× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь не осмеливалась слишком глубоко думать об этом — даже воспоминания о том взгляде, которым он посмотрел на неё в ту ночь, вызывали тревогу.

Она легонько шлёпнула себя по щекам, отогнав навязчивые мысли, и направилась к станции метро.

В вагоне раздался звонок — Ли Чэнгун.

Когда-то Су Цянь была гордостью Западного филиала и любимой ученицей Ли Чэнжэня. Хотя Ли Чэнгун и не ладил с младшим братом, он вёл у неё занятия целый семестр и с теплотой вспоминал эту умную, целеустремлённую девушку.

До выпускных экзаменов оставалось меньше двух месяцев, а ученики уже впали в упадок сил. Ли Чэнгун решил подбодрить свою бывшую подопечную.

Поболтав с ней о погоде и делах, он перешёл к сути:

— Су Цянь, у тебя в следующую среду найдётся время? Учитель Ли хотел бы попросить тебя об одной услуге.

***

В среду Су Цянь вышла заранее, чтобы добраться до старшей школы при университете.

Оба кампуса находились совсем рядом — всего три остановки на автобусе. После обеда, состоявшего из простой вегетарианской лапши, она села в автобус, но желудок тут же заволновался, и её начало тошнить.

Су Цянь вытащила из кармана лимонную конфету и положила в рот. Кислинка лимона немного уняла головокружение, и, пользуясь свободным временем, девушка занялась заучиванием слов.

Она прибыла во Второй филиал с запасом времени. Ли Чэнгун заранее предупредил охрану, так что Су Цянь беспрепятственно прошла внутрь.

Хотя Восточный и Западный филиалы формально принадлежали одной школе, их архитектурные стили резко отличались друг от друга. Говоря проще, это была коллизия европейского дворцового стиля и деревенской простоты.

Погода стояла прекрасная: безоблачное небо, яркое солнце. После нескольких дождей температура постепенно поднялась.

Сегодня Су Цянь надела лёгкий джемпер, светлые джинсы и белые кроссовки, уже порядком выцветшие от стирок. Поскольку солнце палило особенно жарко, она перед выходом специально надела бейсболку.

Торопясь, она не обратила внимания и, сев в автобус, лишь тогда заметила, что схватила первую попавшуюся бейсболку — ту самую, что Лу Янь подарил ей в зоомагазине.

Сначала она хотела вернуться домой, но пожалела потраченные на проезд деньги и решила оставить всё как есть.

Территория Восточного филиала была необычайно обширной. После обеда по кампусу то и дело бродили ученики.

Из-за чрезвычайно строгого дресс-кода все учащиеся с понедельника по пятницу обязаны были носить форму. Поэтому Су Цянь, одетая в повседневную одежду, особенно выделялась среди остальных, и на неё то и дело бросали любопытные взгляды.

— Ого, какая красивая девушка! Новая?

— Да ну, разве не видишь — без формы.

— Зачем вообще чужаки сюда приходят в это время?

— Кто его знает.

— Но она реально красива! Эй, вы замечали? Она немного похожа на Фу Яо.

— Точно! Только она светлее кожи и фигура лучше.

— Откуда ты знаешь, какая у неё фигура?

— Да посмотри: даже в таком свободном джемпере грудь не скроешь. Ставлю на D.

Голоса девушек не были особенно громкими, но в тишине кампуса Су Цянь всё прекрасно слышала.

Услышав такой интимный разговор, она покраснела и подумала: «По сравнению с Западным филиалом ученики здесь явно раскованнее — обсуждают такие темы, даже не краснея».

Учебный корпус находился справа от второй арки. Убедившись в направлении, Су Цянь поднялась по лестнице, как вдруг несколько бегающих по коридору мальчишек устроили погоню.

Едва она свернула за угол, один из них окатил её с головы до ног ледяной водой. Су Цянь не успела среагировать и мгновенно превратилась в мокрую курицу.

— Да ты, Ли Цзясин, совсем охренел?! — заорал Ду Фэньсин, пнув обидчика.

Из-за прошлого инцидента его вызывали к директору, дома устроили «смешанный двойной удар» отца и матери, да ещё и заставили писать объяснительную. Настроение у него последние дни было отвратительное.

Ли Цзясин задрожал и принялся извиняться:

— Прости, Фэнсин-гэ! Простите!

Ду Фэньсин пнул его ещё раз, и парень вместе с ведром рухнул на пол.

Су Цянь незаметно нахмурилась.

Ду Фэньсин толкнул ведро ногой и, глядя сверху вниз на Ли Цзясина, вытащил из кармана сигарету, не зажигая её, а просто зажав в зубах:

— Не думай, что, если ты шатаешься за Лу Янем, будто щенок, он тебя защитит. Придёт день, и я лично устрою ему конец.

Он поднял ведро и надел его на голову Ли Цзясину.

Вокруг собралась толпа зевак, но никто не решался вмешаться — все думали только о собственной безопасности.

Хотя старшая школа при университете и считалась столетним учебным заведением, в последние годы из-за вливания капитала во Восточном и Западном филиалах сложились совершенно разные атмосферы.

Если даже в Западном филиале не удавалось избежать случаев школьного буллинга, то в Восточном, где почти все ученики были из влиятельных семей, такое происходило сплошь и рядом.

Столкнувшись с подобным, все предпочитали не лезть в чужие дела, проявляя ледяное равнодушие. Многие даже специально приходили посмеяться — хоть какое-то развлечение в скучной школьной жизни.

Ду Фэньсин ещё несколько раз пнул Ли Цзясина, затем прикурил сигарету, сделал пару затяжек и швырнул её на пол.

Не до конца потушенный окурок подпрыгнул и упал на белые кроссовки Су Цянь, прожёг в них дыру.

Ду Фэньсин, конечно, заметил Су Цянь. Он не узнал её, но бейсболка показалась знакомой.

— Ой, извини, — сказал он с насмешливой ухмылкой.

Он внимательно оглядел девушку, достал ещё одну сигарету, прикурил и, держа её во рту, произнёс с вызывающей ухарской интонацией:

— Девчонка, ты мне знакома.

Зевак становилось всё больше.

Ненавидя Лу Яня, но не имея возможности с ним расправиться, Ду Фэньсин решил отыграться на Су Цянь.

Он наклонился и выдул ей в лицо дымное кольцо.

В нос ударил тошнотворный табачный запах.

Су Цянь отступила на несколько шагов.

Ду Фэньсин громко рассмеялся, прижал тлеющий окурок к её бейсболке.

Мокрая ткань зашипела под жаром.

— Ой, прости! Рука дрогнула, — нарочито сожалеющим тоном воскликнул он, разведя руками и фыркнув.

Су Цянь опустила глаза и промолчала.

Её молчание раздосадовало Ду Фэньсина — стало неинтересно.

Зная, что находится в школе и недавно уже получил выговор, он не хотел устраивать скандал. Но в этот момент его окликнула девушка:

— Эй.

Её голос звучал сладко, заставляя сердце замирать.

Ду Фэньсин остановился и обернулся.

В следующее мгновение на его голову опустилось ведро.

Он не ожидал подвоха — перед глазами всё потемнело, и он едва не упал.

С трудом сбросив ведро, Ду Фэньсин уставился на Су Цянь.

Девушка склонила голову набок и спокойно произнесла:

— Извини, рука дрогнула.

— Пфф! — кто-то из толпы не выдержал и фыркнул.

Лицо Ду Фэньсина покраснело от злости и унижения. Он сжал кулаки, готовый броситься на неё, но один из подручных тихо шепнул:

— Фэнсин-гэ, да ладно тебе. С девчонкой ссориться? Да и она же с Лу...

Увидев яростный взгляд Ду Фэньсина, подручный осёкся и натянуто засмеялся:

— То есть... я хотел сказать, сейчас училка подойдёт — будет неловко.

Ду Фэньсин понял, что тот хотел сказать. Хоть и кипел от ярости, он всё же побаивался Лу Яня.

Он сделал вид, что великодушно улыбнулся Су Цянь:

— Ладно, сегодня у меня хорошее настроение. Прощаю тебе.

В этот момент подошла охрана. Зеваки, боясь получить взыскание, мгновенно разбежались.

Ду Фэньсина увела компания друзей. Перед уходом он бросил на Су Цянь злобный взгляд и беззвучно прошипел: «Погоди».

Су Цянь проигнорировала угрозу, сняла бейсболку и вытащила чёрную резинку.

Заправив мокрые чёрные волосы, она выжала из них целую лужу — вода хлынула на пол.

Ли Цзясин поднялся и робко извинился:

— Пр-прости...

Су Цянь взглянула на него и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Её улыбка была настолько прекрасной, что Ли Цзясин покраснел, поправил очки и, не решаясь заговорить, быстро ушёл с ведром.

Эта несправедливость порядком вывела Су Цянь из себя. Вернуться домой переодеться было уже поздно, да и мокрый вид выглядел бы крайне нелепо.

Бросив взгляд в сторону, она вдруг заметила кого-то и застыла на месте.

В углу лестничной площадки, небрежно прислонившись к колонне, стоял Лу Янь. Одна рука была засунута в карман, а взгляд его был прикован к ней.

Он всегда тщательно следил за внешним видом — форма всегда безупречна. Если бы не видели его жестокой стороны, можно было бы подумать, что он воплощение чистоты и элегантности.

Су Цянь на мгновение опешила и уставилась на него.

Его глаза были тёмными, окутанными лёгкой дымкой, и невозможно было разгадать, что в них таится.

Через мгновение он слегка прищурился и тихо усмехнулся.

Су Цянь остолбенела.

Эта улыбка напоминала ту, что она видела в художественной мастерской, но в то же время была иной.

Очень соблазнительной.

Сердце её, словно получив удар, забилось неровно.

Она поспешно отвела взгляд, чувствуя, как лицо пылает. Неизвестно, от стыда ли за то, что он увидел её в таком виде, или от того, что его улыбка чуть не увела её разум.

Собравшись с мыслями, Су Цянь снова посмотрела в его сторону — но Лу Янь уже уходил вместе с компанией парней.

Хорошо, что не подошёл.

Увидев, как он спустился по лестнице, Су Цянь облегчённо выдохнула.

***

Вскоре Ли Цзясин вернулся, на сей раз в сопровождении девушки.

— Э-э... — робко начал он, поправляя очки и не смея взглянуть Су Цянь в глаза, — хочешь переодеться?

Сестра Ли Цзясина, Ли Цзяйюй, училась в десятом классе и была примерно одного роста с Су Цянь. Девушка оказалась очень приветливой и отвела Су Цянь в общежитие.

Четырёхместные комнаты Восточного филиала были оборудованы по последнему слову: зимой — отопление, летом — кондиционеры, отдельные санузлы, круглосуточное горячее водоснабжение и Wi-Fi. Условия были отличные.

Су Цянь приняла душ. Ли Цзяйюй уже успела высушить её нижнее бельё. Девушка, не стесняясь, протянула ей одежду и с завистью воскликнула:

— Ого! У тебя действительно D-размер! Я так завидую! У меня всего B. Я уже несколько месяцев ем папайю для увеличения груди — никакого эффекта!

В комнате была ещё одна девушка, которая, откусив кусок яблока, добавила:

— Я читала в интернете: это врождённое, никакие добавки не помогут.

— Как же повезло! Если бы у меня была грудь размера D, может, Лу Янь и обратил бы на меня внимание?

Су Цянь: «Что?!»

— Ты про тот случай с Му Тинтин?

— Да! Разве не помнишь? Лу Янь лично сказал, что предпочитает 34D!

Су Цянь: «...»

Она опустила глаза на свою грудь и вдруг почувствовала неловкость, поспешно досушилась и переоделась.

***

Прозвенел звонок на урок, и студенты начали возвращаться в классы.

Су Цянь ждала Ли Чэнгуна в учительской. Несколько преподавателей вышли, а Ли Чэнгун, собрав учебники, бросил взгляд на терпеливо ожидающую девушку и на мгновение замер, словно что-то вспомнив.

Он не видел Су Цянь уже больше двух лет. Девушка сильно изменилась по сравнению с первым курсом: тогда она была немного пухленькой, с миловидной внешностью, а теперь расцвела, обретя женскую привлекательность.

Ли Чэнгун вспомнил о пропавшей фотографии в телефоне. Он всегда хорошо разбирался в людях и теперь с удивлением заметил, что Су Цянь странно напоминает ту девушку с фото, которая была вместе с Лу Янем.

Он уже собрался спросить, но в этот момент в дверь постучали несколько учеников.

— Чэнгун-гэ, можно отпроситься?

Ли Чэнгун нахмурился:

— По какому поводу?

— Ду Фэньсин плохо себя чувствует. Везём его в больницу.

Этот хулиган давно вывел его из себя. Но семья Ду Фэньсина имела связи, и выгнать его не получалось. До выпуска оставалось совсем немного, поэтому Ли Чэнгун предпочитал закрывать глаза на выходки этой четвёрки.

— Плохо себя чувствует? — фыркнул он. — Из пяти учебных дней у него четыре с половиной болезнь.

Ли Янь заискивающе улыбнулся.

Ли Чэнгун нахмурился ещё сильнее:

— Вы что, снова хотите сбежать в интернет-кафе? Где сам Ду Фэньсин? Пойду проверю, что с ним.

— Эй, Чэнгун-гэ, нет-нет! Он правда болен, не обманываем!

Ли Янь выглянул за дверь и, махнув рукой, сдался:

— Ладно, скажу честно... у него сейчас... запах такой... лучше вам туда не ходить.

Двое других парней не выдержали и расхохотались.

http://bllate.org/book/4509/457212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода