× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дай бросила взгляд на стакан с простой водой у Дуань Юнчжоу и незаметно чуть отодвинулась в сторону.

— Говори.

Раньше он обожал газировку, а теперь пил только воду. Юй Дай удивилась, но не подала виду.

Дуань Юнчжоу усмехнулся, наблюдая за её движением, и ответил:

— Не волнуйся из-за того, что приехал Дуань Инцзе.

Юй Дай слышала слухи о его жестокости и, конечно, не могла не тревожиться. Она выразила вслух то, что думала:

— Он тоже узнал про Сяо Сюна?

С тех пор как Дуань Юнчжоу узнал правду, Юй Дай понимала: тайна Сяо Сюна рано или поздно станет достоянием общественности. Скрыть её уже невозможно — к этому она постепенно готовилась. Её больше всего беспокоило, что кто-то может замыслить зло против мальчика.

Дуань Юнчжоу кивнул.

— Да, он знает. Но ничего Сяо Сюну не сделает, можешь быть спокойна.

Юй Дай ещё не успела перевести дух, как Дуань Юнчжоу добавил:

— Дуань Инцзе передал мне ещё одну новость: за мной следит Дуань Чуньцзюнь.

Хотя Дуань Инцзе заявил, что вопрос решён, Дуань Юнчжоу нарочно не сказал об этом Юй Дай — хотел посмотреть, как она отреагирует.

И снова Дуань Инцзе, и снова Дуань Чуньцзюнь… Юй Дай почувствовала усталость и не сдержалась:

— У вас в семье дел невпроворот!

Именно из-за запутанных семейных разборок Дуаней Юй Дай так долго не хотела раскрывать личность Сяо Сюна. Ей совершенно неинтересны были их богатства, и никакого желания участвовать в борьбе за наследство она не испытывала. Единственное, чего она хотела, — чтобы Сяо Сюн рос в безопасности и не стал пешкой в их играх.

Дуань Юнчжоу театрально вздохнул:

— Ещё бы! Дуань Инцзе — старый лис, а эти три женщины — мать с дочерьми — тоже не подарок. Ради наследства они способны на всё. Если узнают о существовании Сяо Сюна, кто знает, до чего додумаются!

Юй Дай нахмурилась, но промолчала.

Дуань Юнчжоу посмотрел на неё и спросил:

— Ты хоть раз пожалела, что привезла Сяо Сюна обратно?

Судя по собранным материалам, в Новом Городе мать с сыном жили спокойно и размеренно — кроме редких сплетен никто их не трогал. А здесь их неминуемо затянет в водоворот интриг. Дуань Юнчжоу предполагал, что Юй Дай давно жалеет о своём решении.

Юй Дай взглянула на него:

— Ты и твоя семья, конечно, отвратительны, но вы недостаточно важны, чтобы влиять на мои решения.

За эти дни она всё обдумала: если Дуани захотят втянуть их в конфликт, им не поможет даже жизнь в Новом Городе. К тому же её карьера здесь, да и Сяо Сюн сам захотел вернуться, чтобы найти отца. Так что возвращение было неизбежно.

Дуань Юнчжоу кивнул.

— Хорошо. Но рано или поздно Дуань Чуньцзюнь и остальные узнают, кто такой Сяо Сюн. Какие у тебя планы?

С точки зрения трёх женщин, появление Сяо Сюна как сына Дуань Юнчжоу автоматически делает его членом семьи Дуаней и претендентом на часть наследства. Учитывая, насколько они ненавидят Дуань Юнчжоу, трудно представить, что они отнесутся доброжелательно к Юй Дай и её сыну. В лучшем случае начнутся клеветнические кампании в прессе, в худшем — возможны крайние меры. Юй Дай думала лишь о том, как максимально защитить Сяо Сюна и уберечь его от вреда, который могут причинить слухи. При возможности она даже хотела дать отпор — но об этом не собиралась рассказывать Дуань Юнчжоу.

— Это моё дело, тебя это не касается.

Дуань Юнчжоу уловил холодок в её голосе, но не обиделся. Наоборот, ему стало приятно: раз она не собирается бежать, значит, есть надежда. Он придвинулся ближе, наклонился к её уху и шепнул с интимной ноткой:

— Твои дела — мои дела. Как это может меня не касаться?

Юй Дай толкнула его в плечо:

— Отвали!

Она собралась встать и уйти в комнату, но Дуань Юнчжоу обхватил её за талию.

— Ни за что! Сегодня не то, что в прошлый раз, когда ты болела. Я больше не стану терпеть и жертвовать собой!

Юй Дай считала, что пока они не в спальне, всё безопасно. Дуань Юнчжоу же мысленно произнёс пять слов: «Какая наивность!» Для мужчины, долго воздерживавшегося, любое место годится для любовных утех — стоит лишь захотеть.

Она пыталась вырваться из его объятий, но сколько ни старалась, его руки не поддавались. Нахмурившись, она резко шлёпнула его по руке:

— Тебе что, интересно насильно меня принуждать?

Дуань Юнчжоу рассмеялся, подхватил её на руки и направился к лестнице:

— Очень даже интересно! Тебе понравится, и мне тоже!

Тело Юй Дай было чувствительно к его прикосновениям. Пусть изначально она и сопротивлялась, но со временем всегда поддавалась, двигаясь в унисон с ним.

Хотя в принципе можно было обойтись и без кровати, Юй Дай всё же предпочитала именно её. Поэтому Дуань Юнчжоу счёл полминуты, потраченные на подъём по лестнице, вполне допустимыми.

Её внезапно подняли — Юй Дай вскрикнула от неожиданности, голова закружилась, и прежде чем она успела что-то предпринять, её уже бросили на постель.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Юй Дай смирилась. Она позволила Дуань Юнчжоу снять с неё одежду, лишь сказав:

— Ладно, только побыстрее. После я хочу спать.

Услышав её согласие, Дуань Юнчжоу не удержался от смеха:

— Спи, если хочешь. Быстро у меня не получится!

Когда вообще он был быстр?

Юй Дай не хотела видеть его самодовольную физиономию и закрыла глаза, делая вид, что спит.

Четыре года он ждал и мечтал об этом моменте. Теперь, когда желание наконец исполнилось, Дуань Юнчжоу переполняло волнение. Завершив все подготовительные этапы, он наконец вошёл в ту прекрасную, четыре года не тронутую никем землю.

В тот же миг оба глухо застонали — знакомое ощущение медленно окружало их.

Юй Дай невольно открыла глаза и угодила в бездонные очи Дуань Юнчжоу. Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, после чего он наклонился и поцеловал её — нежно, медленно, с глубокой страстью.

— Юй Дай, ты наконец вернулась. Как же хорошо.

* * *

Как и предсказывал Дуань Юнчжоу, быстро у него действительно не получилось. Их первая встреча после четырёхлетней разлуки длилась целый час, пока Юй Дай, не выдержав, первой не сдалась. Лишь тогда, когда она довела его до состояния, при котором каждое прикосновение отзывалось мурашками по коже, Дуань Юнчжоу последовал за ней к завершению.

Он рухнул на неё, лениво не желая двигаться, и глупо улыбаясь, начал повторять её имя:

— Юй Дай... Юй Дай...

Юй Дай чувствовала себя выжатой, тело было липким от пота.

— Отвали!

Дуань Юнчжоу не шевелился:

— Не хочу. Хочу ещё раз!

— Я вымотана, — отрезала Юй Дай. — Завтра с утра на съёмки.

Хотя она и получила удовольствие, морально она ещё не преодолела внутренний барьер и не собиралась делать Дуань Юнчжоу поблажек.

Одного раза было явно недостаточно, чтобы утолить его голод, но Дуань Юнчжоу отлично понимал важность «устойчивого развития». Чтобы не переутомлять Юй Дай, он не стал настаивать и поднялся, чтобы отнести её в ванную.

После близости он всегда занимался гигиеной за двоих — так было и раньше, четыре года назад. И сейчас, когда он вновь ухаживал за ней в душе, Юй Дай не чувствовала ни малейшего стыда или неловкости. Она мысленно ругала себя: насколько же сильны привычки, выработанные годами!

После душа Дуань Юнчжоу одел её и уложил в постель, уже почти спящую. Сам же он нашёл в её гардеробе большой халат и тоже забрался под одеяло.

«В такое время только безответственный мерзавец ушёл бы сразу после. А я — воплощение доброты и порядочности. Завтра, кстати, попрошу шанс проявить ответственность. Так что никуда я не пойду!»

С этими мыслями он обнял Юй Дай сзади, и они вместе погрузились в сладкий сон.

На следующее утро Юй Дай проснулась от жары: Дуань Юнчжоу крепко обнимал её, да ещё и одеяло накрыло. Спина уже покрывалась потом.

Она повернула голову и увидела, что он ещё спит. Попыталась освободиться от его руки на талии, но он держал слишком крепко. Не разбираясь, притворяется он или действительно спит, Юй Дай шлёпнула его по щеке.

— Пах!

Звук прозвучал особенно громко в тишине комнаты.

Дуань Юнчжоу открыл глаза, ошарашенный и растерянный:

— За что ты меня ударила?

— А тебе обязательно нужна причина? — невозмутимо спросила Юй Дай.

Дуань Юнчжоу нахмурился:

— Только жена имеет право бить меня без причины. Мою жену зовут Юй Дай. А ты кто такая?

— Какая же у тебя толстая кожа! — воскликнула Юй Дай, не в силах поверить, что он умудрился воспользоваться моментом даже в такой ситуации.

Она резко высвободилась из его объятий и встала с кровати.

Дуань Юнчжоу послушно отпустил её и с удовольствием наблюдал, как она идёт в гардеробную. Сердце его переполняло счастье — он даже пару раз перевернулся на кровати. Эту постель он мечтал занять целиком и полностью уже очень давно, и вот, наконец, провёл в ней целую ночь.

За завтраком Сяо Сюн удивлённо уставился на Дуань Юнчжоу:

— Сяо Чжоучжоу, почему ты носишь мамину одежду?

На халате красовался милый Шэйяньян — Сяо Сюн отлично помнил, ведь именно он выбирал его для мамы.

Дуань Юнчжоу с самого утра готовил завтрак и просто не успел съездить домой переодеться, поэтому пришлось появиться перед Сяо Сюном в этом халате.

— Потому что моя одежда испачкалась, пришлось одолжить у твоей мамы.

— А почему она испачкалась? — не унимался Сяо Сюн.

Дуань Юнчжоу бросил взгляд на Юй Дай, которая уткнулась в тарелку, и ответил:

— Мы с твоей мамой играли в одну игру.

Едва он договорил, как Юй Дай больно наступила ему на ногу. Дуань Юнчжоу скорчил гримасу, преувеличенно изображая боль.

Сяо Сюн ничего не заметил и обиженно заявил:

— Почему вы играли без меня? Раньше вы всегда играли со мной!

Юй Дай покраснела и не знала, что ответить сыну.

Дуань Юнчжоу же, давно освоивший общение с ребёнком, ловко положил Сяо Сюну золотистый жареный пельмень и сказал:

— Просто было уже поздно. Не переживай, сегодня после школы я покажу тебе игру ещё интереснее.

Сяо Сюн легко умиротворился — ему просто нужно было, чтобы с ним играли. Услышав обещание, он обрадовался:

— Отлично!

Но тут же недовольно добавил, глядя на халат:

— Только если опять испачкаешься, не надевай этот халат.

— А что с ним не так? — удивился Дуань Юнчжоу.

— На маме он красивый, а на тебе — уродливый, — без обиняков заявил Сяо Сюн.

Дуань Юнчжоу решил, что у сына явно проблемы со вкусом: этот «сарафанчик» идеально подчёркивает его стройную талию и длинные ноги — где тут уродство?

Юй Дай не сдержала смеха.

Поскольку Дуань Юнчжоу заранее предупредил домработницу, чтобы та пришла попозже, сегодня Сяо Сюна должен был отвезти либо он, либо Юй Дай. Но Юй Дай спешила и уехала первой, так что обязанность досталась Дуань Юнчжоу.

По дороге в детский сад Дуань Юнчжоу вспомнил, что у него до сих пор нет ключей от квартиры Юй Дай, и решил поторговаться с сыном:

— Сяо Сюн, можешь одолжить мне ключи? Вечером верну.

Сяо Сюн получил строгий наказ от матери никогда не давать ключи посторонним, поэтому настороженно спросил:

— Зачем они тебе?

Дуань Юнчжоу быстро придумал отговорку:

— Я забыл дома одну вещь, нужно вернуться за ней.

Сяо Сюн не усомнился и достал ключи из рюкзака:

— Ладно, но не забудь вернуть после школы!

Дуань Юнчжоу кивнул.

http://bllate.org/book/4507/457093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода