× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Дуань Цзисюя застыла. Он переводил взгляд с Лу Яня на Хэ Цинъюань и обратно, хотел подойти утешить — но атмосфера вокруг стала такой странной, почти зловещей, что он не знал, как заговорить.

Лишь когда Лу Янь первым скрылся за дверью ресторана, Дуань Цзисюй наконец подошёл к девушке и заговорил мягко, почти ласково:

— Не плачь. Не стоит с ним спорить. Он с детства такой — груб со всеми без разбора. Даже его родная мать, госпожа Ван, хоть и держит в руках весь «Чжаоян Текнолоджиз», но стоит ему разозлиться — и он не считается даже с ней.

Слёзы уже катились по щекам Хэ Цинъюань, и обида звенела в каждом слове:

— Я же просто переживала за него…

— Вот и балуют до дурости, — холодно вставил Гу Чжунь. — Вечно смотрит на всех свысока. Без поддержки кланов Ван и Лу он вообще никто.

Дуань Цзисюй бросил на него презрительный взгляд и фыркнул:

— Да брось! Пока он был здесь — молчал, а теперь, когда ушёл, вдруг стал праведником? Так вот знай: госпожа Ван держит всё в «Чжаоян Текнолоджиз» именно благодаря Лу Яню — он для неё золотая жила…

Он вдруг осёкся, поняв, что проговорился.

Хэ Цинъюань вытерла слёзы и с любопытством спросила:

— Золотая жила? Что это значит?

Дуань Цзисюй лёгким шлепком прикрыл себе рот, мысленно ругая себя за неосторожность.

— Да ничего, ничего… Пошли. Он же терпеть не может, когда его ждут.

— Дуань-дуань… — Хэ Цинъюань потянула его за рукав и снизу вверх посмотрела на него с такой жалобной надеждой, что сердце у него сжалось. — Ты же обещал помочь мне, правда?

Он не мог видеть, как страдает его богиня. Кивнув, он ласково потрепал её по голове и сдался:

— Не торопись. Этот парень чертовски привередлив. За всю жизнь я не видел, чтобы он хоть раз по-настоящему заинтересовался какой-нибудь девушкой. А ты такая умница — просто дай ему время.

Он помолчал и добавил:

— К тому же, разве госпожа Ван не в хороших отношениях с твоим отцом?

Хэ Цинъюань задумалась на миг, затем кивнула и сладко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Дуань-дуань. Ты самый лучший.

Дуань Цзисюй горько усмехнулся. Ну и ладно. Этот бесплатный сваха чувствовал себя так, будто напился до одури.

Гу Чжунь без выражения спросил:

— Идём?

Он сам по себе не любил Лу Яня, но отец строго наказал наладить с ним отношения. Гу Чжунь, хоть и был жесток по натуре, но отец у него был ещё жестче — ослушаться он не смел.

— Идём, идём! — Дуань Цзисюй положил руку ему на плечо. Гу Чжунь отмахнулся, но Дуань снова положил её обратно.

Хэ Цинъюань шла следом и вдруг вспомнила:

— А как вам та девушка сегодня днём?

— Какая?

Дуань Цзисюй обернулся.

— Су… — Хэ Цинъюань не запомнила имени и нахмурилась, пытаясь вспомнить.

— Ты про старшую сестру Су?

— Да! — кивнула она. — Вам не показалось странным их поведение? Между ней и Лу Янем?

— А, она… — Дуань Цзисюй махнул рукой, совершенно не придавая значения. — Просто игрушка на время. Ни клан Лу, ни клан Ван никогда не позволят Лу Яню вести себя вольно на стороне.

Хэ Цинъюань поняла, что он имеет в виду под «вести себя вольно». В их кругу даже романы тщательно просчитываются, а уж выбор будущей супруги — тем более. Брак здесь — не союз двух людей, а сделка между двумя семьями.

Услышав такую уверенность, Хэ Цинъюань успокоилась и кивнула.

Они вошли в ресторан. Лу Янь уже сидел за столом. Зная его привычку выбирать места у окна, Дуань Цзисюй специально заказал лучший кабинет на втором этаже.

Небольшой кабинет на шесть человек, отделённый лишь римскими колоннами — достаточно приватно, но при этом хорошо проветривается.

Сегодня в ресторане было особенно многолюдно, официанты не справлялись. Они сидели уже долго, но никто так и не подошёл принять заказ.

Дуань Цзисюй бросил взгляд на Лу Яня. Тот, опершись подбородком на ладонь, смотрел в окно. Его взгляд был пуст, будто он думал о чём-то далёком.

— Заказываем? — спросил Гу Чжунь.

— Конечно.

Дуань Цзисюй нажал кнопку вызова официанта. Через некоторое время из динамика раздался мягкий, сладкий женский голос — знакомый и приятный.


Подойдя к столику №13, Су Цянь отодвинула прозрачную занавеску и с профессиональной улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, готовы сделать заказ?

Она не договорила. Увидев сидящих внутри, её голос оборвался.

Только что она столкнулась с Су Мэй и ей потребовалось немало времени, чтобы взять себя в руки. А теперь — такая встреча! Прямо здесь, в этом ресторане, с Лу Янем.

Он расслабленно откинулся на спинку стула, держа в руке меню, и теперь пристально смотрел на неё.

В его тёмных глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось привычной холодностью.

Су Цянь застыла в прежней позе, на лице всё ещё играла вежливая улыбка. Их взгляды встретились, и она невольно перевела глаза на его тонкие губы.

И сразу заметила на них яркое пятнышко крови.

На фоне его бледной кожи эта красная точка выглядела особенно броско.

Ладно…

Похоже, пострадал не только она.

Щёки Су Цянь залились румянцем, но в то же время она почувствовала странное облегчение.

Под вишнёвым деревом в кампусе поцелуй был таким страстным, что в какой-то момент у неё закружилась голова от нехватки воздуха. И лишь тогда, когда во рту появился привкус крови, она поняла — случайно укусила его.

Он слегка нахмурился и отстранился.

Когда она открыла глаза, в его тёмных зрачках она впервые увидела не холод, а нечто иное —

лёгкое, едва уловимое желание.

Су Цянь тогда испугалась.

К счастью, он быстро пришёл в себя, просто немного подержал её в объятиях, не стал её корить и даже великодушно разрешил взять выходной.

— Эй, разве это не старшая сестра Су… — воскликнул Дуань Цзисюй, а потом тут же повернулся к Лу Яню.

Тот по-прежнему смотрел холодно. Он взял стоящий рядом стакан с водой и сделал глоток, не проронив ни слова.

— Старшая сестра, вы… работаете здесь? — спросила Хэ Цинъюань, явно удивлённая.

Су Цянь лишь слегка кивнула в ответ.

Хэ Цинъюань недоумённо посмотрела на Лу Яня. Он молча покачивал стакан, не обращая на неё внимания.

— Старшая сестра, зачем вам работать в ресторане? Это же так тяжело! Почему бы вам не устроиться в компанию моего отца? Я найду вам лёгкую работу с хорошей оплатой. Подумайте?

Хэ Цинъюань говорила искренне, будто действительно заботилась.

Дуань Цзисюй бросил взгляд на Лу Яня. Увидев, что тот молчит, поддержал:

— Да, в ресторане или отеле работать — одно мучение. Всё грязное, да и с клиентами всякими приходится терпеть. А если кто-то начнёт домогаться…

Заметив в глазах Лу Яня ледяную злобу — хоть и скрытую, но явную — Дуань Цзисюй сглотнул и поспешил исправиться:

— Ну, я просто так сказал… Но вообще, девушкам в таких местах работать небезопасно. Если вам срочно нужны деньги, я могу одолжить… ААА!

Он взвизгнул — ледяная вода облила ему всё лицо. Его локоть задел стакан, и тот упал на пол, разлетевшись на осколки.

Дуань Цзисюй оцепенел. Потом медленно повернулся и с изумлением уставился на виновника.

Лу Янь держал в руке пустой хрустальный бокал. По его стенкам стекали последние капли воды.

— Ты очень раздражаешь, — тихо произнёс он. Голос был таким же безжизненным, как и взгляд.

Дуань Цзисюй был недоволен, но не осмелился возражать.

В детстве он однажды видел, как Лу Янь в одиночку разделался с целой компанией подростков, старше его на несколько лет. Тот дрался без оглядки на свою жизнь. С тех пор Дуань Цзисюй его побаивался — с уважением и страхом одновременно.

Этот инцидент поставил всех в неловкое положение.

Су Цянь опустила глаза, собралась с мыслями и, не обращая внимания на чужие взгляды, нагнулась, чтобы собрать осколки.

— Стоять, — раздался его холодный голос.

Су Цянь замерла и подняла на него глаза.

Он не ответил на её взгляд, а повернулся к Дуань Цзисюю:

— Подбери.

— …

Дуань Цзисюй не шевелился. Хэ Цинъюань встала, пытаясь сгладить ситуацию:

— Лу Янь, Дуань-дуань ведь не со зла. Он просто переживает за старшую сестру Су. В таких местах девушке…

— В каких местах? — спросил он, медленно вертя в пальцах хрустальный бокал.

Хэ Цинъюань запнулась.

Лу Янь тихо рассмеялся. Его взгляд скользнул по каждому из присутствующих:

— Вы что, считаете себя особо благородными?

Все замолчали.

Когда он улыбался, его лицо теряло обычную холодность и приобретало почти детскую чистоту.

— В моих глазах вы — просто мусор, — добавил он, поставив бокал на стол и пристально глядя на них.

Воздух в кабинете застыл. Лицо Гу Чжуня потемнело, он явно собирался взорваться, но Дуань Цзисюй остановил его взглядом. Гу Чжунь сдержал ярость и первым вышел из кабинета.

Дуань Цзисюй вытер лицо и молча последовал за ним.

Оставшись одна, Хэ Цинъюань чувствовала себя особенно неловко. Её глаза снова наполнились слезами, и наконец она тихо сказала:

— Пойду посмотрю, как там Дуань-дуань.

У двери она остановилась, не оборачиваясь, и с дрожью в голосе добавила:

— Лу Янь, мы искренне переживали за старшую сестру Су. Мы не хотели тебя обидеть. Если что-то не так — я извиняюсь за него.

Он не ответил. Продолжал безучастно крутить в пальцах хрустальный бокал, будто изучал его.

Су Цянь бросила на него взгляд. Он по-прежнему игнорировал девушку, его глаза, как всегда, не выдавали ни единой эмоции.

— Тогда я пойду, — прошептала Хэ Цинъюань с дрожью в голосе. Перед тем как выйти, она обернулась, но он даже не поднял глаз. Девушка развернулась и вышла.

В кабинете остались только они вдвоём. Раньше этого не замечалось, но теперь Су Цянь невольно стало тревожно.

Она не понимала, зачем он так поступил. Защищал ли её? Но ведь больше всех её дразнит именно он.

Видя, что он не уходит и молчит, Су Цянь снова опустилась на корточки и продолжила собирать осколки.

На этот раз Лу Янь не остановил её. Пока она сосредоточенно убирала стекло, он поставил бокал на стол, оперся ладонью на щёку и пристально уставился на неё.

Её пальцы были тонкими и белыми, аккуратно собирали мельчайшие осколки. Она всегда всё делала тщательно — такой же была и сама.

Лу Янь задумчиво смотрел на неё, взгляд задержался на её чистых пальцах.

Он вспомнил, как их руки переплетались — нежные, мягкие, словно подушечки лапок Сиси. Такие, что не хочется отпускать.

Су Цянь собрала всё и уже собиралась встать, как вдруг он поднялся со стула и, наклонившись над ней, заглянул ей в глаза.

Су Цянь замерла и подняла на него взгляд.

Он провёл пальцем по уголку её глаза.

Всё тело Су Цянь напряглось.

Ранее, увидев счастливую семью за ужином, она старалась убедить себя, что это ничего не значит, но всё равно не удержалась и заплакала в туалете.

Высохшие слёзы оставили лёгкое покраснение под глазами. От его прикосновения кожа натянулась и слегка заболела.

Лу Янь нахмурился, но взгляд оставался сосредоточенным:

— Я говорил, не люблю, когда ты плачешь.

Он помолчал, снова растерянный, как ребёнок:

— Мне от этого… некомфортно.

— ?

Его палец скользнул от уголка глаза к её ладони, которую он прижал к своему сердцу:

— Здесь становится тревожно. Понимаешь?

— …

Под ладонью она чувствовала сильное, ровное биение его сердца.

Су Цянь смотрела на него, ошеломлённая. Тепло от его груди растекалось по всему телу, и она уже не могла понять — чьё сердце сейчас бьётся так громко.


— Су Цянь, стол №4 зовёт. Подойди, пожалуйста, — раздался голос Ши Лань в рации.

Су Цянь всё ещё была в лёгком опьянении, но, услышав вызов, тут же пришла в себя.

Она обернулась на кабинет. Лу Янь сидел один за столом. Обычно он не любил есть вне дома — слишком привередлив. Повара в его семье менялись один за другим.

http://bllate.org/book/4509/457217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода