× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наряжается в бога или духа, — проворчал Ли Чэнгун и бросился к двери. — Где он?

Ли Янь перехватил его:

— Погоди, дай ему хоть лицо сохранить.

— Что?

— …Он в уборной застрял.

Точнее говоря, его туда кто-то затащил и прижал к полу. Ли Янь до сих пор мурашки по коже чувствовал, вспоминая ту жалкую картину.

Ли Чэнгун молча замер, но всё же вышел проверить. За ним последовали двое парней. Ли Янь тем временем внимательно оглядел Су Цянь, стоявшую в сторонке, словно декорация.

— Так это ты, — протянул он, прикусив зубом внутреннюю сторону щеки и коротко хмыкнув. — Главная виновница.

Су Цянь растерялась — она не поняла, о чём он говорит.

Ли Янь не стал объяснять. Его окликнули снаружи, и он поспешил уйти.

Класс 11 «Г» находился этажом ниже. Су Цянь спустилась по лестнице. Она только что быстро привела себя в порядок, времени на полноценную сушку волос не было — густые чёрные пряди всё ещё мокрые, с них капала вода.

В лестничном пролёте почти никого не было. Дойдя до поворота, Су Цянь вдруг замерла.

У стены, прислонившись к ней, стоял Лу Янь и смотрел на неё снизу вверх.

Он выглядел иначе, чем раньше: без школьной формы, в одной лишь тонкой футболке красно-белого цвета — в его любимом стиле.

Су Цянь на миг опешила, встретившись с ним взглядом.

Обычно в его глазах читалась холодная надменность, но сейчас, возможно, из-за угла зрения, они казались глубокими и яркими, словно два маяка в ночи, и в их свете мерцала неожиданная нежность.

Сердце её дрогнуло. Она опустила глаза и сделала вид, что не замечает его.

Спустившись ещё на две ступеньки и проходя мимо, она вдруг почувствовала, как Лу Янь упёрся ногой в перила, преграждая ей путь.

Движение вышло резким — даже перила слегка качнулись.

— Ты чего? — растерянно спросила Су Цянь, инстинктивно отступая к перилам.

— Почему ты плакала? — спросил он.

— Что?

— В ту ночь… у меня на руках, — не отводя взгляда, тихо произнёс он, в голосе звучало замешательство. — Почему ты плакала?

Су Цянь не ожидала этого вопроса и на мгновение онемела.

Его лицо выражало искреннее недоумение, а глаза были такими тёмными, будто хотели проникнуть прямо в её душу.

Она лишь мельком взглянула на него — и дыхание стало учащённым. Смутившись, Су Цянь отвела взгляд.

Она старалась не вспоминать ту ночь, но теперь, под его пристальным взглядом, воспоминания сами всплыли.

Когда она проснулась той ночью, то испугалась.

Рядом лежал юноша, дышавший ровно и спокойно, с закрытыми глазами — он крепко спал.

Последнее, что помнила Су Цянь, — как обнимала Сиси. А теперь Сиси не было рядом, и между ними не осталось никакой преграды.

Сквозь тонкую ткань футболки она ощущала его тепло.

Странный парадокс: он всегда казался таким холодным, а на самом деле был невероятно тёплым.

Только во сне с него спадала ледяная маска, и он становился по-настоящему мягким.

Она не смела пошевелиться, тело окаменело. Осторожно толкнув его, она начала медленно отползать.

Но он нахмурился во сне и ещё крепче обнял её, даже прижался носом к её ароматным волосам и пробормотал сквозь сон:

— Не шали… будь умницей, а?

Голос, полный сонной хрипотцы, заставил её замереть.

Щёки мгновенно вспыхнули.

Хотя она и предполагала, что он, скорее всего, говорил это Сиси, всё равно ей стало стыдно.

К счастью, он спал крепко. Она тихонько выскользнула из его объятий и, не в силах вынести этого, бросилась бежать.

В понедельник на занятия она не пошла — не хватило духа. Пришлось взять больничный.

Мысль о потерянных деньгах за уроки резала сердце, но ещё сильнее ей не хотелось встречаться с ним, не подготовившись морально.

К счастью, он обычно равнодушно относился ко всему, что его не касалось, и не стал расспрашивать. Это временно облегчило ей душу.

Она думала, что история закрыта.

Но теперь…

Щёки Су Цянь пылали всё сильнее. Пальцы сжали металлические перила. Наконец, она вызывающе бросила:

— Я не плакала.

Лу Янь пристально смотрел на неё, и его чёрные глаза становились всё глубже.

Су Цянь опустила глаза, чувствуя себя виноватой. В этот момент он убрал ногу, оперся одной рукой на перила и приблизился.

Она машинально отпрянула назад.

Краем глаза заметила, как он неторопливо достал телефон и, кажется, начал листать фотографии.

— Да? — произнёс он, задержавшись на одном снимке, и повернул экран к ней.

Су Цянь мельком взглянула — и захотелось провалиться сквозь землю.

На фото девочка, маленькая и хрупкая, свернулась калачиком у него на груди, будто испуганная креветка. Обе руки крепко стискивали его футболку. А крупный план чётко выделял слёзы на её лице.

— …Изверг! — прошептала она, и от стыда и злости потянулась, чтобы вырвать у него телефон.

Лу Янь поднял руку повыше.

Из-за разницы в росте она даже не дотянулась.

— Эй, Лу Янь! — Она встала на цыпочки, лицо пылало всё ярче. — Отдай!

С другими он никогда не церемонился.

Но с ней — совсем другое дело.

Она ничего не могла с ним поделать.

Не то чтобы боялась ударить — просто не смогла бы. А если начинала спорить, то в итоге всегда проигрывала.

К тому же он всегда действовал по собственным правилам, совершенно не считаясь с условностями.

Су Цянь отлично помнила, какой ужасный сон ей тогда приснился. Ей не хотелось, чтобы кто-то, особенно он, узнал её самые сокровенные тайны. Хотя, возможно, кроме слёз, ничего и не выдала…

Но сейчас ей было не до этого.

Она в панике потянулась за телефоном и не заметила, как оступилась. Сорвалась со ступеньки и вскрикнула, падая назад.

Её запястье сжалось в тёплой ладони. Лёгкое усилие — и она оказалась в его объятиях.

Столкновение вышло резким — нос ударился о его грудь, и слёзы навернулись от боли.

— Почему ты плакала? — Лу Янь держал её за запястье и смотрел прямо в глаза, будто требуя ответа любой ценой.

— Отпусти меня! — шепнула она, пытаясь вырваться, но не слишком сильно — всё-таки они были в школе. — Зачем тебе это знать?

— Просто интересно, — ответил он с той же невозмутимостью, что и всегда.

Она взглянула на него. В его прекрасных глазах читалось лишь искреннее недоумение.

Это не забота. Просто любопытство.

И в самом деле — с чего бы ему заботиться о ком-то?

— …Интересно — чем?

— Странно, — тихо сказал он, не отрывая от неё тёмных глаз, будто заблудившись в тумане. — Я не люблю твою фальшивую улыбку… но слёзы вызывают у меня дискомфорт.

?

Су Цянь в изумлении уставилась на него.

— Ты такой сложный, а? — нахмурился Лу Янь, погружённый в свои мысли, и непроизвольно сжал её запястье сильнее.

От боли она не сдержала стона.

Звук вернул его в реальность. Он ослабил хватку, но не позволил ей уйти.

Руки легли по обе стороны от неё, загораживая выход. Он медленно приблизился.

В его чёрных глазах появилась лёгкая дымка, и в глубине мелькнули странные, неуловимые отблески.

— Су Цянь, — произнёс он, всё так же холодно и чётко. — Я терпеть не могу сложности.


Он приближался всё ближе, и сердце Су Цянь бешено заколотилось. Она отвела лицо и тихо предупредила:

— Эй, Лу Янь… не смей здесь ничего вытворять.

Но тут же поняла: прямолинейность с ним — плохая идея. Он же терпеть не мог, когда ему противоречат.

Подумав секунду, она неуверенно потянула за край его футболки.

Он опустил на неё взгляд.

Перед ним стояла девушка, прикусившая губу, с опущенными ресницами — кроткая и трогательная.

— Ну пожалуйста… — тихо добавила она, почти умоляюще.

Он замер, глядя на неё с недоумением.

В этот момент наверху что-то упало, нарушая напряжённую тишину.

Оба подняли головы.

Наверху стояла Фу Яо, прижимая к груди стопку листов. Большая часть бумаг уже валялась на полу.

— И-извините… — запинаясь, пробормотала она, поймав ледяной взгляд Лу Яня.

Су Цянь увидела, как лицо девушки то краснело, то бледнело. Неизвестно, сколько она уже там стояла и что успела услышать. Щёки Су Цянь раскалились ещё сильнее.


— Это и есть она? — тихо спросила Цзюй Цзин, поворачиваясь к Фу Яо. — Су Цянь, знаменитость школы Си Фэнь? Говорят, сдала ЕГЭ досрочно и всё равно поступила в университет Чжэцзян. Круто!

На этой неделе пересадили — теперь Фу Яо сидела с Цзюй Цзин за одной партой. Лу Янь выбрал место у окна в предпоследнем ряду и специально сел рядом с молчаливым Ли Цзясином, чтобы не мешали.

Фу Яо не слушала подругу. Она смотрела на Су Цянь, стоявшую у доски.

Девушка спокойно и уверенно делилась методиками подготовки к экзаменам и советами по сдаче ЕГЭ. Совсем не похожа на ту, что недавно умоляла Лу Яня в лестничном пролёте.

— У моего дальнего двоюродного брата учится в Си Фэнь, — продолжала Цзюй Цзин. — Он говорил, что Су Цянь там все боготворят. Я думала, все отличники выглядят… ну, знаешь… А она красавица! Особенно фигура. Яо-Яо, я прямо завидую!

Осознав, что сболтнула лишнего, она поспешила поправиться:

— Хотя, конечно, кроме фигуры, ты куда милее и чище, Яо-Яо.

Фу Яо не обратила внимания. Она снова посмотрела на Лу Яня.

Как обычно, он полулежал за партой, выглядел уставшим и совершенно не реагировал на происходящее вокруг, будто не знал девушку у доски.

Фу Яо не понимала.

Она незаметно бросила на него взгляд — и замерла.

http://bllate.org/book/4509/457213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода