× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дай только что повесила трубку и задумалась, как вдруг услышала голос Дуаня Юнчжоу. Она подняла глаза и бросила на него холодный взгляд:

— Ничего.

Дуань Юнчжоу предложил:

— Может, всё-таки оставишь его дома?

Он переживал не только за безопасность Сяо Сюна, но и за то, что Юй Дай будет отвлекаться на сына во время съёмок и слишком устанет.

— Невозможно, — ответила она. — Тётя вечером уходит домой к внукам.

Изначально они с няней договорились, что та не остаётся на ночь. Кроме того, если несколько дней подряд не видеть Сяо Сюна, как она сможет спокойно работать? Лучше держать его поближе.

Дуань Юнчжоу слегка кашлянул:

— Кто сказал, что дома с ним будет только няня? Ведь есть ещё я.

Юй Дай повернулась и посмотрела на мужчину, прислонившегося к дверному косяку. Она ничего не сказала, но её недоверие было очевидно.

Видя, что Юй Дай ему не верит, Дуань Юнчжоу предложил:

— В выходные я как раз свободен. Давай так: днём я позабочусь о нём дома, а вечером отвезу в гостиницу к тебе, чтобы он спал рядом. Как насчёт такого варианта?

Юй Дай задумалась. Днём Дуань Юнчжоу вполне справляется с Сяо Сюном, а её главная тревога — чтобы сын хорошо спал ночью. Если он будет ночевать с ней, это действительно неплохое решение… Стоп! Почему именно он должен присматривать за ребёнком, когда есть и другие варианты?

— Не…

Она не успела договорить, как Дуань Юнчжоу перебил её и громко крикнул в комнату:

— Сяо Сюн, в выходные едем на съёмочную площадку к маме!

Сяо Сюн, весело игравший в углу, мгновенно бросился к ним:

— Ура! Я хочу посмотреть, как мама снимается!

С тех пор как Юй Дай вернулась на работу, Сяо Сюн ни разу не был на съёмках. Услышав, что можно пойти туда поиграть, он, конечно, согласился без раздумий.

Юй Дай посмотрела на радостного сына и сказала:

— Сяо Сюн, дядя Чжоу очень занят. Может, лучше пусть тебя отвезут дядя Мэн или дядя Лю?

Сяо Сюн думал только о том, чтобы увидеть маму, и не понял разницы:

— Хорошо!

Дуань Юнчжоу обиженно спросил:

— Сяо Сюн, разве мы только что не договорились провести выходные вместе? Я ведь тоже могу тебя отвезти.

Сяо Сюн вспомнил свои слова и растерялся. Он спросил у матери:

— Мама, а давай всё-таки пусть меня повезёт Сяо Чжоучжоу?

Как Юй Дай могла отказывать сыну? Она молча бросила злобный взгляд на самодовольно улыбающегося Дуаня Юнчжоу и кивнула.

Вечером, уложив Сяо Сюна спать, Юй Дай вернулась в спальню и обнаружила, что «некто» уже снова пробрался внутрь.

— Тебе опять что-то нужно?

Она почувствовала раздражение, лишь взглянув на него. Остановилась у двери и про себя поклялась: сегодня ни в коем случае нельзя позволить ему воспользоваться ею, как два вечера назад, и уж точно не ложиться с ним в одну постель, как вчера!

Дуань Юнчжоу, заметив её настроение, рассмеялся:

— Я принёс тебе горячий компресс для лодыжки.

Юй Дай проследила за его пальцем и увидела на кровати полотенце и грелку.

— Оставь вещи там, я сама справлюсь.

Дуань Юнчжоу понимал, что она настороже, и не стал настаивать. Кивнул и вышел из комнаты, спустился вниз и через сад вернулся домой.

Юй Дай прислушалась к его шагам, заперла все двери на замок и всё равно не могла поверить: с каких это пор он стал таким послушным?

Автор примечает:

Дуань Юнчжоу: Постепенно привыкаю быть не просто приятелем, а папой. Чувствую себя отлично!

В этой главе тоже будут красные конверты! Не забудьте оставить комментарий. Подарки за три дня будут разосланы в понедельник в 23:00, так что у вас ещё есть шанс, если раньше забыли написать!

Кстати, в понедельник главы снова будут выходить в 21:00. Не перепутайте время, целую!

А ещё настоятельно рекомендую мои зарезервированные работы. Аннотации не привожу — просто зайдите в мой профиль и посмотрите. Очень прошу добавить в закладки!

Роман о любви старшей женщины к младшему мужчине «Легко пленённая»

Школьная история «Нежный поцелуй»

Роман из мира шоу-бизнеса «Расстанемся, я тебя больше не потяну»

На следующий день Ай Мяомяо приехала, когда Юй Дай завтракала вместе с Сяо Сюном. Дуань Юнчжоу тоже был за столом: он чистил яйцо для мальчика и наливал молоко Юй Дай. Картина была словно обычной семьи, и Ай Мяомяо на мгновение остолбенела.

Она вежливо отказалась от приглашения присоединиться к завтраку и села на диван. Глаза будто смотрели в телефон, но краем глаза она наблюдала за троицей за столом.

Сяо Сюн спросил:

— Сяо Чжоучжоу, когда мы пойдём к маме?

С тех пор как вчера заговорили о поездке на площадку, он не мог думать ни о чём другом.

Дуань Юнчжоу ответил:

— Утром поиграем дома, а потом поедем.

Сяо Сюн ещё не до конца оправился после болезни, поэтому лучше было отдыхать, а не бегать по жаре. Дуань Юнчжоу и не собирался возить его повсюду.

Зная, что на улице жарко, Сяо Сюн подумал и спросил:

— А можно пойти играть наверх?

После прошлого визита на террасу на крыше он влюбился в это место и хотел вернуться туда снова.

Дуань Юнчжоу, конечно, согласился.

Юй Дай, закончив завтрак, строго напомнила сыну:

— Дома будь хорошим мальчиком, ладно?

Отдавать ребёнка Дуаню Юнчжоу на попечение ей было не по душе. Хотя он прямо заявил о желании быть с ней и Сяо Сюном, она всё равно боялась, что он может увезти сына. Поэтому она специально не дала сегодня выходной няне: официально — чтобы та готовила ребёнку еду, на самом деле — чтобы присматривала за ним.

Сяо Сюн кивнул:

— Мама, не волнуйся, я буду слушаться. Вечером приду к тебе.

Юй Дай погладила его по щеке, проверила время и вместе с Ай Мяомяо вышла из дома.

В машине Ай Мяомяо неуверенно спросила:

— Сестра Юй, точно ли стоит доверять Сяо Сюна господину Дуаню?

Она изначально планировала провести эти два дня с мальчиком и теперь чувствовала одновременно разочарование и тревогу.

Юй Дай молчала. Даже сделав всё возможное, она не могла быть полностью спокойна. Но в глубине души она всё же была уверена: Дуань Юнчжоу никогда не причинит вреда ни ей, ни Сяо Сюну. Эти противоречивые чувства переплетались в ней.

Ай Мяомяо, увидев её молчание, тихо вздохнула и сосредоточилась на дороге.

Приехав на площадку, Юй Дай поздоровалась с режиссёром Цзя и направилась в гримёрную. Её сцены подходили к концу — оставалось снять всего пару дней.

По сюжету героиня Гуогуо, с помощью подруги Сяо Бай, собрала неопровержимые доказательства измены мужа и подала на развод. Перед лицом улик муж согласился, но отказался уходить без имущества и требовал раздела квартиры и опеки над сыном.

Квартира, хоть и была оформлена после свадьбы, была куплена Гуогуо на деньги, полученные от родителей в наследство, и к мужу не имела никакого отношения. Что до сына Яньяна, Гуогуо и думать не хотела отдавать его. Ведь это он нарушил супружескую верность — какое право он имеет претендовать на ребёнка и жильё? Сяо Бай, будучи юристом, посоветовала подруге защищать свои права в суде.

В процессе судебных разбирательств Гуогуо столкнулась с угрозами со стороны бывшего мужа, коленопреклонением свекрови и даже сценой раскаяния, когда муж якобы «исправился» и просил прощения.

Сегодня первой съёмкой была сцена, где Сяо Бай уговаривает подругу подумать.

— Гуогуо, измена бывает либо нулевой, либо сотой. Даже ради Яньяна подумай хорошенько — не стоит верить ему так легко.

Сяо Бай сидела за рабочим столом в элегантном светло-голубом костюме. Её чёрные глаза и алые губы, низкий хвост и бриллиантовое ожерелье на груди излучали уверенность и деловитость зрелой женщины.

Гуогуо неловко поправила своё просторное платье и опустила голову:

— Я как раз и думаю о Яньяне. Разве можно лишать ребёнка отца?

Когда-то она была такой же красивой и стройной, как Сяо Бай. Но после родов, ухода за малышом и бесконечных судебных тяжб у неё не осталось времени заботиться о себе. К тому же, кормя грудью, она не могла ограничивать себя в еде, из-за чего сильно поправилась. Рядом с подругой она чувствовала себя деревенщиной. Хотя они были ровесницами, Гуогуо выглядела на пять лет старше. Сидя перед Сяо Бай, она вновь ощутила стыд и неуверенность.

Сяо Бай серьёзно сказала:

— Не все мужчины становятся хорошими отцами. Если человек не любит жену, не заботится о семье и равнодушен к ребёнку, зачем он вообще нужен?

Мужчина — не обязательный элемент жизни. Если уж выбирать, то того, кто подходит, а не просто соседа по квартире.

Гуогуо возразила:

— Ма Цзюнь не такой! Он сказал, что исправится.

— Ты забыла, как он обращался с тобой совсем недавно? Обвинял, угрожал, даже пытался украсть Яньяна! Прошло меньше двух месяцев — и ты уже веришь, что он изменился?

Подруга безжалостно напомнила ей правду, и Гуогуо разозлилась:

— Ты не можешь из-за предательства Шэнь Тао считать всех мужчин одинаковыми! Ты разочаровалась в любви и не хочешь замуж, но не навязывай мне свои взгляды!

Больно ударив подругу, Гуогуо встала и ушла. Сяо Бай с грустной улыбкой проводила её взглядом, затем покачала головой и вернулась к работе.

После этого Гуогуо, несмотря на советы Сяо Бай, вернулась с годовалым Яньяном в дом Ма Цзюня. И с этого момента начался настоящий кошмар.

Юй Дай закончила съёмку и сразу проверила местоположение Сяо Сюна на телефоне, после чего написала няне. Узнав, что мальчик весь день играет дома с Дуанем Юнчжоу, она немного успокоилась.

В шесть часов вечера, закончив дневные съёмки, Юй Дай только села в кресло для отдыха, как услышала знакомый голос:

— Мама!

Она обернулась и увидела, как Ай Мяомяо ведёт к ней Сяо Сюна. Юй Дай встала и тепло улыбнулась сыну.

Сяо Сюн впервые оказался на съёмочной площадке и с интересом рассматривал всё вокруг. Юй Дай сначала представила его режиссёру Цзя, а потом повела осматривать окрестности.

Остановившись у небольшого пруда, Сяо Сюн оперся на перила и смотрел на кувшинки. Юй Дай спросила Ай Мяомяо:

— А он где?

Хотя она не назвала имени, Ай Мяомяо сразу поняла, о ком речь, и тихо ответила:

— Отвёз Сяо Сюна и сразу уехал. Перед уходом велел передать, что поедет в гостиницу.

Днём Ай Мяомяо получила звонок от Дуаня Юнчжоу и была в полном недоумении. Когда забирала Сяо Сюна, она переживала, что он зайдёт вместе с ними, но тот сам уехал на машине.

Отношения между Юй Дай и Дуанем Юнчжоу сейчас были неловкими: формально они бывшие, а Юй Дай публично представлена как замужняя мать. Если бы папарацци сфотографировали Дуаня Юнчжоу с Сяо Сюном, начались бы слухи. Хорошо, что Дуань Юнчжоу проявил хоть каплю совести.

Юй Дай кивнула и больше не спрашивала, но внутри тоже почувствовала облегчение.

Сяо Сюн недолго побыл на площадке. Когда Юй Дай снова начала сниматься, Ай Мяомяо увела его в гостиницу.

Однако уже через час Ай Мяомяо вернулась одна.

Юй Дай удивилась:

— Почему ты не осталась с Сяо Сюном?

Она планировала, что Ай Мяомяо проведёт вечер с мальчиком в гостинице, а сама вернётся после окончания съёмок. Но прошёл всего час!

Ай Мяомяо пожала плечами с досадой:

— При виде «того человека» Сяо Сюн забыл обо мне. Я просидела пять минут, и он прямо спросил: «Ты ещё не ушла?»

На площадке полно людей, и Ай Мяомяо не осмеливалась называть имя Дуаня Юнчжоу, но вспомнив его раздражённый тон, она злилась.

Юй Дай усмехнулась:

— И что было дальше?

— Потом он сказал: «Здесь есть я, иди на площадку к Юй Дай». Сяо Сюн поддержал его и тоже стал меня прогонять. Я вся в шоке! Раньше я была самой любимой тётей Сяо Сюна, а теперь он даже не смотрит в мою сторону…

Юй Дай снова проверила местоположение сына на телефоне. До конца съёмок оставалось всего две сцены, поэтому она решила не отправлять Ай Мяомяо обратно.

http://bllate.org/book/4507/457083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода