× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из участка, Хэ Вэйань попрощался с капитаном Вэнем. Тот уже давно пристально разглядывал Су Цянь, и теперь, когда вокруг никого не осталось, приподнял бровь и с недоумением спросил:

— Су Цянь, верно?

Су Цянь как раз положила руку на дверную ручку машины. Услышав голос капитана, она на мгновение замерла, затем кивнула.

— Да, это я.

— Дочь Су Чжили?

Ему давно казалось, что она знакома, но пока они занимались делом Лу Яня, он не придал этому значения. Лишь выйдя из здания, вдруг вспомнил, кто она такая.

Под пристальным взглядом Хэ Вэйаня Су Цянь промолчала.

Её пальцы впились в ладонь. Через несколько секунд она снова кивнула.

— Да, я его дочь.

Капитан Вэнь улыбнулся:

— За несколько лет ты сильно изменилась. Я чуть было не узнал тебя.

— Спасибо вам тогда.

Су Цянь поклонилась.

Капитан Вэнь махнул рукой, добродушно улыбаясь:

— Не стоит благодарности. Если уж на то пошло, мы сами должны благодарить тебя за гражданскую смелость и полное содействие следствию.

Сердце Су Цянь больно сжалось. Взгляд потемнел, губы она крепко сжала, но ничего не ответила.

Капитан Вэнь сразу понял, что ляпнул лишнего, и тут же перевёл разговор на другую тему.

Он хорошо помнил эту девушку. Впервые увидел её четыре года назад — тогда они выезжали по тревоге. Маленькую девочку заперли в подвале, она была вся в синяках. Подвал оказался сырым и тёмным, повсюду царил хаос.

Там же, на полу, в пьяном угаре лежал мужчина, выглядевший вполне благопристойно, но сейчас пребывавший в состоянии полного опьянения, будто решивший уйти из жизни.

Всё пространство воняло, словно это был настоящий ад.

Когда её вывели наружу, капитан Вэнь подумал, что у девочки наверняка останутся тяжёлые психологические травмы, и даже специально назначил ей консультации у психолога.

Но оказалось, что эта израненная девочка невероятно сильна духом.

— Как поживает старушка Чэн? — кашлянув, спросил он.

— Спасибо за заботу, бабушка чувствует себя хорошо.

Хотя она всё ещё находилась в больнице, по сравнению с тем, что было раньше, это была настоящая небесная благодать.

Деньги — отличная вещь. Они способны многое изменить: и чистое, и грязное… всё.

Поэтому она не жалела о своём решении. По крайней мере, теперь бабушка получала полноценное лечение.

А по сравнению с этим…

Непредсказуемый характер Лу Яня Су Цянь считала вполне терпимым.

...

Вернувшись в общежитие уже глубокой ночью, Су Цянь, как обычно, легко договорилась с тётей-воспитательницей, которая лишь задала пару вопросов и впустила её.

После всей этой ночной суматохи она чувствовала себя совершенно вымотанной — и телом, и душой.

Су Цянь на цыпочках прошла по коридору. Дверь в комнату была приоткрыта — видимо, Янь Мэн специально оставила её незапертой.

Эта девушка из северных краёв вызывала у Су Цянь искреннюю благодарность. В самые мрачные времена своей жизни она всё же получила хоть немного солнечного света.

На самом деле, ей было нужно совсем немного — даже крошечного лучика доброты от других людей было достаточно.

Сердце Су Цянь сжалось, и в её ясных глазах появилась лёгкая дымка.

Она моргнула, прогоняя слёзы, и тихо открыла дверь в комнату.

На кровати Янь Мэн ещё горел ночник. В тишине сквозь занавеску пробивался свет, и доносились приглушённые, сладкие интонации — явно разговор по телефону.

Су Цянь закрыла дверь. Янь Мэн услышала шорох, приподняла занавеску и, увидев Су Цянь, одной рукой прикрыла микрофон, а губами беззвучно поздоровалась.

Су Цянь понимающе улыбнулась ей в ответ. Янь Мэн тоже улыбнулась и продолжила разговор.

Сняв свитер и переодевшись в пижаму, Су Цянь взяла туалетные принадлежности и направилась в ванную.

Открыв кран, она ощутила холодную воду, струившуюся между её тонких пальцев и приносящую лёгкую прохладу.

Су Цянь плеснула себе в лицо несколько капель, чтобы освежиться.

Подвеска на шее, качнувшись при наклоне головы, стукнулась о фарфоровую раковину.

Су Цянь на мгновение замерла и опустила взгляд.

Пальцы сами потянулись к подвеске.

Она уже сильно поносила — несколько страз уже выпало.

Су Цянь помолчала, затем расстегнула цепочку и сняла подвеску.

Свет в ванной был тусклым, но даже в таком слабом освещении гравировка «W» ярко сверкала.

Су Цянь на мгновение потерялась в воспоминаниях, пока дверь не распахнулась. Вошедшая Гу Сяомань, не ожидая увидеть в ванной человека с растрёпанными волосами, испугалась до дрожи и вскрикнула.

Этот крик тут же разбудил остальных соседок по комнате.

Узнав Су Цянь, Гу Сяомань прижала руку к груди и разозлилась:

— Ты чего тут делаешь?! В такую рань умываешься — чуть с ума не сошла от страха!

— Прости, — искренне извинилась Су Цянь, сжимая подвеску в ладони. Она понимала, что побеспокоила всех.

Гу Сяомань бросила на неё сердитый взгляд и уже собралась что-то сказать, но её остановила Ли Минь, которая, улыбаясь, выступила миротворцем:

— Ладно, ладно, мы же в одной комнате живём. Не надо ночью шуметь.

Гу Сяомань топнула ногой:

— Да ты посмотри на неё! То и дело ночью шныряет, кто знает, где она вообще шляется…

Не договорив, её рот зажала Ли Минь, заставив замолчать.

Янь Мэн, закончив разговор, услышала перепалку и не выдержала:

— Гу Сяомань, можешь хоть немного уважения проявить? Не вреди себе сама!

— Янь Мэн, ты…

— Хватит! — холодно прервала их староста Бай Нин. — Ещё немного — и прибежит тётя-воспитательница.

Бай Нин была старостой группы и заместителем председателя отдела пропаганды студенческого совета. Её дед — декан юридического факультета, поэтому Гу Сяомань не осмеливалась спорить с ней и, ворча, захлопнула дверь шкафа и залезла на свою койку.

Су Цянь быстро умылась и вышла из ванной. Бай Нин несколько секунд задумчиво смотрела на неё, потом тихо сказала:

— Ложись спать пораньше. Даже если есть подработка, сначала позаботься о здоровье. Здоровье подорвёшь — и все заработанные деньги не помогут.

— Спасибо, староста.

Бай Нин, хоть и казалась холодной, на самом деле была доброй. Она даже однажды помогла Су Цянь найти подработку, поэтому Су Цянь относилась к ней с уважением.

Бай Нин кивнула и больше ничего не сказала, выключив свет.

Су Цянь забралась на свою кровать и задёрнула занавеску. Только она раскрыла ладонь, чтобы снова взглянуть на подвеску, как занавеска неожиданно распахнулась. Подвеска выскользнула из пальцев и упала на подушку.

Янь Мэн, прижимая к груди подушку, увидела, как обычно спокойная Су Цянь вдруг растерялась. Заметив подвеску, Янь Мэн хитро ухмыльнулась:

— Что ты там прячешь? Дай посмотреть!

Она забралась к ней на кровать.

Су Цянь поспешно схватила подвеску. Лицо её оставалось спокойным, но сердце забилось быстрее.

— Ничего особенного.

Она отодвинулась, освобождая место. Янь Мэн задёрнула занавеску и устроилась рядом.

— Врунья, я всё видела.

Она приблизилась к самому уху Су Цянь и поддразнила:

— Кто тебе подарил? Парень?

— …Нет.

— Тогда почему так поздно вернулась? Мне сказали, будто тебя видели в роще с каким-то красавцем…

Су Цянь поспешно зажала ей рот.

Девушки всегда могут говорить без конца, особенно когда одна из них, как Янь Мэн, только что влюбилась. Увидев, что Су Цянь не признаётся, Янь Мэн немного пошутила над ней, и они начали шептаться.

— …Ты не поверишь, как он меня бесит! Звонит без остановки, такой властный. Но поёт он просто волшебно — у него такой магнетический голос! Когда слышу его, у меня кости тают…

Обычно грубоватая девушка покраснела — она явно полностью погрузилась в любовь.

— Су Су, он пригласил меня на встречу на следующей неделе… Как думаешь, стоит идти? А вдруг я ему не понравлюсь? Он такой красивый и талантливый… Я боюсь его разочаровать.

— А?

Увидев, что Су Цянь явно задумалась, Янь Мэн щипнула её за руку.

— Ах, как же всё сложно с любовью!

Её голос затих, сменившись ровным дыханием — она уже уснула.

Су Цянь заботливо поправила ей одеяло. Подвеска в её ладони вдруг стала горячей, будто передавая тепло прямо в сердце.

Любовь, значит…

Она повернулась на бок, долго смотрела на подвеску, затем прижала её к груди и тихо закрыла глаза.

В эту ночь Су Цянь приснился сон.

Шёл дождь, и в саду пышно цвели васильки.

Су Цянь присела на корточки у газона и осторожно коснулась цветка, на губах играла сладкая улыбка.

Су Чжили разговаривал с какой-то женщиной.

Издалека невозможно было разглядеть её лицо, но чувствовалось, что женщина обладает благородной осанкой и властной манерой речи.

Су Цянь смутно слышала, как отец назвал её «госпожа Ван».

— Сколько тебе лет, малышка? — добродушно спросил старый садовник, отложив лейку.

Су Цянь моргнула и послушно ответила:

— Десять.

Старик кивнул:

— Почти ровесница А Яня.

— А Янь? — удивлённо переспросила она.

Садовник лишь улыбнулся, не отвечая, и спросил:

— Любишь цветы?

Су Цянь взглянула на него, с тоской погладила лепесток и робко кивнула:

— Люблю.

Жаль, отец никогда не разрешал ей выращивать растения. Возможно, потому что мама обожала цветы, а отец не мог видеть ничего, что напоминало бы ему о ней.

— В заднем саду полно роз. Если хочешь, могу показать.

— Но папа сказал…

Она прикусила губу, и её яркие глаза потускнели.

Отец строго велел ей не уходить и ждать его на месте. Если она ослушается — снова получит.

Но ей так хотелось посмотреть!

Словно угадав её сомнения, старик ободряюще сказал:

— Не бойся. Сад совсем рядом, ты быстро вернёшься. Если отец спросит — я скажу, что это я тебя позвал.

Она немного поколебалась, но всё же решительно кивнула.

Как и обещал садовник, задний сад был в разы больше переднего и сплошь усеян цветами.

Су Цянь с восторгом носилась между клумбами.

Старик улыбнулся, дал ей несколько наставлений и ушёл.

Хотя цветы ей очень нравились, она не сорвала ни одного. Слишком прекрасные вещи она никогда не могла удержать. Раз не удержать — лучше не питать иллюзий с самого начала.

Просто возможность побродить среди цветов уже казалась ей невероятным счастьем.

Вилла стояла в глухом месте. Даже днём здесь было пустынно и жутковато.

Маленькая девочка в красном платьице ярко выделялась на фоне зелени.

Её внимание привлекла бабочка. Увлёкшись игрой, Су Цянь забыла обо всём на свете и побежала за ней.

Задняя калитка оказалась открытой, но Су Цянь этого не заметила. Преследуя бабочку, она всё дальше уходила от сада.

Рядом с виллой находился недавно начатый парк. Поскольку район застраивался поэтапно, за стеной уже шло строительство, и туда-сюда сновали грузовики.

Бабочка скрылась в кустах, и Су Цянь, запыхавшись, остановилась.

Высокие кусты полностью скрывали её. Прохладный ветерок напомнил ей, что она совершенно не знает, где находится.

Оглядевшись, она увидела лишь густые заросли, похожие на чудовищ, шевелящихся на ветру.

Девочка испугалась и стала искать дорогу обратно.

В этот момент она услышала разговор двух мужчин неподалёку.

Голоса были приглушёнными, будто они нарочно шептались.

Су Цянь затаила дыхание.

Один из мужчин зловеще хихикнул:

— Ребёнок из семьи Ван?

— Тс-с! — перебил его второй. — Ты с ума сошёл!

— Да ладно, здесь же никого нет.

http://bllate.org/book/4509/457207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода