнению, Ван Чуянь, хоть и был несерьёзным и легко говорил о любви, всегда оставался очень свободолюбивым человеком.

Даже узнав от Линь Гэ, что он действительно влюбился в неё, Су Цянь, отказав ему, думала, что он, возможно, расстроится, но больше не появится.

Но он погрустил всего несколько дней, а потом снова стал прежним — весёлым, шутил и дурачился, как ни в чём не бывало.

Такой человек — самоубийца?

Однако его мать была так уверена… Су Цянь долго корила себя за это. А потом Ван Чуянь и Линь Гэ перевелись в другую школу, уехали за границу, и связь с ними прервалась.

Встреча с Ван Чуянем сегодня уже была шоком, а теперь ещё и Линь Гэ… Су Цянь совсем растерялась.

— Я приехал вместе с Лу Янем, — улыбнулся Линь Гэ. — Услышал, что он втрескался в какую-то невероятно красивую девушку, и мне стало любопытно. Вот и приехал. А оказалось…

Он многозначительно цокнул языком:

— Что у вас тут происходит?

Лицо Су Цянь побледнело, зрачки сузились — будто её самый постыдный секрет внезапно выставили напоказ. Ей было всё равно, что думают другие, но Линь Гэ и Ван Чуянь…

— Су Су, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Линь Гэ, заметив её состояние.

Су Цянь не могла вымолвить ни слова. Наконец, она покачала головой. Хотелось сказать что-то, но не знала, с чего начать.

Линь Гэ внимательно посмотрел на неё. Он всегда был проницательным, а Су Цянь и вовсе не умела скрывать эмоции, особенно от него.

Сейчас на её лице почти написано: «Между нами что-то непристойное».

По дороге Линь Гэ немного поговорил с Лу Янем и, узнав об их странных отношениях, чуть не лопнул со смеху.

«Один — полный болван в чувствах, другой — упрямый осёл», — подумал он.

Именно поэтому он и не собирался раскрывать правду — ему было интересно наблюдать за этим фарсом.

— Лу Янь сильно тебя достаёт? — спросил Линь Гэ.

Су Цянь промолчала. Линь Гэ потрепал её по голове и усмехнулся:

— Он с детства такой — холодный и высокомерный, всех доводит до белого каления. Привыкнешь.

— С детства?

Линь Гэ кивнул:

— Он тебе не говорил? Он и Ван Чуянь — двоюродные братья.

Су Цянь остолбенела. Дво… двоюродные братья?!

Теперь она вспомнила — Линь Гэ действительно упоминал о «плачущей принцессе» Ван Чуяне и… «безэмоциональном маленьком рыцаре-драконоборце».

Однажды, когда зашла речь о первом поцелуе, Линь Гэ пошутил, что у Ван Чуяня он, наверное, «ещё в прошлом веке», а вот его двоюродного брата хвалил за чистоту. Ван Чуянь тогда возмутился: «Чистота? Да он просто деревяшка!»

Вспомнив это, Су Цянь покраснела и мысленно начала ругать Лу Яня.

http://bllate.org/book/4509/457233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода