× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В половине десятого вечера Юй Дай вернулась в отель после съёмок. Сначала она зашла к себе в номер, чтобы разложить вещи, а затем взяла ключ-карту от комнаты Дуаня Юнчжоу, переданный Ай Мяомяо, и открыла дверь его номера.

Дуань Юнчжоу и Сяо Сюн лежали на кровати с закрытыми глазами. Малыш сладко спал, положив голову на руку Дуаня Юнчжоу.

Юй Дай подошла ближе и смотрела на румяное личико сына. Неудивительно, что Ай Мяомяо ревновала: даже ей, матери, было непросто видеть, как её ребёнок так доверчиво спит в объятиях Дуаня Юнчжоу.

Уже во второй раз: в прошлый раз у неё дома Сяо Сюн уснул прямо на груди Дуаня Юнчжоу, а теперь — положил голову ему на руку. Такого доверия мальчик не проявлял даже к ней самой, не говоря уже о бабушке и дедушке, которые три года заботились о нём. Значит, он очень сильно привязался к Дуаню Юнчжоу.

Пока Юй Дай задумчиво смотрела на сына, её взгляд случайно встретился со взглядом Дуаня Юнчжоу, и она невольно замерла.

Его глаза были глубокими и тёмными, словно бездонные водовороты, готовые в любой момент затянуть тебя внутрь, если ты не будешь осторожен.

Юй Дай собралась с мыслями и отвела глаза.

— Я заберу его. Спасибо тебе за сегодня, — тихо сказала она.

Как бы то ни было, Дуань Юнчжоу целый день присматривал за Сяо Сюном, и поблагодарить его было вполне уместно.

Она наклонилась, чтобы поднять ребёнка, но Дуань Юнчжоу вдруг схватил её за запястье. Его лицо исказилось от сдержанной боли, и он хрипло произнёс:

— Юй Дай...

Из-за Сяо Сюна она не вырвала руку, лишь нахмурилась и ждала, что он скажет дальше.

Но вместо важных слов Дуань Юнчжоу поморщился ещё сильнее и вдруг выпалил:

— Рука онемела...

Когда она вышла из номера с сыном на руках, Юй Дай наконец не смогла сдержать улыбку.

/

На следующее утро в пять часов Юй Дай вместе с Ай Мяомяо отправилась на съёмочную площадку.

Через несколько часов Дуань Юнчжоу вывел Сяо Сюна из лифта и направился прямо в паркинг.

Забравшись в машину, он усадил мальчика в детское автокресло за водительским сиденьем.

Сняв шапочку и маску, Сяо Сюн спросил:

— Сяо Чжоучжоу, зачем нам надевать шапку и маску?

Когда они выходили из номера, Сяо Чжоучжоу настоял, чтобы он их надел, и малышу это показалось странным: от двери до парковки ведь не было и лучика солнца!

Дуань Юнчжоу снял шапку, надел тёмные очки и ответил:

— Потому что я ещё не готов.

— К чему готовиться? — удивился Сяо Сюн.

Дуань Юнчжоу обернулся к нему:

— Готовиться показать тебя и твою маму всему миру.

Малыш недоумённо уставился на него, на лбу проступили морщинки.

Дуань Юнчжоу не стал ничего пояснять, лишь погладил его по голове и завёл двигатель.

Как бы сильно он ни хотел открыто вернуть Юй Дай и объявить всему свету о своей жене и сыне, пока все приготовления не завершены, он будет терпеть. Нельзя давать врагам ни малейшего шанса и подвергать опасности мать с ребёнком.

В десять часов вечера Юй Дай закончила последнюю сцену и села в машину, чтобы ехать домой. На следующее утро съёмок не предвиделось, а во второй половине дня можно было приехать на площадку, поэтому, несмотря на почти двухчасовую дорогу, она решила вернуться домой.

Ай Мяомяо переживала за здоровье Юй Дай, но прекрасно понимала, как та скучает по сыну.

В дороге стало скучно, и Ай Мяомяо завела разговор о финале сериала:

— Дай-цзе, Гуогуо в конце умирает?

Сегодня Ли Цюй снимала сцену, где героиня возвращается в дом Ма Цзюня, а тот не только забирает у неё сына Яньяна, но и конфискует телефон с паспортом, фактически запирая её в комнате.

Гуогуо остаётся одна, тревожится за ребёнка, искать помощи некому — психика начинает сдавать. Во время ссоры с Ма Цзюнем он случайно толкает её, и она падает с десятого этажа на первый.

Ай Мяомяо читала сценарий Юй Дай и смутно помнила, что Гуогуо действительно погибает, перед смертью поручая Яньяна Сяо Бай. В итоге Сяо Бай не только усыновляет мальчика, но и отправляет Ма Цзюня в тюрьму навсегда.

Юй Дай кивнула:

— Да.

Ай Мяомяо покачала головой. По слухам в съёмочной группе, сериал основан на реальных событиях, и персонаж «Ма Цзюнь» действительно существовал. Представив себе всё, что пришлось пережить замужней женщине — измену мужа, имущественные споры, домашнее заключение, похищение ребёнка и, в конце концов, насильственную смерть, — холостячка Ай Мяомяо почувствовала страх перед браком. Ей даже показалось, что романтические отношения — дело опасное: ведь мерзавцы не пишут на лбу «Я — подлец». Легко можно, как Гуогуо, потерять голову от сладких речей и лишиться здравого смысла.

С точки зрения чувств, решение Гуогуо перед смертью доверить сына лучшей подруге вполне понятно. Но разве это не эгоистично? Ведь теперь на Сяо Бай ложится огромная ответственность, да и найти себе пару ей станет гораздо труднее!

Вспомнив сегодняшнюю сцену, где Сяо Бай держала на руках Яньяна, Ай Мяомяо словно увидела перед собой все эти годы жизни Юй Дай и Сяо Сюна — полные трудностей и унижений. Как же хорошо, если Дуань Юнчжоу теперь будет по-настоящему заботиться о Дай-цзе и Сяо Сюне!

Стоп! Стоп! Откуда такие мысли? Ай Мяомяо энергично затрясла головой, пытаясь вытрясти из неё эту нелепую идею. Да, сейчас Дуань Юнчжоу ведёт себя хорошо с Дай-цзе и Сяо Сюном, но это не стирает его прошлого! Кто знает, не окажется ли он таким же безумцем, как этот «Ма Цзюнь»? Лучше Дай-цзе не смягчаться!

Юй Дай не знала, что Ай Мяомяо мысленно приравняла Дуаня Юнчжоу к «Ма Цзюню». Она просто смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Днём, когда она заметила, что места Сяо Сюна нет рядом, на её телефон тут же пришли фотографии. Оказалось, Дуань Юнчжоу повёз сына в океанариум. Глядя на счастливое лицо мальчика в кадре, Юй Дай невольно признала: как бы сильно она ни любила сына, она не может восполнить ту пустоту, которую оставляет отсутствие отца.

Вернувшись домой, Юй Дай достала ключи, чтобы открыть дверь, но та распахнулась изнутри. За ней стоял Дуань Юнчжоу.

— Сяо Сюн уже спит. Ложись скорее, я пойду, — сказал он.

Он знал, что Юй Дай не любит, когда он задерживается у неё дома, поэтому опередил её и сам объявил о своём уходе.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Юй Дай сама не поняла, что на неё нашло, но вдруг окликнула его:

— Дуань Юнчжоу!

Тот обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

Только теперь Юй Дай осознала, насколько её окрик прозвучал неожиданно. Она незаметно прочистила горло и тише произнесла:

— Спасибо тебе за эти два дня.

Дуань Юнчжоу улыбнулся и полностью повернулся к ней. Между ними оставалось всего два шага.

— Я уже устал слушать твои «спасибо», — сказал он, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Юй Дай бросила на него взгляд. Как только у него появлялось такое выражение лица, значит, задумал что-то недоброе. Она тут же отвернулась и направилась в квартиру:

— Считай, что я ничего не говорила.

Но Дуань Юнчжоу не собирался так легко её отпускать. Он схватил её за запястье и резким движением притянул к себе.

— В следующий раз, когда захочешь извиниться, можешь просто обнять меня, поцеловать или сделать что-нибудь ещё более интимное. Мне куда приятнее, когда ты действуешь не словами, а... губами.

Говоря это, он смотрел на неё с явным томлением. Но не успел он договорить, как Юй Дай вцепилась зубами ему в руку.

Автор примечает:

Юй Дай: Вот так достаточно интимно?

Дуань Юнчжоу: А-а-а-а-а-а... Больно, но чертовски приятно!

Юй Дай: Извращенец!

В одиннадцать часов я разошлю красные конверты первым трём комментариям под первыми тремя главами, так что у вас ещё два часа — не забудьте оставить комментарий, целую!

Юй Дай отпустила его, отступила на шаг и подняла глаза. Её взгляд словно говорил: «Посмеешь ещё раз требовать чего-то подобного — получишь по заслугам».

Дуань Юнчжоу смотрел на неё и не мог удержаться от смеха:

— Укус тоже считается...

Он наклонился к её уху и добавил:

— В следующий раз выбери другое место — мне понравится ещё больше!

Юй Дай поняла, что поступила опрометчиво. Подавив в себе смущение, она холодно бросила:

— Мечтай!

И, не дожидаясь ответа, скрылась за дверью своей квартиры.

Дуань Юнчжоу посмотрел на серебристо-белую дверь, потом на круглый след зубов на руке, провёл по нему пальцем и, всё ещё улыбаясь, отправился домой.

Через два дня Сяо Сюн полностью поправился, и Юй Дай, прислушавшись к его желанию, на следующий день отвела его в детский сад.

Перед уходом она напомнила сыну:

— Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи воспитательнице или маме. Не терпи, хорошо?

Сяо Сюн кивнул, повесил рюкзачок за спину и сделал несколько шагов к двери, но вдруг обернулся и помахал ей рукой, приглашая наклониться.

Юй Дай наклонилась, и мальчик шепнул ей на ухо:

— Мама, не рассказывай воспитательнице про то, как я делал какашки в машине!

С этими словами он пулей бросился в класс.

Юй Дай некоторое время смотрела ему вслед, потом поняла: он стесняется, что однажды испачкал машину Дуаня Юнчжоу. Она невольно рассмеялась. Кто сказал, что у детей нет чувства собственного достоинства? Иногда они дорожат репутацией даже больше взрослых!

Позже Юй Дай всё же навестила воспитательницу Сяо Сюна, но, конечно, не упомянула про «какашки». Вместо этого она попросила не давать мальчику арбуз и другие холодные продукты. Узнав, что ребёнок недавно болел, учительница сразу согласилась и пообещала поить его тёплой водой. Юй Дай поблагодарила её с улыбкой.

Раз уж весь день был свободен, Юй Дай решила сходить в супермаркет за продуктами. Возвращаясь домой, она вдруг заметила Дуаня Юнчжоу, который быстро шёл от своего подъезда.

Она удивилась: уже почти девять утра, а он ещё не на работе? Похоже, проспал.

Так и было: прошлой ночью в полночь, вернувшись от неё домой, Дуань Юнчжоу получил звонок от Хуан Синя — нужно было срочно оформить документы. Закончил он только к двум часам, а утром будильник прозвенел трижды, прежде чем он проснулся.

Проходя мимо Юй Дай, он сначала не узнал её — торопился. Но, отойдя на несколько шагов, вдруг обернулся:

— Юй Дай, я ещё не завтракал.

В его голосе слышалась обида, будто он совершенно забыл, как холодно она обошлась с ним прошлой ночью.

Юй Дай тоже уже не думала об этом. Она недоумённо обернулась и увидела, как его взгляд устремился на её пакет с покупками. Тут же всё стало ясно: он хочет есть. Хотя его поведение казалось ей детским, Юй Дай не была жадной. Она вытащила из пакета маленькую коробочку с тортиком, который собиралась съесть на полдник, и протянула ему.

Дуань Юнчжоу взял коробку, прикинул её вес и молча уставился на Юй Дай.

Она вздохнула. Раз уж он неплохо обращается с Сяо Сюном, не стоит быть с ним слишком скупой. Она вынула из пакета банан и апельсин и протянула ему.

Дуань Юнчжоу принял фрукты:

— Всё равно мало.

Юй Дай подняла на него глаза. Конечно, этого не хватит, чтобы наесться, но она же хотела лишь немного подкрепить его.

— Если мало — иди купи себе сам.

Дуань Юнчжоу усмехнулся, подошёл на два шага ближе, одной рукой обнял её за шею и быстро поцеловал в губы. Не дав ей опомниться, он отпустил её.

— Теперь сыт!

Когда Юй Дай пришла в себя, его уже и след простыл. Издалека донёсся его голос:

— Днём заберу Сяо Сюна!

Юй Дай стояла на месте и думала, что этот человек — настоящий нахал. Стоит проявить хоть каплю доброты — и он тут же лезет на рожон!

Она решительно вытерла губы и направилась домой.

Утром у неё было редкое свободное время, и она устроилась в своём садике с книгой. Посидев немного, она с завистью посмотрела на сад Дуаня Юнчжоу и, решив, что его дома нет, отправилась туда.

После того как забор между участками убрали, границы исчезли. Юй Дай перешла из своего скромного уголка в его цветущий сад — будто из пустыни попала в райский оазис. Контраст был поразительным.

Она любовалась декоративными рыбками, разнообразными цветами и кустарниками, а затем устроилась на деревянной скамейке в тени.

Лёгкий ветерок, яркие краски вокруг — Юй Дай невольно подумала, что Дуань Юнчжоу умеет наслаждаться жизнью.

Прошло всего несколько минут, как зазвонил её телефон. Звонил Лю Ли.

— Юй Дай, вчера Сяо Сюн пришёл на съёмки — и это попало в топ новостей.

http://bllate.org/book/4507/457084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода