× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полночь, вернувшись домой, Юй Дай открыла дверь ключом, и Дуань Юнчжоу тут же вошёл вслед за ней. Она ничего не сказала — просто молча допустила его присутствие.

После всего, что случилось этим вечером, ей уже не удавалось игнорировать самые подлинные чувства. Хоть признаваться в этом даже самой себе и не хотелось, Юй Дай прекрасно понимала: Дуань Юнчжоу давно занял в её сердце особое место. Просто она упорно отказывалась об этом думать — и тем более давать ему шанс. Но сегодня она первой поцеловала его, тем самым переступив внутреннюю черту.

Приняв душ один за другим, они закончили уже после часа ночи. И Юй Дай, привыкшая рано ложиться, и Дуань Юнчжоу, измученный действием лекарства, — оба хотели бы поговорить в этот редкий день, когда сердца наконец распахнулись навстречу друг другу. Однако возможности так и не представилось: они просто обнялись — и уснули.

На следующее утро Юй Дай, спавшую особенно крепко, разбудил стук в дверь.

— Мама, мама, пора вставать!

Сяо Сюн проснулся и не обнаружил рядом маму. Самостоятельно переодевшись, он отправился вниз, но там оказалась только бабушка, готовившая завтрак. Мамы нигде не было видно, и мальчик решил подняться наверх, чтобы разбудить заспавшуюся мамочку.

Юй Дай мгновенно села на кровати и ответила:

— Хорошо, мама сейчас встанет. Сяо Сюн, подожди немного внизу — я скоро приду.

Услышав голос матери, мальчик не стал настаивать:

— Ладно! Я буду ждать тебя к завтраку!

И побежал вниз по лестнице.

От такого шума и громкого ответа Дуань Юнчжоу тоже приоткрыл глаза.

Как только стук и голос Сяо Сюна стихли, Юй Дай повернулась к Дуань Юнчжоу. Единственная мысль, мелькнувшая в голове: «Хорошо, что Сяо Сюн такой воспитанный — никогда не станет входить без разрешения, даже в мамину комнату». Иначе… ребёнок увидел бы их вместе в постели — от одной этой мысли у неё по коже побежали мурашки.

— Доброе утро! — Дуань Юнчжоу мгновенно вспомнил всё, что произошло, и радостно поздоровался.

Юй Дай не была расположена отвечать на приветствия. Она откинула одеяло и собралась вставать:

— Вставай скорее. Как объясняться с Сяо Сюном — твоя забота.

Дуань Юнчжоу всегда умел находить подход к мальчику, поэтому эту неловкую задачу лучше было возложить именно на него.

Но Дуань Юнчжоу подполз ближе и обхватил её за талию, не давая уйти:

— Ладно, я сам всё улажу. Но сейчас… можно ещё немного полежать вместе?

Юй Дай попыталась вырваться:

— Нет, уже поздно.

У Сяо Сюна на тумбочке стоял будильник, настроенный на семь тридцать. Обычно он вставал чётко по расписанию и почти никогда не валялся в постели. Значит, сейчас уже точно не рано — всем пора на работу и в школу, времени терять нельзя.

Но Дуань Юнчжоу не отступал. Он обнял её крепче и мягко уложил обратно на кровать:

— Ну ладно, не будем лежать. Тогда хотя бы поцелую… Один поцелуй — и отпущу!

Юй Дай не ожидала такой наглости. Она попыталась вырваться, но Дуань Юнчжоу заранее предугадал её движения. Его пальцы щекотливо защекотали её по бокам, и, когда она засмеялась, он наклонился и заглушил её смех поцелуем — так удачно завершив утреннее приветствие.

Когда они наконец появились внизу, в гостиной, ничего не подозревающий Сяо Сюн с любопытством спросил Дуань Юнчжоу:

— Сяо Чжоучжоу, почему ты сегодня так рано пришёл?

На такой неловкий вопрос Юй Дай предпочла не отвечать и направилась на кухню — посмотреть, чем можно помочь.

Горничная, увидев её, многозначительно улыбнулась. Она ведь не маленький ребёнок вроде Сяо Сюна и прекрасно понимала: господин Дуань не «пришёл рано» — он вообще не уходил ночью.

— Господин Дуань очень хороший человек. Вы обязательно будете счастливы вместе.

Она не знала всей истории между ними, но, судя по поведению Дуань Юнчжоу за последнее время — каждый день приходит пораньше, заботится о Сяо Сюне, внимателен к Юй Дай — горничная была уверена: он намного лучше многих богатых мужчин, которых ей доводилось встречать. Поэтому решение Юй Дай казалось ей совершенно естественным.

Лицо Юй Дай слегка покраснело:

— Спасибо, тётя.

Ведь именно горничная первой одобрила её выбор — и это тронуло её до глубины души.

Когда Юй Дай вернулась в столовую с завтраком, Дуань Юнчжоу уже успешно «обработал» Сяо Сюна.

Мальчик сияющими глазами посмотрел на маму:

— Мама, это ты вчера спасла Сяо Чжоучжоу от плохих людей? Какая ты молодец!

Юй Дай бросила взгляд на Дуань Юнчжоу и сразу поняла: он сочинил для ребёнка историю о том, как красавица-героиня спасла храброго рыцаря. Хотя, если подумать, вчера действительно она его спасла… Э-э-эх.

— Да, — коротко ответила она, не желая врать ребёнку дальше, и поставила перед ним тарелку с лапшой, заправленной соусом.

Сяо Сюн, увидев еду, тут же забыл обо всём на свете и принялся за завтрак.

Заметив, что Юй Дай поставила такую же тарелку и перед ним, Дуань Юнчжоу широко улыбнулся — и на его щеке проступила ямочка, точь-в-точь как у Сяо Сюна.

После завтрака времени у Юй Дай оставалось совсем мало, поэтому проводить Сяо Сюна в садик выпало Дуань Юнчжоу.

Тот, конечно, не отказался. Но перед тем как отпустить Юй Дай, он настоял на «поцелуе на удачу» — и лишь после этого позволил ей уйти.

Гуань Хао вечером получил звонок от «принцессы» из клуба и сразу понял: дело плохо. Весь следующий день он так и не дождался звонка от Дуань Юнчжоу, отчего становилось всё тревожнее. Послеобеденный сон не принёс успокоения, и, решив, что терпеть больше невозможно, Гуань Хао сбежал с работы в компании и отправился в Шидай Фэнчэн, чтобы лично найти Дуань Юнчжоу. Сотрудники даже не удивились — этот молодой господин Гуань и так каждый день приходил лишь для галочки.

Хуан Синь провёл его в кабинет Дуань Юнчжоу. Гуань Хао увидел друга за столом: тот был полностью погружён в работу и даже не поднял глаз.

— Хе-хе, Юнчжоу, вчера я просто пошутил, не принимай близко к сердцу! — начал он, ставя на стол подарок-извинение: бутылку дорогого лечебного напитка с экзотическими ингредиентами в роскошной упаковке.

Он внимательно осмотрел Дуань Юнчжоу — тот выглядел бодрым, значит, действие лекарства прошло успешно.

После вчерашнего рассказа «принцессы» Гуань Хао был крайне удивлён: лекарство явно подействовало, Дуань Юнчжоу сначала принял женщину за Юй Дай, но потом вдруг распознал подделку и грубо вытолкнул её из машины. До такого состояния, а он всё ещё выбирает?! Для Гуань Хао, считавшего себя и своих друзей типичными «самцами», это было немыслимо. Если рядом нежная красотка — наслаждайся моментом! Зачем задумываться, кто она на самом деле?

Дуань Юнчжоу, не поднимая головы, холодно ответил:

— Поздно. Она уже в моём сердце.

Использовать возбуждающие средства и подсовывать женщин — в их кругу это не редкость. Но Гуань Хао применил это к самому Дуань Юнчжоу! Если бы тот вчера хоть на миг потерял контроль, всё пошло бы совсем иначе.

Улыбка на лице Гуань Хао замерла. Он заискивающе заговорил:

— Братец, я правда не хотел зла! Что нужно сделать, чтобы ты меня простил?

Дуань Юнчжоу поднял глаза и бросил на него презрительный взгляд:

— В следующий раз дам тебе двойную дозу и брошу в свинарник. Проторчишь там всю ночь — тогда и прощу.

Гуань Хао: «……»

Щёки Гуань Хао покраснели. Он помолчал, потом робко предложил:

— А если вместо свиней… женщин? Тогда я согласен!

Свиней он боится — задавят насмерть. А вот женщину, даже некрасивую, он как-нибудь переживёт.

Дуань Юнчжоу даже не удостоил его ответом и снова склонился над бумагами.

Видя, что друг снова игнорирует его, Гуань Хао хихикнул и, подкравшись ближе, таинственно прошептал:

— Вчера я ошибся, но сегодня принёс тебе кое-что особенное в качестве компенсации.

Он открыл коробку на столе, показав лишь уголок содержимого:

— Купил за большие деньги! Говорят, эффект потрясающий. Хотел оставить себе, но дружба важнее! Дарю тебе!

Этот лечебный напиток был словно десять «пилюль полного восполнения» в одной бутылке. Все ингредиенты — редкие животные и экзотические травы. Всего десять таких флаконов в мире, и Гуань Хао заплатил шестизначную сумму, чтобы заполучить один.

Дуань Юнчжоу бросил на бутылку равнодушный взгляд:

— Такое нужно только таким, как ты, с почками, как решето. Мне не требуется — я в полном порядке.

Это была не обида, а констатация факта. За последние годы Гуань Хао вёл куда более разгульную жизнь, чем Дуань Юнчжоу, и недавно даже начались проблемы со здоровьем. Такие снадобья были ему куда актуальнее.

Услышав отказ, Гуань Хао растерялся:

— Тогда как мне заслужить твоё прощение?

Он ведь искренне хотел помочь, но раз Дуань Юнчжоу не принял подарок, значит, тот неуместен. Гуань Хао не знал, как загладить вину перед другом, которому всегда дорожил.

Дуань Юнчжоу посмотрел на него:

— Если уйдёшь прямо сейчас — прощу.

Гуань Хао обрадованно улыбнулся: Дуань Юнчжоу никогда не нарушал слов. Раз сказал «прощаю» — значит, простил. Он поспешно схватил бутылку и заторопился к двери, боясь, что тот передумает. Но, уже дотянувшись до ручки, вдруг обернулся:

— Кстати, как ты вчера справился с действием лекарства?

Он ведь дал Дуань Юнчжоу не слишком сильное средство — достаточно было одного раза, чтобы всё прошло. Но «принцесса» рассказала, что в машине, заехавшей в рощу, Дуань Юнчжоу даже не прикоснулся к ней и выгнал прочь. В таком состоянии ехать куда-то ещё за другой женщиной было нереально… Значит, он… сам?

Дуань Юнчжоу взглянул на любопытствующего друга и прекрасно понял, какие пошлые мысли крутятся у того в голове. Ответил одним словом:

— Вон!

Гуань Хао вздрогнул, понял, что перешёл черту, и, прижимая к груди бутылку, пулей вылетел из кабинета.

В тот же день, по дороге домой, Дуань Юнчжоу сначала купил Сяо Сюну три воздушных шара в виде семьи Серого Волка, а затем зашёл в цветочный магазин и приобрёл огромный букет алых роз.

Вернувшись домой, Сяо Сюн обрадовался шарам и, держа их за ниточки, указал на розы у входа:

— Это для мамы?

Дуань Юнчжоу улыбнулся:

— А как ты догадался?

Сяо Сюн гордо выпятил грудь:

— Конечно, знаю! Раньше, когда мы жили в Новом Городе, один дядя каждый день дарил маме розы — дома уже некуда было их ставить!

Дуань Юнчжоу, хоть и знал, что за эти годы Юй Дай никого не приняла, всё равно почувствовал укол ревности:

— А мама радовалась цветам?

— Конечно! Она всегда ставила их дома — так красиво получалось!

Дуань Юнчжоу чуть не поперхнулся:

— А мама ходила с этим дядей ужинать?

— Нет. Но он часто ужинал у нас дома.

Дуань Юнчжоу: «……»

Звучит не лучше, чем ужины на стороне! Ведь ужин дома — это почти знакомство с семьёй!

Когда Юй Дай вернулась, она увидела розы, расставленные по вазам во всех комнатах, но самого Дуань Юнчжоу нигде не было.

Услышав шорох в саду, она направилась туда.

Сяо Сюн, заметив маму, радостно помчался к ней, держа шары:

— Мама, смотри! Сяо Чжоучжоу купил мне шарики!

Юй Дай подняла глаза на парящих в воздухе фигурок Серого Волка с семьёй и улыбнулась:

— Какие милые шары!

— Я тоже так думаю! — весело отозвался мальчик.

Оглядев сад и не найдя Дуань Юнчжоу, Юй Дай спросила:

— А где Сяо Чжоучжоу?

Хотя Дуань Юнчжоу и был настоящим отцом Сяо Сюна, ни он, ни Юй Дай не спешили менять обращение. Ей казалось, что дружеское «Сяо Чжоучжоу» звучит даже теплее.

Сяо Сюн указал в сторону дома Дуань Юнчжоу:

— Он пошёл домой, сказал, что ему нужно кое-что сделать.

С этими словами мальчик убежал играть со своими шарами.

Юй Дай проследила за его рукой и посмотрела на соседний сад. За всё это время она, кажется, ни разу там не была. Подумав об этом, она направилась туда, прошла сквозь ряды разнообразных горшечных растений, поднялась по ступенькам и вошла в дом Дуань Юнчжоу.

Интерьер сильно отличался от прежней виллы, где царили чёрный, белый и серый цвета. Здесь же царила лёгкость и жизнерадостность: белый диван, солнечно-жёлтые подушки, шторы — одна половина чёрная, другая белая, с вышитыми мультяшными персонажами. На стенах красовались объёмные 3D-рисунки с героями мультфильмов — неудивительно, что Сяо Сюну здесь так нравится.

http://bllate.org/book/4507/457099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода