× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дай смотрела, заворожённая, и потому не заметила Дуаня Юнчжоу, спускавшегося по лестнице.

Он подошёл сзади, обнял её за талию и тихо произнёс:

— В спальне ещё красивее. Хочешь взглянуть?

Юй Дай бросила на него взгляд. Только переступила порог — и он уже тащит её в спальню! Звучит уж слишком хитро.

— Не пойду.

Дуань Юнчжоу усмехнулся:

— Точно?

Чем настойчивее он так говорил, тем меньше ей хотелось идти.

— Точно!

Но Дуань Юнчжоу и слушать её не стал — подхватил её под руки и легко поднял над полом.

— Не волнуйся, я просто покажу тебе комнату. Ничего такого делать не стану!

С этими словами он понёс её наверх.

Услышав его заверение, что «ничего такого» не будет, Юй Дай на время поверила ему и позволила унести себя.

Планировка дома Дуаня Юнчжоу почти не отличалась от её собственного: два этажа, наверху три комнаты — одна большая и две поменьше. Он нес её всё дальше, пока не остановился у самой дальней и просторной двери.

— Открой дверь сама, — загадочно сказал он.

Юй Дай взглянула на его улыбку и решила, что у него наверняка какой-то замысел или для неё приготовлен сюрприз.

С этими мыслями она медленно открыла дверь. Перед глазами предстало большое панорамное окно с двойными шторами, рядом стояла широкая кровать, а за углом, как и в её комнате, располагалась гардеробная. Весь интерьер был выдержан не в том мультяшном стиле, что внизу, а в современном, безупречно продуманном и роскошном.

Обойдя комнату, Юй Дай так и не нашла ничего особенного, не говоря уже о сюрпризе. Она вернулась к Дуаню Юнчжоу и с любопытством спросила:

— Зачем ты меня сюда притащил? Что мне показать?

Он устроил целое представление — принёс её на руках, а внутри ничего примечательного. Ей стало странно от его намерений.

Дуань Юнчжоу поцеловал её в щёку и рассмеялся:

— Да ни за чем. Просто решил показать тебе, где ты сегодня будешь спать.

Юй Дай: «......»

Не обращая внимания на её молчаливое раздражение, Дуань Юнчжоу потянул её за руку вниз по лестнице и проговорил:

— Пойдём сейчас за покупками. Дома ещё много чего не хватает.

Юй Дай не поняла, как разговор вдруг перескочил на шопинг:

— Что покупать?

Дуань Юнчжоу мысленно считал: в гостиной нет, на кухне нет, в спальне нет. Здесь четыре квартиры, и всё нужно полностью обустроить. Ах да, в машине тоже нет! Очень не хватает!

— Нам очень-очень-очень нужны презервативы.

Юй Дай дернула уголком рта и ускорила шаг:

— Не нужно. У нас ещё полно пакетов для мусора...

Услышав это, Дуань Юнчжоу сделал несколько быстрых шагов вперёд, перекинул её через плечо и рыкнул:

— Ты, видимо, ужинать не хочешь?

Юй Дай расхохоталась и позволила ему унести себя вниз.

Автор говорит:

Ла-ла-ла, я уплываю~~~

Даже шутя с Дуанем Юнчжоу, Юй Дай в конце концов не устояла перед его настойчивостью и решила переночевать у него. А если она переезжала, то, конечно же, Сяо Сюна обязательно забирали с собой.

За ужином Сяо Сюн, услышав от Сяо Чжоучжоу, что они сегодня ночуют у него дома, обрадовался:

— Там весело?

Ребёнок не понимал, почему Дуань Юнчжоу вдруг предложил им с мамой переночевать в доме напротив, — он просто радовался возможности поиграть в новом месте.

Планировка обеих сторон была одинаковой, и даже комната, которую Дуань Юнчжоу подготовил для Сяо Сюна, соответствовала той, что у него сейчас. Но Дуань Юнчжоу соврал, не моргнув глазом:

— Конечно весело! Там тебя будут ждать и мама, и я.

Сяо Сюн так обрадовался, что даже есть перестал — спрыгнул со стула и уже готов был бежать напротив.

Юй Дай сердито посмотрела на Дуаня Юнчжоу — ей не нравилось, что он говорит об этом за столом. Она остановила сына:

— Сяо Сюн, не торопись. Сначала доедай ужин, а потом пойдём вместе. Если сейчас не поешь, сил играть не будет.

Сяо Сюн послушался маму и принялся быстро уплетать еду.

После ужина Сяо Сюн потянул Дуаня Юнчжоу к дому напротив. Поднявшись наверх и войдя в комнату, он остолбенел: там стояла двухъярусная кровать, точно такая же, как у дяди Мэнга, а вдоль стены — шкаф, доверху набитый разнообразными динозаврами всех размеров. Это было невероятно красиво!

Сяо Сюн не удержался:

— Сяо Чжоучжоу, я могу поиграть со всем этим?

Дуань Юнчжоу кивнул:

— Все эти игрушки теперь твои. Играй сколько хочешь.

Сяо Сюн радостно вскрикнул, аккуратно достал из шкафа одного большого динозавра и уселся на ковёр играть.

Видя, что Сяо Сюн весь поглощён игрой, Дуань Юнчжоу потянул Юй Дай за руку:

— Пойдём купим презервативы.

Юй Дай покачала головой:

— Не пойду.

Идти вместе за такой покупкой? А вдруг встретят знакомые — как неловко будет!

Дуань Юнчжоу не сдавался:

— Пошли вместе. Я не знаю, какие тебе нравятся.

Юй Дай фыркнула:

— Мне всё равно. Бери, какие тебе нравятся.

Разве такие вещи надо выбирать? Главное, чтобы работали. Неужели ещё и цвет или вкус подбирать?

Ей показалось, что раньше, когда они были вместе, Дуань Юнчжоу не был таким привязчивым — раньше он не требовал, чтобы она сопровождала его даже в обычные походы.

Дуань Юнчжоу уже собрался что-то сказать, но Юй Дай бросила на него строгий взгляд и тем самым пресекла все его слова.

Дуань Юнчжоу сдался:

— Ладно, пойду один.

Он повернулся и спросил у Сяо Сюна, который был весь в игре:

— Сяо Сюн, хочешь чего-нибудь съесть? Я схожу купить.

Сяо Сюн не был из тех детей, кто постоянно просит сладкого, особенно когда занят интересной игрушкой.

— Не хочу.

Дуань Юнчжоу взглянул на Юй Дай — та тоже отрицательно качнула головой. Тогда он вышел из дома.

Когда настало время, Юй Дай повела Сяо Сюна домой, искупала его и отвела спать в дом Дуаня Юнчжоу. Ребёнок так устал от игр, что даже не стал ворочаться на чужой постели — сразу заснул.

Закрыв дверь в детскую, Дуань Юнчжоу потянул Юй Дай в главную спальню.

— Куда ты меня тянешь? Я ещё не принимала душ.

Изначально она собиралась искупаться у себя и только потом привести Сяо Сюна, но ребёнок всё чаще тер глаза — явно клонило в сон. Пришлось сначала отвести его.

Дуань Юнчжоу не отпускал её:

— Прими душ здесь.

— Неудобно. Я ведь ничего с собой не взяла.

Раньше, когда они жили вместе, Юй Дай иногда надевала футболку Дуаня Юнчжоу вместо пижамы, но только как ночную рубашку. А вот нижнее бельё — это совсем другое дело, им никак нельзя делиться.

Дуань Юнчжоу удивлённо спросил:

— А зачем тебе вообще одеваться?

Всё равно потом разденешься — зачем лишние хлопоты?

Юй Дай сердито уставилась на него.

Поняв упрямство Юй Дай, Дуань Юнчжоу сдался:

— Ладно, прими душ здесь. Я сбегаю за твоими вещами.

Юй Дай больше не возражала и направилась в ванную.

Когда все вечерние дела были закончены, Дуань Юнчжоу нетерпеливо уложил Юй Дай на кровать, выдвинул ящик тумбочки и достал четыре коробки презервативов:

— Какой хочешь использовать?

Юй Дай бегло взглянула:

— Да всё равно. Выбирай сам.

Дуань Юнчжоу долго выбирал, но так и не нашёл подходящего. В магазине выбор слишком скудный — всего несколько видов. Но сегодня особый случай, придётся с этим мириться. Он уже решил: завтра закажет онлайн всё возможное и попробует каждый вид. Он обязан компенсировать себе эти пропущенные четыре года!

С этими мыслями он разорвал упаковку клубничных, положил один на подушку и навалился на Юй Дай, стягивая с неё одежду:

— Ну что, начнём!

Но прежде чем его поцелуй коснулся её губ, Юй Дай прижала ладонь к его рту:

— Давай сначала установим правила.

Дуань Юнчжоу не стал возражать — целовал её прямо в ладонь:

— Говори.

Юй Дай убрала руку и вытерла его слюну себе на спину.

— Во-первых, не каждый день. Во время месячных — неделю отдыхаем. В остальное время — максимум три раза в неделю.

Раньше, за три года их отношений, они не доходили до совместного проживания. Юй Дай часто жила на съёмочной площадке, причём в других городах, поэтому встречались нечасто. Теперь же, когда они вместе каждый день, невозможно кататься в постели ежедневно.

Уголки рта Дуаня Юнчжоу дёрнулись. Он не ожидал, что сразу после воссоединения Юй Дай начнёт ограничивать его «духовную пищу». Как такое можно терпеть?

— Три раза в неделю — это слишком мало! Я же молодой и здоровый мужчина!

Юй Дай косо на него посмотрела:

— Зато гораздо лучше, чем последние четыре года. Будь благодарен!

Дуань Юнчжоу чуть не ударил по кровати:

— Это совсем несравнимо!

Когда её не было рядом, у него и настроения не было. А теперь, когда она рядом каждый день, разве он может терпеть?

Но Юй Дай не собиралась уступать и даже пригрозила:

— Тогда пусть будет раз в неделю.

Дуань Юнчжоу чуть не заплакал:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Три раза в неделю всё же лучше, чем раз. Если продолжит упрямиться, может оказаться и раз в месяц.

Договорившись, Юй Дай больше не возражала и спокойно легла на спину, ожидая, когда Дуань Юнчжоу начнёт.

Но прошла минута, а только что такой нетерпеливый Дуань Юнчжоу не двигался — лишь пристально смотрел на неё.

Юй Дай вопросительно посмотрела на него.

Дуань Юнчжоу тяжело вздохнул:

— Юй Дай, за эти годы, что я был вдали, ты превратилась в настоящую фригидку. Не волнуйся, через месяц я верну тебе прежнюю страсть. Доверься мне!

Едва он договорил, как Юй Дай пнула его ногой.

Удар был слабый, но Дуань Юнчжоу улыбнулся и наконец погрузился в источник сегодняшнего счастья.

/

Та ночь, когда Дуаню Юнчжоу подсыпали что-то в напиток, закончилась тем, что он воспользовался моментом и сделал признание, а Юй Дай смягчилась и согласилась. Оба решили, что инцидент исчерпан. Однако неожиданно для всех история получила огласку в кругах индустрии. Кто-то сфотографировал, как женщина, очень похожая на Юй Дай, увозила его из клуба, и выложил снимок в сеть.

Сначала ходили слухи, что это сама Юй Дай, но её фанаты быстро опровергли эту версию: в тот день многие из них побывали на съёмочной площадке, и Юй Дай ушла поздно. По времени она просто не успела бы переодеться, изменить причёску и цвет волос, чтобы успеть в клуб.

Потом пошли другие слухи: мол, Дуань Юнчжоу до сих пор не может забыть Юй Дай, но та уже вышла замуж и родила ребёнка, поэтому он нашёл себе женщину, похожую на неё, — настоящую «замену». Кто-то даже выложил чёткое фото этой «заменительницы», утверждая, что видел её в клубе под именем Сяо Мо. Лицо и фигура, дескать, почти идентичны Юй Дай.

Дуань Юнчжоу не комментировал эти явно лживые слухи и даже не собирался их опровергать. Но в глазах некоторых его молчание выглядело как признание.

Дуань Чуньцзюнь и Дуань Сясянь лежали в салоне красоты, делая процедуры. Дуань Сясянь сказала:

— Сестра, а вдруг эта женщина из клуба — та самая, которую этот ублюдок держит на стороне?

С тех пор как Дуань Юнчжоу вернулся в семью Дуань, мать и две дочери за его спиной постоянно называли его «ублюдком». Узнав пару дней назад, что Дуань Юнчжоу якобы был замечен с женщиной, похожей на Юй Дай, они немедленно связались с детективом, которого наняли следить за ним, чтобы потребовать объяснений, почему такая важная информация не была доложена. Но тот даже не брал трубку, а потом телефон и вовсе отключился. Когда они приехали в офис агентства, там уже никого не было. Сёстры поняли, что наняли мошенников, которые брали деньги, но ничего не делали.

В комнате были только они двое. Дуань Чуньцзюнь, не открывая глаз, ответила:

— Сказать трудно.

По одной фотографии, без дополнительных доказательств, невозможно определить, действительно ли эта женщина — любовница Дуаня Юнчжоу.

Дуань Сясянь открыла глаза и посмотрела на сестру:

— Мы так долго за ним следили, и только эта женщина хоть немного приблизилась к нему. Может, стоит начать расследование с неё?

Они давно наняли людей следить за Дуанем Юнчжоу в надежде найти его слабое место и использовать его. Но за всё это время так и не добились результатов — неизвестно, то ли детективы что-то скрывают, то ли Дуань Юнчжоу слишком осторожен. Пока они не найдут нового, надёжного детектива, остаётся только проверить хотя бы тех, у кого есть хоть малейший намёк на связь с ним.

Дуань Чуньцзюнь вздохнула:

— Пока что другого выхода нет. Будем действовать шаг за шагом.

Если удастся что-то выяснить — отлично. Если нет — ну и ладно, потеряем немного времени, не более того.

http://bllate.org/book/4507/457100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода