× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бледные, вытянутые пальцы юноши обвивались вокруг чёрной пряди — длинной и шелковистой. Он беззаботно играл с ней: то наматывал на палец, то отпускал, снова и снова повторяя это движение с неослабевающим интересом.

В голове всё ещё звучал мягкий, умоляющий голос девушки из лестничного пролёта:

— Лу Янь, пожалуйста, не устраивай здесь беспорядков, хорошо?

Голос вызывал лёгкое замешательство, но вовсе не раздражал.

Прядь оказалась удивительно прочной — впивалась в кожу, оставляя на пальце тонкие красные бороздки.

Лу Янь поднял глаза на Су Цянь.

Та как раз что-то уверенно объясняла классу, но, поймав его пристальный взгляд, вдруг осеклась.

Вспомнив свой тогдашний нарочито сладкий голосок, Су Цянь готова была провалиться сквозь землю. Сначала она просто решила попробовать — вдруг сработает? И, к её изумлению, действительно сработало.

Разве что… немного стыдно стало.

Су Цянь отвела глаза, не желая встречаться с ним взглядом, и перевела их на учеников внизу — как вдруг столкнулась со взглядом Хэ Синчэна.

Его глаза были всё такими же тяжёлыми, как в тот день в больнице. Су Цянь не могла не вспомнить его тогдашние слова.

Говорить, что ей всё равно, было бы чистой ложью.

Лу Янь словно ящик Пандоры — окутан туманом, от которого хочется держаться подальше, но любопытство берёт верх и заставляет раскрыть тайну.

Су Цянь не раз предупреждала себя: держись на безопасном расстоянии. Но всё равно не могла не задаваться вопросом — что именно имел в виду Хэ Синчэн, говоря о «страшных вещах»?

— Директор Ли!

Голос из коридора прервал её размышления. Она посмотрела на дверь и узнала пришедшего — это был директор Чжэн из старшей школы при университете.

Директор Чжэн что-то прошептал Ли Чэнгуну на ухо. Тот нахмурился, но почти сразу лицо его прояснилось. Он коротко что-то сказал Су Цянь и последовал за директором.

Как только Ли Чэнгун вышел, в классе сразу поднялся шум. Несколько парней с задних парт с ухмылкой обратились к Су Цянь:

— Старшекурсница Су, ты уже закончила?

— У тебя есть парень? Не против отношений с младшим?

— Отвали, дурак! Тебе тут и говорить-то нечего, уходи в угол!

Один из парней в углу, с хитрой мордашкой, громко бросил:

— Слышал, старшекурсница, ты только что надела ведро на голову моему братану? Не боишься, что он за тобой придет?

— Да ладно тебе! Его самого в туалете избили до свиной морды…

Голос парня затих.

Избили?

Кто?

Су Цянь невольно посмотрела на Лу Яня.

Послеобеденное солнце ярко светило сквозь чистые окна, окутывая его тёплым светом. Юноша, опершись на ладонь, сидел за партой и задумчиво смотрел в окно.

В классе было прохладно, но он носил лишь короткую футболку красно-белого цвета, будто не чувствуя весенней прохлады.

Су Цянь всегда считала, что такой цвет идёт далеко не всем, но на нём он смотрелся идеально. Под солнечными лучами красно-белая футболка делала его особенно привлекательным.

Все остальные ученики были в школьной форме, и его одежда резко выделялась. А в лестничном пролёте, когда они стояли близко, ей даже почудился лёгкий аромат геля для душа — похоже, он только что вышел из ванны.

Вспомнив разговор в учительской и слухи о том, что обидчика избили в туалете, Су Цянь подумала: неужели он пошёл драться?

Из-за неё?

Она снова взглянула на него — он по-прежнему смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Су Цянь тут же отбросила эту глупую мысль.

Наверное, она слишком много себе воображает.

Этот человек вряд ли станет вмешиваться в чужие дела — особенно в её.

Она облегчённо выдохнула и вспомнила наставления Ли Чэнгуна.

— Если у кого-то возникнут вопросы по заданиям, — сказала она с улыбкой, — обращайтесь ко мне.

— Я! Я! Старшекурсница, смотри на меня!

Парень с последней парты замахал рукой.

Су Цянь спустилась с кафедры и направилась к нему.

Проходя мимо Лу Яня, она вдруг услышала, как задумчивый до этого юноша повернул голову и коротко бросил Ли Цзясину:

— Уступи место.

Ли Цзясин не сразу понял.

— Мне нужно задать вопрос.

??

В классе, только что гудевшем от шума, воцарилась тишина.

Вопрос??

Все переглянулись в полном недоумении.

Лу Янь тем временем пристально посмотрел на Су Цянь и, сохраняя серьёзное выражение лица, произнёс:

— Су…

Он сделал паузу и добавил:

— Старшекурсница.

Последние два слова прозвучали с лёгкой насмешкой.

Су Цянь: «…»

Вокруг зашептались, и любопытные взгляды уставились на неё.

Она не двинулась с места.

Ли Цзясин, оказавшийся между ними, растерянно переводил взгляд с одного на другого, потом поспешно собрал свои вещи и уступил место Су Цянь.

— Садись.

Лу Янь лениво приподнял веки, одной рукой подперев щёку, и пристально уставился на неё.

Су Цянь по-прежнему не двигалась.

Наконец она спросила:

— …Какой вопрос?

Лу Янь взял учебник, раскрыл его и указал пальцем на задачу. Су Цянь взглянула — это была физическая задача. Она слегка сжала губы, но ничего не сказала.

— Разве ты не собиралась объяснять задания?

Он смотрел прямо на неё. Взгляд был холодным и безэмоциональным, но Су Цянь знала — это признак того, что он недоволен.

Он обладал чрезвычайно сильным чувством собственности — если кто-то тронет его вещи или вторгнётся на его территорию, он без колебаний избавится от этого, даже если предмет ему очень нравился.

Су Цянь предположила, что его раздражают шуточки тех парней.

Зная его характер слишком хорошо, она понимала: если не последовать за ним, он способен устроить что-нибудь совершенно немыслимое.

Взвесив все «за» и «против», Су Цянь опустила глаза и послушно села.

Лянь Кай ткнул ручкой в спину Хэ Синчэну. Тот, не отрывая взгляда от происходящего напротив, обернулся. Лянь Кай тихо прошептал:

— Староста, что у них тут происходит? В прошлый раз на теннисном корте они же уже целовались —

Не договорив, он осёкся под строгим взглядом Хэ Синчэна.

В этот момент в класс вошёл Ли Чэнгун. Шум стих, и он, ничего не заподозрив, радостно представил новичков:

— Тише, тише! Это новые ученики. Давайте поприветствуем их!

Не успел он договорить, как получил новое указание от директора Чжэна. Он вышел, бросив на ходу:

— Представьтесь сами. Я сейчас вернусь.

И, обращаясь к Хэ Синчэну, добавил:

— Староста, помоги им с местами.

Ли Чэнгун ушёл, и Хэ Синчэн направился к кафедре.

— Кто начнёт?

Он остановился перед новыми учениками.

— Дамы вперёд, — улыбнулся один из парней, обнажив ровные белые зубы.

— Всем привет! Я Хэ Цинъюань. Надеюсь на ваше расположение!

Девушка, красивая, как роза, вышла вперёд и уверенно поздоровалась с классом.

— Хэ Цинъюань? Та самая школьная красавица из 17-й школы?

— Говорят, её семья супербогатая — у них несколько публичных компаний!

— Серьёзно?!

— А парни рядом с ней тоже такие симпатичные! Ах-ах-ах!

— Фу! Да вы что, влюбились?!

Хэ Цинъюань, услышав эти разговоры, довольно улыбнулась и бросила взгляд на Лу Яня. Тот равнодушно взглянул на неё и отвернулся.

Хэ Цинъюань не обиделась, но, переведя взгляд на Су Цянь, замерла.

Та держала в руках учебник и что-то объясняла, а Лу Янь явно не слушал. Вместо этого он играл с её длинными волосами, наматывая прядь на палец.

Девушка несколько раз пыталась вырваться, но, не сумев, сдалась.

Хэ Цинъюань была потрясена и невольно пристальнее посмотрела на Су Цянь.

— Что случилось? — тихо спросил Дуань Цзисюй, стоявший за ней.

Хэ Цинъюань очнулась и бросила ему вымученную улыбку:

— Ничего.

Она отошла в сторону, освобождая место.

— Я Дуань Цзисюй! Всем привет!

Он легко и непринуждённо поздоровался с классом, потом похлопал своего друга по плечу:

— А это Гу Чжунь, мой кореш.

В отличие от солнечного Дуань Цзисюя, Гу Чжунь выглядел скорее мрачно — его лицо и вся аура словно источали холод.

Он не сказал ни слова, лишь пристально смотрел на Лу Яня.

Тот бросил на него короткий взгляд и чуть заметно нахмурился.

Хэ Синчэн начал распределять места.

— Ты староста? — спросил Дуань Цзисюй.

— Хэ Синчэн.

Дуань Цзисюй кивнул и щёлкнул пальцами:

— Староста Хэ, не утруждайся. Мы сами выберем места.

Хэ Синчэн молча наблюдал за ним.

Дуань Цзисюй направился к Лу Яню.

Тот сидел на предпоследней парте. Последняя была свободна — её хозяин, болезненный парень, давно не появлялся в школе.

Дуань Цзисюй швырнул рюкзак на парту, отодвинул стул и помахал Хэ Цинъюань:

— Сюда!

Потом он наклонился к Лу Яню:

— Братан! Не ожидал? Рад сюрпризу?

Лу Янь молча посмотрел на него.

Дуань Цзисюй пожал плечами — он уже привык к его холодности.

Заметив Су Цянь, он решил, что она тоже из их класса, и постучал по парте:

— Эй, сестрёнка! Давай договоримся: уступишь своё место моей богине?

Су Цянь удивлённо замерла и не ответила.

Дуань Цзисюй приподнял бровь — эта девчонка была очень красива, мягкая и сладкая, как раз в том стиле, который нравится парням.

— Ну же, садись сюда, — протянул он руку, чтобы дотронуться до её плеча.

Едва его пальцы коснулись её, как раздался ленивый, но ледяной голос Лу Яня:

— Убери.

Дуань Цзисюй: «?»

Прежде чем он успел что-то сказать, Хэ Цинъюань поспешила вмешаться:

— Дуань Цзисюй, не мучай её. Я сяду здесь.

Она села на последнюю парту.


Вскоре Ли Чэнгун вернулся. Увидев, что Су Цянь сидит рядом с Лу Янем, он нахмурился — ему почудилось нечто тревожное.

Но на уроке он не стал ничего говорить. Лишь после звонка он остановил Су Цянь.

Будучи заведующим учебной частью, Ли Чэнгун имел не только общую учительскую, но и отдельный небольшой кабинет.

— Садись, — сказал он, открывая шторы. В кабинете редко проветривали, и стоял затхлый запах.

— Спасибо, учитель Ли.

Су Цянь всегда уважала его — в десятом классе он много для неё сделал.

— Не стесняйся.

Ли Чэнгун включил кулер, но вода не пошла. Он открыл шкаф, чтобы взять бутылку минералки. Су Цянь поспешила сказать:

— Учитель Ли, не надо. Я не хочу пить.

— Ты же так долго говорила на кафедре. Выпей хоть немного, освежи горло.

Минералки не нашлось, зато нашлась коробка с газированной водой. Ли Чэнгун протянул ей бутылку. Су Цянь не стала отказываться и приняла её с благодарностью.

— Ну как ты, Су Цянь? Привыкла к жизни в университете? — спросил он с улыбкой. — Слышал, ты выбрала юридический факультет? Почему не поступила на физический?

Он всегда сожалел об этой талантливой и послушной девочке. По слухам, из-за семейных проблем она сдала экзамены досрочно, не решив две большие задачи, и упустила шанс поступить в престижный университет.

— Физика для меня всё ещё слишком сложна, — скромно ответила Су Цянь. — А юрист — хорошая профессия, перспективная.

Главное, что можно хорошо зарабатывать, — мысленно добавила она.

Ли Чэнгун кивнул — возразить было нечего.

Но на самом деле он хотел поговорить о другом. Помолчав и явно нервничая, он наконец выдавил:

— Су Цянь, учитель Ли хочет кое о чём спросить. Ответь мне честно, хорошо?

Су Цянь удивлённо посмотрела на него и кивнула:

— Спрашивайте.

Ли Чэнгуну было неловко задавать такой вопрос девушке, особенно той, что уже пережила столько боли.

Он вспомнил тот случай.

В десятом классе, сразу после Нового года, в начале учебного семестра, когда он был на совещании, ему прислали сообщение от преподавателя: в классе случилось ЧП.

Он попросил разрешения у директора и поспешил туда.

Едва он подошёл к двери класса, как услышал властный, раздражённый женский голос:

— Кто здесь Су Цянь?

http://bllate.org/book/4509/457214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода