× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Инцзе не стал расследовать дела Юй Дай в Новом Городе. Вместо этого он дождался удобного случая, чтобы незаметно взять пряди волос у Дуаня Юнчжоу и Сяо Сюня и отправить их на ДНК-тест. Как только результаты пришли, он больше не мог сидеть на месте. Всё это время он тревожился: когда же сын женится и продолжит род? А тут выяснилось, что тот пошёл своим путём — обошёл свадьбу и сразу завёл ребёнка. Да ещё и мальчика! Для Дуаня Инцзе, всю жизнь питавшего слабость к мужскому полу, это было высшей радостью.

Дуань Юнчжоу бросил на отца предостерегающий взгляд:

— Не смей лезть к нему. И уж тем более не трогай Юй Дай. Иначе я разделаюсь с тобой раз и навсегда.

Дуань Инцзе фыркнул:

— Да что за ерунда такая, чтобы из-за неё ругаться и жизни рисковать!

— Ну, знаешь… — невозмутимо ответил Дуань Юнчжоу. — Не такая уж и ерунда. Просто чуть поменьше жизни.

Дуань Инцзе вдруг внимательно взглянул на сына и, помолчав, с грустью произнёс:

— Я всю жизнь считал себя ловеласом — проходил сквозь тысячи цветов, ни одного лепестка не задев. Ни одна женщина мне по-настоящему не нравилась. А ты, оказывается, влюбчивый романтик!

Он говорил это без малейшего стеснения — ведь прожил уже шестьдесят с лишним лет и даже мать Дуаня Юнчжоу никогда не любил по-настоящему. Она согласилась родить ему ребёнка исключительно ради денег, а во время воспитания сына часто заводила связи с другими мужчинами. По сравнению с этим Дуань Юнчжоу казался настоящим чудом: хоть и любил развлечения в юности, но серьёзных отношений ни с кем не заводил. За все эти годы, несмотря на множество женщин, крутившихся вокруг, у него была только Юй Дай. И даже за четыре года её отсутствия он не прикоснулся ни к одной другой.

Дуань Юнчжоу промолчал. Он никогда не считал себя верным или жертвенным. Просто за долгие годы, повидав множество людей, он чувствовал влечение лишь к одной — Юй Дай. Желание быть с ней было таким же естественным, как дыхание. И поскольку это не вызывало у него внутреннего сопротивления, весь мир для него разделился на два типа людей: Юй Дай и все остальные. А ему нужна была только она.

Побеседовав немного, Дуань Инцзе, конечно, хотел бы остаться на ужин с сыном и внуком, чтобы сблизиться. Но он прекрасно понимал, что Дуань Юнчжоу этого не одобрит. Поэтому он просто поднялся и ушёл.

Перед уходом он сказал сыну:

— Я не стану лезть в твои дела. У меня к тебе только одна просьба — иногда приводи Сяо Сюня ко мне.

Дуань Юнчжоу молча проводил его взглядом, пока тот сел в инвалидное кресло и охранники вывезли его за дверь.

Как только машины Дуаня Инцзе скрылись из виду, Дуань Юнчжоу постучал в дверь дома Юй Дай.

Из-за неожиданного визита старика Сяо Сюнь больше не требовал идти гулять. Он взял Дуаня Юнчжоу за руку и потянул в сад. Усевшись на каменную скамью, спросил:

— Кто был тот дедушка? Откуда он знает моё имя?

— Это не просто дедушка, — ответил Дуань Юнчжоу. — Это мой отец. По родству тебе следует звать его дедом.

Между Дуанем Инцзе и Сяо Сюнем существовала лишь кровная связь, но никаких тёплых чувств. Хотя слова Дуаня Юнчжоу звучали холодно, они были правдой. Он не собирался заставлять мальчика называть старика «дедом».

Сяо Сюнь удивился:

— Дедушка — это папин папа?

Дуань Юнчжоу погладил его по голове и, не желая углубляться в тему Дуаня Инцзе, перевёл разговор:

— Хочешь что-нибудь сделать здесь? Посадить ещё цветов или поставить горку?

Он давно хотел объединить оба сада и переделать участок Юй Дай так, чтобы всё выглядело как единое целое.

Услышав слово «горка», глаза Сяо Сюня загорелись:

— Можно?

— Конечно, — улыбнулся Дуань Юнчжоу. — Если есть ещё идеи — говори.

— У дяди Мэнга горка классная, но слишком короткая! — радостно воскликнул Сяо Сюнь. — Я хочу длинную горку, ещё качели и весы!

Такие пустяки Дуань Юнчжоу, конечно, не отказался выполнить — он тут же дал согласие.

Поэтому, когда Юй Дай вернулась домой через неделю после съёмок, она едва узнала свой сад. Это уже не был сад — скорее, мини-парк развлечений! Под ногами мягкая резиновая плитка с яркими узорами, по всему участку аккуратно расставлены игровые конструкции, а по краям — сотни горшочков с цветами, которые создавали невероятно живописную картину.

В этот момент Сяо Сюнь катался с горки и, увидев мать, радостно замахал ей:

— Мама, смотри! Всё это сделал Сяо Чжоучжоу! Так весело!

В глазах Сяо Сюня Дуань Юнчжоу был почти всесильным. Всего за два-три дня он превратил обычный сад в настоящий игровой комплекс, где можно играть прямо у себя дома. Мальчик был вне себя от счастья.

Юй Дай с улыбкой наблюдала, как её сын с красными щёчками то взбирается, то скатывается вниз, и настроение у неё тоже поднялось. Но тут кто-то подошёл сзади и обнял её за плечи.

— Не завидуй Сяо Сюню — у тебя тоже есть свои игрушки.

Юй Дай отстранила его руку и недоуменно посмотрела на него.

Дуань Юнчжоу позволил ей отстраниться, но тут же приблизился снова и соблазнительно прошептал:

— Наверху. Хочешь посмотреть?

— Ты совсем больной? — фыркнула Юй Дай.

Дуань Юнчжоу рассмеялся:

— Нет. Больны мы оба — от воздержания.

Юй Дай не стала отвечать и сделала несколько шагов в сторону, чтобы дистанцироваться.

Но Дуань Юнчжоу не собирался её отпускать. Он схватил её за запястье:

— Не стесняйся. Я уже дважды ощутил твою… страсть.

Юй Дай вдруг поняла, о чём он, и покраснела до корней волос:

— Катись отсюда!

Автор говорит: Ла-ла-ла, простите за опоздание! Сейчас разошлю красные конверты~

В ту ночь, когда Юй Дай заболела, Дуань Юнчжоу очень хотел заняться с ней любовью, но прекрасно понимал: если он это сделает, она долго будет сердиться — и такой гнев будет не так-то просто унять. Поэтому он сдержался и ограничился поцелуями, исследуя каждый сантиметр её тела.

Реакция Юй Дай удивила его. Возможно, ей было приятно, а может, это была просто естественная физиологическая реакция — но во сне она невольно издавала тихие стоны...

Какой бы ни была причина, Дуань Юнчжоу был доволен. Если бы не болезнь Юй Дай, он бы уже давно «привёл её в порядок». Но вместо этого ему пришлось уйти в ванную комнату и справиться с возбуждением в одиночку. Однако это не мешало ему теперь преувеличивать и дразнить её.

Увидев, как она покраснела, Дуань Юнчжоу захотел поцеловать её, но, помня, что рядом Сяо Сюнь, сдержался и тихо сказал:

— Не стесняйся. Мы же три года были «мужем и женой» — я всё понимаю!

Чем больше он говорил, тем хуже становилось. Юй Дай не хотела обсуждать эту тему и сердито взглянула на него, после чего подошла к Сяо Сюню и начала играть с ним.

Дуань Юнчжоу стоял и смотрел ей вслед, в глазах его светилась уверенность в победе.

За ужином Сяо Сюнь то поглядывал на мать слева, то на отца справа и счастливо улыбался. Теперь у него, как и у других детей в садике, была полноценная семья.

Дуань Юнчжоу заметил выражение лица сына и нарочито спросил его:

— Сяо Сюнь, тебе нравится ужинать с мамой и папой?

— Да! — радостно кивнул мальчик.

— А хочешь жить с нами всегда?

— Конечно! — выпалил Сяо Сюнь, но тут же, вспомнив про мать, добавил: — Хотя… я послушаюсь мамы.

Юй Дай прекрасно понимала, что Дуань Юнчжоу делает это специально. Она сердито посмотрела на него и погладила сына по голове:

— Молодец, Сяо Сюнь!

Мальчик улыбнулся ей и вдруг спросил:

— Мама, а ты хочешь жить с Сяо Чжоучжоу?

Юй Дай ещё не успела ответить, как Дуань Юнчжоу опередил её:

— Конечно, хочет! Мы ещё и поженимся. Не переживай, Сяо Сюнь, теперь мы с мамой будем вместе забирать тебя из садика.

Он отлично знал, что Сяо Сюнь однажды завидовал одному малышу, чьи родители приходили за ним вместе. Эта фраза попала точно в цель — мальчик засиял от счастья.

Юй Дай злилась, что Дуань Юнчжоу затронул такую тему при ребёнке, но, глядя на счастливое лицо сына, не могла сказать «нет». В итоге она просто перевела разговор, расспрашивая Сяо Сюня о его неделе в детском саду и жизни без неё.

Дуань Юнчжоу, наблюдая за тем, как она молчит, еле сдерживал улыбку.

— Кстати, мама, — вдруг вспомнил Сяо Сюнь, — в тот день приходил папин папа. Сяо Чжоучжоу сказал, что я должен звать его дедушкой. Ты его знаешь?

Юй Дай удивилась и посмотрела на Дуаня Юнчжоу. Его лицо ничего не выдавало, поэтому она подавила любопытство и ответила сыну:

— Нет, не встречалась.

Это была правда. В те три года, что они провели вместе, семья Дуаня всегда презирала её. Они не только не встречались лично, но и в прессе упоминали её с явным пренебрежением. К счастью, Юй Дай никогда не стремилась влиться в высшее общество, так что ей было всё равно.

Сяо Сюнь важно заявил:

— Лучше и не встречайся! Тот дедушка пришёл с кучей людей в чёрном — прямо как злодеи из телевизора. Ты бы точно испугалась и заплакала!

Первое впечатление от Дуаня Инцзе у Сяо Сюня сложилось негативное. Старик с его охраной показался мальчику опасным, и он начал его избегать.

Юй Дай, не видевшая Дуаня Инцзе вживую, при этих словах рассмеялась:

— А ты сам не заплакал?

Сяо Сюнь гордо поднял подбородок:

— Я же мужчина! Как я могу плакать!

Дуань Юнчжоу безжалостно разоблачил его:

— Ты не плакал, но прятался за моей спиной и не высовывался.

Сяо Сюнь смутился и обиженно пробормотал:

— Сяо Чжоучжоу, нельзя так перед мамой! Мне же стыдно!

Уже в таком возрасте у него развивалось чувство собственного достоинства, и он не хотел, чтобы его детские проказы раскрывали при матери.

Юй Дай с трудом сдерживала смех и погладила его по голове:

— Ты молодец, Сяо Сюнь! На месте мамы я бы точно расплакалась.

От этих слов мальчику стало легче, и он снова улыбнулся, забыв о своём конфузе.

Дуань Юнчжоу тем временем спокойно ел, наблюдая за их взаимодействием. Ему казалось, что такая семейная атмосфера невероятно прекрасна и вызывает тёплые чувства.

После ужина Юй Дай немного поиграла с сыном, но потом не выдержала — тело липло от пота. Она решила принять душ, не дожидаясь, пока Дуань Юнчжоу уйдёт. Всё-таки после съёмок она так спешила домой к Сяо Сюню, что даже не переоделась как следует.

Через час, только что вышедшая из ванной Юй Дай услышала стук в дверь. Она посмотрела на себя — к счастью, надела нижнее бельё. С тех пор как Дуань Юнчжоу впервые вломился к ней, она каждый раз запирала дверь своей спальни и не позволяла себе ходить в пижаме, пока не убедится, что он ушёл. Приходилось быть настороже даже у себя дома — ситуация, мягко говоря, абсурдная.

Она открыла дверь. Дуань Юнчжоу сразу понял, что она на всякий случай оделась.

— Что нужно? — спросила Юй Дай.

Дуань Юнчжоу прямо сказал:

— Поговорить о Дуане Инцзе.

Он не собирался приукрашивать реальность и называл отца по имени, а не «папой».

Юй Дай действительно интересовалась, что произошло во время визита Дуаня Инцзе, поэтому не отказалась:

— Тогда пойдём вниз.

Спальня — слишком интимное место для серьёзных разговоров.

Дуань Юнчжоу не стал настаивать и пожал плечами, следуя за ней вниз по лестнице.

Проходя мимо комнаты Сяо Сюня, Юй Дай потянулась, чтобы заглянуть внутрь, но Дуань Юнчжоу остановил её:

— Сяо Сюнь только что заснул. Лучше не входи.

Юй Дай согласилась и решила заглянуть позже, после разговора.

Внизу Дуань Юнчжоу сам пошёл на кухню, налил ей чашку чая с розами, себе — воды и естественно уселся рядом.

http://bllate.org/book/4507/457092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода