× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Юй Дай вернулась домой уже в девять вечера. Открыв дверь, она обнаружила, что в гостиной царит полная тишина — ни звука. Это не удивило её: она подумала, что Сяо Сюн, наверное, уже спит, и направилась наверх. Но, проходя мимо коврика, где сын обычно играл, она заметила на нём какую-то фигуру.

Юй Дай свернула в ту сторону и подошла ближе.

На коврике действительно лежал человек. Дуань Юнчжоу спокойно лежал на спине с закрытыми глазами, а Сяо Сюн, одетый в пижаму, мирно спал, полусогнувшись у него на груди. Одна рука Дуань Юнчжоу прикрывала спину мальчика.

Глядя на эту картину, Юй Дай почувствовала смешанные эмоции. В конце концов она подошла и осторожно взяла сына на руки.

Едва она приподняла Сяо Сюна, как Дуань Юнчжоу, до этого крепко спавший, вдруг резко открыл глаза. Он посмотрел на Юй Дай с растерянным видом. Та лишь мельком взглянула на него и, ничего не сказав, мягко похлопала сына по спинке и понесла его в детскую.

Хотя она не знала, почему изначально за ребёнком должна была присматривать няня, а в итоге этим занимался Дуань Юнчжоу, благодарности к нему она всё равно не испытывала — но и грубить тоже не стала.

Сяо Сюн спал так крепко, что даже не проснулся, пока его переносили с первого этажа на второй и укладывали в кровать. Юй Дай аккуратно заправила ему одеяло и тихо вышла из комнаты.

Но едва она оказалась за дверью, как её внезапно обхватили в объятия.

— Только что мне снилось… Когда я открыл глаза и увидел тебя, подумал, что всё ещё во сне, — произнёс Дуань Юнчжоу хрипловатым, только что проснувшимся голосом, в котором слышались нотки детской обиды.

Юй Дай попыталась освободиться от его рук и холодно сказала:

— Тебе пора домой.

Неизвестно, то ли Дуань Юнчжоу до сих пор не до конца проснулся, то ли просто стал ещё более своенравным — он не отпустил её и капризно заявил:

— Ты опять меня отталкиваешь! В прошлый раз ты меня оттолкнула — и я ждал тебя целых четыре года. На этот раз я никуда не уйду! Я хочу спать вместе с тобой!

Юй Дай поняла: этот человек явно прикидывается глупцом, чтобы воспользоваться моментом. Её настроение ухудшилось, и она резко бросила:

— Отпусти!

Дуань Юнчжоу положил подбородок ей на плечо и ещё крепче прижал к себе:

— Нет!

Чем больше она пыталась вырваться, тем сильнее он обнимал её за талию. Юй Дай чувствовала себя измотанной: этот человек, когда начинал упрямиться, оказывался даже труднее, чем Сяо Сюн.

Пока они стояли в этом странном противостоянии, за их спинами вдруг раздался голос Сяо Сюна, от которого Юй Дай чуть не подскочила от испуга:

— Мама, Сяо Чжоучжоу, вы что делаете?

Юй Дай резко вырвалась из объятий. Дуань Юнчжоу, конечно, не хотел отпускать её, но прекрасно понимал: Сяо Сюн — это больное место Юй Дай. Перед ребёнком нельзя позволять себе слишком много вольностей. Поэтому он послушно ослабил хватку и позволил ей освободиться.

Освободившись, Юй Дай подошла к сыну и взяла его на руки, не отвечая на вопрос, а спрашивая сама:

— Почему ты проснулся? Хочешь в туалет?

Сяо Сюн действительно проснулся от того, что захотел в туалет. Он потер глаза и кивнул:

— Да.

Юй Дай отнесла его в ванную.

Сидя у неё на руках, Сяо Сюн обернулся к Дуань Юнчжоу и радушно предложил:

— Сяо Чжоучжоу, хочешь пойти пописать вместе?

За время, проведённое вместе, они иногда действительно ходили в туалет парой, поэтому для Сяо Сюна это предложение было совершенно естественным.

Он не знал, однако, что подобный вопрос при матери заставит её почувствовать себя крайне неловко. Юй Дай закрыла глаза и напомнила себе: «Это же детская наивность, не стоит обращать внимания».

Но она недооценила наглость одного человека. Тот, стоявший позади, весело отозвался:

— Конечно, пойду!

По интонации было ясно: он действительно собирался последовать за ними.

Юй Дай: «……»

Ещё большего возмущения стоило то, что, пока Сяо Сюн был занят своим делом, стоявший рядом «некто» произнёс фразу, в которой невозможно было понять — зависть это или флирт:

— Как же повезло тебе — есть кто поможет снять штанишки! Интересно, когда же настанет мой черёд?

Юй Дай повернулась к Дуань Юнчжоу. Глядя на такого бесстыдника, она на мгновение всерьёз задумалась, не прижать ли его лицом прямо в унитаз.

Но Дуань Юнчжоу, похоже, совершенно не считал свои слова постыдными. Он встретил её взгляд с искренним ожиданием, будто правда завидовал удаче Сяо Сюна.

Автор примечает:

Дуань Юнчжоу: Сяо Сюн, я тебе реально завидую!

Юй Дай: Катись отсюда!

Автор: Мистер Дуань, будьте поосторожнее — не переусердствуйте, а то рискуете остаться без потомства!

Наивный Сяо Сюн не заметил переглядок между мамой и Дуань Юнчжоу и не уловил скрытого смысла в словах последнего. Он серьёзно ответил:

— Потому что я ещё маленький! Когда вырасту, мама больше не будет водить меня в туалет.

Хотя так он и сказал, после того как справил нужду, Сяо Сюн самостоятельно натянул штанишки.

Юй Дай смотрела на послушного сына и невольно улыбнулась.

Когда она снова уложила Сяо Сюна в кровать, мальчик посмотрел на Дуань Юнчжоу и сказал:

— Сяо Чжоучжоу, тебе пора идти спать! Завтра я приду играть!

Дуань Юнчжоу улыбнулся и кивнул:

— Буду ждать тебя.

Сяо Сюн радостно кивнул и послушно закрыл глаза.

Когда оба взрослых вышли из комнаты, Юй Дай ничего не сказала и сразу направилась к себе. Дуань Юнчжоу, глядя ей вслед, понял: лучший момент упущен. Продолжать настаивать сейчас было бы ошибкой. Поэтому он спустился вниз и ушёл домой.

Через два дня Юй Дай воспользовалась редким полудневным выходным и повела Сяо Сюна к режиссёру Чжаню. Как и обещал режиссёр, его супруга Дун Чан сильно привязалась к мальчику. Увидев Сяо Сюна, она сразу захотела его поцеловать и обнять, но ребёнок ловко увернулся. Тогда Дун Чан взяла его за руку и ласково сказала:

— Сяо Сюн, давай посмотрим, какие игрушки тебе нравятся. Бабушка купила тебе много всего!

Зная, что к ним придёт Сяо Сюн, Дун Чан специально сходила в магазин и купила множество игрушек: динозавров и пистолеты для мальчиков, кукол Барби и плюшевых зайцев для девочек. Но Сяо Сюн выбрал динозавра и больше ничего не трогал.

Дун Чан с улыбкой сидела рядом и время от времени разговаривала с ним. Мальчик уже не был таким застенчивым, как вначале.

Тем временем режиссёр Чжань и Юй Дай сидели неподалёку и вели беседу. Обсудив организационные вопросы нового сериала, режиссёр бросил на Юй Дай осторожный взгляд и осторожно спросил:

— Сейчас у вас с мистером Дуанем, наверное, неплохие отношения?

Юй Дай сразу поняла, к чему клонит режиссёр. Вероятно, не только он, но и многие другие, знающие ситуацию изнутри, задавались тем же вопросом. Она улыбнулась и ответила:

— Возможно, вам трудно поверить, но я сейчас совсем не хочу иметь с ним ничего общего.

История с утечкой аудиозаписи в сеть оказалась весьма запутанной и затронула множество людей. Изначально запись выложил в интернет режиссёр Цзя, надеясь немного «прижать» Ли Цюй, чтобы та первой пошла на попятную, и заодно добавить сериалу немного шума в соцсетях. Однако он не ожидал, что ситуация выйдет из-под контроля: кто-то решил воспользоваться моментом и направил весь негатив именно на Юй Дай.

А тем, кто перевёл стрелки на неё, оказалась Лу Ци — невеста Дуань Юнчжоу. А вот тот, кто позже выложил видео с Ли Цюй и запустил слух о том, что четыре года назад Дуань Юнчжоу и Юй Дай были парой, — был сам Дуань Юнчжоу. Он сделал всё то, что студия Юй Дай планировала сделать, и даже то, о чём они не успели подумать.

Казалось, история уже сошла на нет, но вчера вечером Дуань Юнчжоу неожиданно репостнул твит о том, что он и Лу Ци — помолвленная пара, и добавил комментарий: «В последний раз заявляю: у меня нет никакой невесты. Всем, кто будет распространять ложь, грозят судебные иски!»

С одной стороны, он помогал Юй Дай, с другой — всеми силами старался дистанцироваться от Лу Ци. Поэтому подозрения окружающих в том, что между ним и Юй Дай что-то происходит, были вполне оправданны. Отношение многих коллег по площадке к Юй Дай заметно изменилось.

Но сама Юй Дай искренне не хотела вступать с Дуань Юнчжоу ни в какие отношения и тем более не желала оказаться втянутой в семейные распри рода Дуань, став их жертвой.

Режиссёр Чжань посмотрел на Сяо Сюна, который весело играл с женой, и мысленно посочувствовал Юй Дай. Дуань Юнчжоу — человек упрямый, даже навязчивый: если он чего-то хочет, переубедить его почти невозможно. Например, пару лет назад он трижды принуждал отца уйти с поста президента компании — каждый раз всё жёстче, пока тот не попал в больницу от стресса, а Дуань Юнчжоу не занял его место. Если он и правда не может забыть старые чувства к Юй Дай, ей будет очень непросто от него избавиться.

После обеда Дун Чан принесла Сяо Сюну мороженое на десерт.

Увидев перед сыном огромную миску клубничного мороженого, Юй Дай напомнила:

— Ты не можешь есть много. Только две ложечки.

Желудок у детей и так хрупкий, а Сяо Сюн родился раньше срока, поэтому его здоровье ещё слабее, чем у других детей. В межсезонье он легко простужался, а от лишнего количества холодного или арбуза мог заболеть. Поэтому Юй Дай всегда строго следила за его питанием: если можно было обойтись без холодного — не давала; если очень просил — позволяла пару глотков.

Сяо Сюн с грустью посмотрел на любимое мороженое, но понимал, что мама беспокоится о нём, и послушно кивнул:

— Хорошо, мама.

Юй Дай, опасаясь, что он не удержится, продолжала разговаривать с супругами Чжань, но при этом не спускала с сына глаз. К счастью, хотя мальчик и с тоской поглядывал на мороженое, он съел ровно две маленькие ложки и отложил столовый прибор. Юй Дай погладила его по голове и убрала миску к себе.

Дун Чан, сидевшая напротив Сяо Сюна, видела, как его взгляд всё ещё прилип к мороженому перед матерью. Ей было одновременно и смешно, и грустно, но ради здоровья ребёнка она не стала уговаривать Юй Дай передумать. Вместо этого она взяла «несчастного» малыша и повела играть в сад.

Когда пришло время уходить, Дун Чан попросила Сяо Сюна взять игрушки с собой. Мальчик хоть и хотел, но Юй Дай всегда учила его не брать чужие вещи без спроса, поэтому он с трудом, но отказался. Однако, уже прощаясь, он не удержался и сказал:

— Бабушка Дун, я обязательно приду ещё! Только не отдавайте моих игрушек другим детям, хорошо?

От этих слов все трое взрослых рассмеялись.

По дороге домой Юй Дай похвалила Сяо Сюна за то, какой он умница и послушный мальчик. Тот, сидя в детском автокресле, сиял от гордости.

— Кстати, мама, не забудь завтра прийти на собрание! — вдруг вспомнил он.

В детском саду каждую последнюю неделю месяца проводили родительские собрания, где рассказывали об успехах малышей. Это будет первое собрание Сяо Сюна, и он очень его ждал.

Юй Дай кивнула:

— Не волнуйся, я обязательно приду вовремя.

Она всегда серьёзно относилась к развитию сына и старалась лично участвовать во всём, что касалось его жизни.

Получив заверения, Сяо Сюн перестал говорить с мамой и, сидя сзади, начал напевать детскую песенку, так сильно фальшивя, что мелодия улетала куда-то за горизонт.

Домой они вернулись ещё не поздно — в половине седьмого, когда на улице ещё было светло. Сняв обувь, Сяо Сюн сразу побежал в садик. Юй Дай догадалась, что он, скорее всего, ищет Дуань Юнчжоу, но не стала его останавливать и устроилась на диване с книгой.

Однако вскоре Сяо Сюн вернулся, явно расстроенный:

— Мама, Сяо Чжоучжоу нет дома.

Обычно стоило ему позвать три раза — и Сяо Чжоучжоу тут как тут. Сегодня же он кричал десять раз подряд, но в доме напротив так и не показалось ни единого признака жизни.

Юй Дай отложила книгу, взглянула в сторону сада и утешающе сказала сыну:

— Наверное, у него дела, и он ещё не вернулся. Давай я поиграю с тобой?

Сяо Сюн, хоть и был разочарован отсутствием друга, но радости от совместной игры с мамой быстро заглушили грусть. Он потянул её за руку в садик — играть в водяные пистолеты.

А Дуань Юнчжоу действительно задержался не по своей воле. После обычного раннего ухода с работы его в парковке «вежливо» поджидали четверо охранников отца и «пригласили» в пансионат.

Пансионат, где жил Дуань Инцзе, принадлежал корпорации Шидай Фэнчэн. Это заведение мало напоминало обычные пансионаты: скорее, это был элитный курортный комплекс с частными виллами, медицинской командой уровня крупной больницы и разнообразными развлекательными объектами.

Когда Дуань Юнчжоу вошёл в виллу отца, тот лежал на диване с закрытыми глазами, наслаждаясь массажем ног от девушки в откровенном наряде. Дуань Юнчжоу даже не взглянул на неё и, отойдя подальше, уселся на другой диван. Взяв первый попавшийся журнал, он тут же брезгливо отшвырнул его: содержимое оказалось ещё пошлее, чем порнофильмы.

Дуань Инцзе как раз открыл глаза и поймал на лице сына выражение раздражения. Он махнул рукой, и девушка с охранниками мгновенно исчезли.

Когда в гостиной остались только они двое, Дуань Юнчжоу равнодушно спросил:

— Что случилось?

Дуань Инцзе фыркнул:

— Что, помешал тебе бежать к старой любовнице и её сыну?

В прошлый раз, заглянув в офис и обнаружив, что сын ушёл раньше времени, Дуань Инцзе тут же распорядился провести расследование. Теперь он всё понимал. Хотя Дуань Юнчжоу и принимал меры предосторожности — менял одежду, автомобиль, — чтобы обмануть ту женщину и её дочерей, обмануть самого Дуань Инцзе, который всю жизнь играл в эти игры, было невозможно.

http://bllate.org/book/4507/457075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода