× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Tyrant's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального тирана [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлоп! За дверью раздался звон сталкивающихся золотых и серебряных сосудов.

— Осторожнее! — строго прикрикнула Цинлин на младшую служанку. — Всё это подарки, лично отобранные императором для принцессы. Разобьёшь — головы не миновать!

— Хорошо, сестра Цинлин, — тихо отозвалась девушка.

Юй Шу открыла глаза и вышла из спальни. Во внешнем зале на столе уже громоздилась гора драгоценностей и шелковых тканей.

Цинлин, увидев принцессу, поспешила к ней, поддержала и с радостной улыбкой проговорила:

— Ваше высочество, посмотрите! Всё это прислал император — самые свежие украшения и прекраснейшие шелка…

— Разделите всё это между собой, — неожиданно сказала Юй Шу, даже не взглянув на роскошные подарки.

— Ваше высочество… — Цинлин растерялась.

— Я сказала: разделите всё это между собой. Считайте, что это мой подарок вам, — холодно бросила Юй Шу и развернулась, уходя обратно в покои, не удостоив драгоценности даже беглого взгляда.

Цинлин молчала, ошеломлённая.

Полтора десятка дней назад прославленный в народе юный генерал Сяо Цзинъяо повёл десять тысяч солдат на штурм столицы.

Глупый и бездарный последний император династии Даянь в панике бежал из дворца, но по дороге его собственные приближённые сбросили с колесницы. Он погиб от удара головой.

Император Даянь умер. Династия Даянь пала. Прежде любимая всеми принцесса Юй Шу теперь стала пленницей новой эпохи.

Новый император Сяо Цзинъяо заточил её в павильоне Аньи, держал словно золотую птичку в клетке и всячески баловал.

Но Юй Шу от этого не становилось радостнее!

Прошло уже более десяти дней с той роковой ночи, когда дворец омыли кровью. Хотя стены не раз отмывали, Юй Шу всё равно чувствовала в воздухе едва уловимый запах крови и слышала отголоски криков и звона мечей.

Вечером последний розовый луч заката скрылся за горизонтом. Небо потемнело, а на вершине ивы взошла тонкая лунка.

В павильоне Аньи служанки, только что вышедшие из ванных покоев, вдруг увидели перед собой высокую фигуру в жёлтом одеянии.

Это был император Сяо Цзинъяо.

Служанки поспешно склонили головы и опустились на колени.

— Уйдите все, — махнул рукой Сяо Цзинъяо.

Служанки молча и почтительно отступили.

Сяо Цзинъяо направился прямо в ванную.

Там, среди белого пара и аромата цветов, словно в раю, на гладком камне в центре бассейна покоилась изящная спина. Густые волосы были собраны в узел одной шпилькой, обнажая длинную шею, соблазнительные лопатки и тонкий стан, уходящий в воду, где скрывалось нечто ещё более соблазнительное.

Сяо Цзинъяо подошёл к Юй Шу сзади и положил ладонь на её лопатки.

Она стала ещё худее — настолько, что сердце сжималось от боли.

Он обнял её, прижавшись всем телом, и хриплым голосом произнёс:

— Юй Шу…

Юй Шу давно знала, что он пришёл, но не хотела ни шевельнуться, ни даже приподнять веки. Она безвольно лежала в его объятиях.

Её кожа в отсвете воды казалась ещё белее, словно драгоценный фарфор, который мог разбиться от малейшего прикосновения.

Сяо Цзинъяо боялся сжать её слишком сильно.

— Юй Шу… — снова позвал он, будто вздыхая, и прижался губами к её шее, обдавая тёплым дыханием.

На её плече была маленькая родинка в форме бабочки. Сяо Цзинъяо пристально смотрел на неё, будто боясь, что Юй Шу вот-вот улетит, как та самая бабочка.

Он опустил глаза, скрывая эмоции, и нежно укусил родинку — не слишком сильно, но и не совсем мягко.

Юй Шу вздрогнула от боли.

Почувствовав её реакцию, Сяо Цзинъяо тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Если будешь дальше игнорировать меня, я проглочу тебя целиком, кусочек за кусочком.

Юй Шу резко распахнула глаза и злобно уставилась на него.

Сяо Цзинъяо громко рассмеялся.

Разъярённая, Юй Шу ударила его кулаком в грудь — не игриво, а изо всех сил.

— Отпусти меня! — закричала она, и глаза её наполнились слезами.

Но для Сяо Цзинъяо её сопротивление было всё равно что щекотка.

Он легко перехватил её руки, прижав их к камню над головой.

— Что ты хочешь делать? — спросила она, дрожа от ярости и страха, и слёзы покатились по щекам.

— Как ты думаешь? — его горячее дыхание обжигало ей ухо, а тело плотно прижималось к её спине.

Юй Шу ясно ощутила его возбуждение и опасность, исходящую от него, и замерла.

Но даже это не спасло её.

Он прижал её к камню.

Вода в бассейне зашумела, расходясь кругами.

Юй Шу чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег, — беспомощной и обречённой.

Слёзы катились по её лицу, но Сяо Цзинъяо нежно целовал их, словно утешая самое драгоценное сокровище на свете. Он ласкал её ещё нежнее, и слёзы текли ещё сильнее.

Долгая ночь тянулась бесконечно, пока луна медленно ползла к зениту.

Юй Шу не помнила, как прошла та ночь, когда Сяо Цзинъяо остановился и когда он унёс её обратно в спальню.

Когда она проснулась, за окном уже светлело. Сяо Цзинъяо спокойно лежал рядом, закрыв глаза.

Вспомнив всё, что случилось ночью, Юй Шу в ярости пнула его ногой.

Но в следующее мгновение Сяо Цзинъяо открыл глаза и схватил её за лодыжку.

— Только проснулась, а уже шалишь, — усмехнулся он, поглаживая её ступню и довольный улыбкой.

— Убирайся! — закричала Юй Шу, и лицо её покраснело от стыда и злости.

Сяо Цзинъяо лишь усмехнулся, резко дёрнул её за ногу и, прежде чем она успела опомниться, прижал к себе.

— Сколько раз я должен учить тебя, чтобы ты наконец поняла? — прошептал он, опускаясь к её губам и грубо вторгаясь языком в её рот.

Ссс! — Юй Шу больно укусила его, и Сяо Цзинъяо, вынужденный отстраниться, провёл пальцем по губе, стирая кровь.

Она с ужасом смотрела на него и инстинктивно попыталась отползти назад.

Увидев её движение, Сяо Цзинъяо замер с окровавленным пальцем в воздухе.

На мгновение всё замерло. Наконец он молча встал с постели.

— Отдохни как следует, — сказал он и начал одеваться.

— Отпусти меня… пожалуйста, — дрожащим голосом попросила Юй Шу, глядя на него сквозь слёзы.

Сяо Цзинъяо не ответил и продолжил одеваться.

— Ты ведь на самом деле меня не любишь… — прошептала она, и в её голосе звучала безысходность. — Ты держишь меня здесь только ради мучений…

Сяо Цзинъяо резко остановился и обернулся. Его взгляд стал ледяным и чужим, а голос прозвучал, как зимний ветер:

— Ты права. Я держу тебя здесь именно для того, чтобы мучить!

Юй Шу почувствовала, будто что-то внутри неё треснуло. Она сидела на постели, оцепенев, и смотрела, как он уходит, даже не обернувшись.

С того дня Сяо Цзинъяо больше не появлялся перед ней, будто забыв о её существовании.

Дворец, сменивший хозяина, уже не был тем местом, куда она могла свободно входить и выходить. Если не было крайней необходимости, Юй Шу не выходила из павильона Аньи.

Однажды она шла по знакомой дорожке, но всё вокруг казалось чужим и пугающим.

Это место, где она выросла, больше не было её домом.

Слуги шептались за её спиной, переглядываясь и тыча в неё пальцами.

Юй Шу не хотела слушать и не обращала внимания, но вдруг кто-то преградил ей путь.

Это была Ян Цзиньхуэй, приёмная сестра Сяо Цзинъяо. Её отец когда-то спас жизнь императору.

— Неужели не знаешь, как кланяться передо мной? — высокомерно вскинула подбородок Ян Цзиньхуэй, с презрением глядя на Юй Шу.

Юй Шу стояла молча, глядя на неё с прежним безразличием.

Ян Цзиньхуэй почувствовала себя оскорблённой и вспыхнула гневом:

— Кто ты такая, чтобы смотреть на меня таким взглядом? Хочешь, чтобы я приказала вырвать тебе глаза?

— Делай что хочешь, — равнодушно ответила Юй Шу.

Ян Цзиньхуэй почувствовала, будто ударила в пуховую подушку, и разозлилась ещё больше.

Она знала, что никакие оскорбления не ранят Юй Шу — кроме одного слабого места.

— Ты, наверное, ещё не знаешь, — с торжествующей улыбкой сказала Ян Цзиньхуэй. — Император скоро объявит императрицу.

Юй Шу наконец посмотрела на неё.

Ян Цзиньхуэй почувствовала себя победительницей и продолжила:

— Да, именно так, как ты думаешь. Я — будущая императрица.

— Я красивее тебя, мягче, талантливее. Ты даже мои туфли не достойна носить.

Юй Шу чуть пошевелила губами, но ничего не сказала.

Ян Цзиньхуэй, видя её реакцию, решила, что сломила её, и стала ещё злораднее:

— Ой, да ты же плачешь! Как больно и обидно, правда?

— Не плачь! — притворно сочувствуя, сказала она. — Плакать всё равно бесполезно. Ты всё равно проиграла.

— Неужели ты думала, что император оставил тебя в живых и поселил во дворце потому, что любит?

— Он никогда не полюбит тебя! Перестань мечтать!

Она жестоко ранила самое больное место Юй Шу:

— Ты ведь павшая принцесса! По-хорошему — принцесса, по-плохому — преступница! Император оставил тебе жизнь только ради показухи перед старыми министрами. Ты всего лишь декоративная кукла!

— Знай своё место и не мечтай о том, что тебе не принадлежит!

— Даже если он спал с тобой, ты всё равно ничто. Ты даже не игрушка!

http://bllate.org/book/4508/457143

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода