× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дай не понимала, зачем та специально к ней пришла, но и отказывать не стала. Они пошли вдоль аллеи.

— Я смотрела твоё шоу, — мягко сказала Дуань Чуньцзюнь, и в её голосе звучала тёплая улыбка, от которой невозможно было обидеться. — Твой сын такой милый.

На комплимент Юй Дай лишь улыбнулась:

— Спасибо.

Дуань Чуньцзюнь продолжила:

— Несколько дней назад, когда я смотрела выпуск, ещё маме говорила: если бы папа тогда не вмешался, ты бы уже вышла замуж за Юнчжоу, и, может, у вас ребёнок был бы старше Сяо Сюна!

Юй Дай сразу уловила скрытый смысл. Во-первых, Дуань Чуньцзюнь намекала, что причина их расставания четыре года назад — отец Дуаня. Во-вторых, она проверяла, осталась ли у Юй Дай хоть какая-то привязанность к Дуань Юнчжоу.

Юй Дай ответила ровным тоном:

— Это всё в прошлом. Сейчас у каждого своя жизнь, и так даже лучше.

Она не преуменьшала связь с Дуань Юнчжоу ради выгоды — это были её искренние чувства.

Дуань Сясянь взглянула на неё и вздохнула:

— Ах, если бы Юнчжоу думал так же, отец бы не мучился до такой степени. Раньше у него всё хорошо шло с Лу Ци, они уже почти собирались пожениться, а теперь вдруг объявил, что хочет разорвать помолвку и полностью порвал отношения с Лу Ци. Её семья его теперь всюду обвиняет: «Надел и забыл!» — но отказываться от брака не хочет.

Юй Дай, конечно, не была настолько наивной, чтобы верить всему, что говорит старшая сестра Дуаня, с которой у Юнчжоу явно натянутые отношения. Но ей ещё меньше хотелось втягиваться в семейные разборки Дуаней. Поэтому она сделала вид, будто сильно удивлена:

— Правда? Я только вернулась, ничего не знаю!

Дуань Сясянь усмехнулась и покачала головой:

— Юнчжоу ты ведь знаешь: пока вещь у него в руках — не ценит, а как потеряет — начинает жалеть и гнаться за ней. Ни капли устойчивости. Может, через пару дней передумает и сам захочет жениться.

Эти слова были и напоминанием Юй Дай, что она сама когда-то стала жертвой его непостоянства.

Юй Дай сделала вид, будто не расслышала, и просто улыбнулась.

Они ещё немного поболтали ни о чём, и в конце концов Дуань Чуньцзюнь, сославшись на то, что готовится к беременности и хочет посоветоваться с Юй Дай как с опытной матерью, попросила её контакты.

Юй Дай, конечно, не поверила этому предлогу, но всё равно обменялась с ней номерами.

Под конец вечера началась церемония фотографирования. Юй Дай и Лу Ци поставили по разные стороны от сестёр Дуань. Такое расположение вызвало недоумение у многих приглашённых: неужели Дуани официально поддерживают новую и старую возлюбленную своего сына в противостоянии?

Ай Мяомяо отвезла Юй Дай домой уже в десять вечера.

Та вышла из машины, достала ключи из сумочки и, подойдя к двери, услышала голос из соседней квартиры:

— Неважно, что тебе скажут Лу Ци или Дуань Чуньцзюнь — не верь ни слову.

Юй Дай повернулась и увидела Дуань Юнчжоу в строгом костюме, прислонившегося к своей двери.

Вечером он не выходил на сцену для пожертвования, но когда Лу Ци села рядом с ней, Юй Дай мельком заметила силуэт, очень похожий на него, в том же костюме. Значит, он всё же приходил на мероприятие и, конечно, видел, как Лу Ци и Дуань Чуньцзюнь подошли к ней.

Юй Дай относилась ко всему сказанному обеими женщинами как к пустому шуму — не придавала значения и не собиралась разбираться, где правда, а где ложь.

Увидев, что она молчит, Дуань Юнчжоу решил, что она поверила, и подошёл ближе, схватив её за руку, которую она уже занесла к замку:

— Четыре года назад отец забрал мой телефон и запер меня. Я не нарочно не искал тебя.

Дуань Инцзе не только запер его, но и быстро нашёл ему невесту. Дуань Юнчжоу понимал: именно поэтому Юй Дай, не получив от него ответа и узнав о помолвке, пошла на аборт. Он не винил её — он винил только себя за слабость и неспособность управлять собственной жизнью.

Это был первый раз с момента их встречи, когда они заговорили о том, что случилось четыре года назад. Юй Дай выдернула руку, подняла глаза и спокойно ответила:

— А.

Четыре года назад ей, возможно, было важно знать причину. Но сейчас, после всего пережитого, ей было совершенно всё равно.

От её холодности сердце Дуань Юнчжоу сжалось болью. Он хотел сказать, что все эти годы думал о ней, искал её, что именно ради неё становился сильнее… Но он знал: Юй Дай не захочет это слушать. Вместо этого, подавив тревогу, он снова сжал её запястье и, словно давая клятву, зло прошипел:

— Мне всё равно, хочешь ты этого или нет. Я разрушу твой брак, прогоню всех мужчин из твоей жизни и заставлю тебя остаться в моих объятиях. Как бы ты ни отказывалась — я не отступлюсь!

Юй Дай холодно посмотрела на него и, не сказав ни слова, открыла дверь и вошла в квартиру.

Какие бы искренние раскаяния и обещания он ни произносил — Дуань Юнчжоу никогда не узнает, что она действительно лежала на холодном операционном столе. И никогда не поймёт, через какие унижения прошёл Сяо Сюн из-за отсутствия отца, как она сама каждую ночь сомневалась в себе.

После того благотворительного вечера Юй Дай сознательно старалась сократить время, которое Сяо Сюн проводил с Дуань Юнчжоу. Если могла, забирала сына сама и уводила гулять; если не получалось — просила сотрудников студии или Дун Сяомэна забирать его прямо из садика. Теперь они сталкивались с Дуань Юнчжоу лишь на несколько минут, когда тот «выходил выбросить мусор».

Через несколько дней даже Сяо Сюн почувствовал неладное. Перед сном он спросил:

— Мама, почему бабушка больше не забирает меня?

Под «бабушкой» он имел в виду тётю, которая готовила у них дома.

Юй Дай вместо ответа спросила:

— Сяо Сюн, тебе не нравится играть с дядей Лю и дядей Мэном?

Мальчик надул губы:

— Не то чтобы… Просто мне хочется Сяо Чжоучжоу. С ним веселее, он со мной всегда.

В студии и ателье все были заняты, и большую часть времени Сяо Сюн играл один. А Сяо Чжоучжоу мог быть с ним постоянно и не давал скучать.

Глядя на невинное лицо сына, Юй Дай стало невыносимо больно. В конце концов она сдалась:

— Хорошо, завтра пусть бабушка забирает тебя. Будешь играть дома, ладно?

Сяо Сюн радостно улыбнулся:

— Правда?

Юй Дай погладила его по голове:

— Правда.

Лучше уж уступить, чем мучить ребёнка и беспокоить друзей.

«Играть дома» означало, что он сможет видеться с Сяо Чжоучжоу. Получив подтверждение, Сяо Сюн счастливо закрыл глаза.

Уложив сына, Юй Дай вернулась в спальню и, сидя на кровати, стала листать телефон. В «Вэйбо» она обнаружила, что попала в тренды.

Оказалось, крупный блогер вечером выложил в сеть обработанную аудиозапись ссоры режиссёра Цзя и Ли Цюй, вызвав бурное обсуждение.

Из записи пользователи выделили три ключевых момента:

1. У «забытой» актрисы второго плана, возможно, роман с режиссёром, поэтому он к ней благоволит.

2. У главной героини, похоже, есть «крёстный отец».

3. Режиссёр — мужчина, съёмки ещё идут, ситуация серьёзная.

Поскольку речь шла о знаменитостях и в записи явно содержались «горячие» подробности, пользователи с энтузиазмом начали расследование. Всего за два часа сообщество определило проект — съёмочную группу режиссёра Цзя — и сопоставило имена: Цзя, Ли Цюй и Юй Дай.

Однако многие сомневались в правдивости: Юй Дай никак не могла считаться «забытой» — она добровольно ушла на пике карьеры, а сейчас её популярность сопоставима с топовыми звёздами. Если она «забыта», то кто тогда Ли Цюй, которая вообще никогда не была знаменитой? И как она посмела так говорить о Юй Дай? Кроме того, Ли Цюй годами держала образ чистой и невинной девушки — неужели она способна на такие слова и на «крёстного»?

Когда споры набирали обороты, некто, представившийся членом съёмочной группы, заявил, что Юй Дай действительно имела в проекте больше прав, чем главная героиня: якобы она использовала нечестные методы, чтобы ускорить свои сцены и поскорее уйти, игнорируя интересы команды.

Это заявление подогрело волну негодования. Многие стали обвинять Юй Дай в том, что она подаёт плохой пример сыну, в её неуважении к коллегам, а некоторые даже вспомнили старые слухи: мол, она всегда «задирала нос» благодаря связям, «разносила» тех, кто ей не нравился, а уехала потому, что Дуань Юнчжоу бросил её после помолвки, и весь индустриальный круг отомстил ей.

Скандал бушевал всю ночь. Когда все уже готовы были осудить Юй Дай и режиссёра Цзя, утром сам Цзя выступил с заявлением:

【Я отвечаю за свои слова, но не за то, чего не делал. Прошу клеветников прекратить!】

У Цзя, как и у Ли Цюй, были покровители, но его связи оказались крепче. Поэтому он говорил уверенно и жёстко.

Через десять минут к нему присоединился режиссёр Чжань, перепостивший запись с комментарием:

【Это моя вина — торопился подписать главную роль, создал брату Цзя проблемы.】

Хотя никто прямо не упомянул Юй Дай, пользователи быстро всё поняли: режиссёр Чжань хотел взять её на главную роль, договорился с Цзя, тот согласился и обсудил с Ли Цюй. Та внешне согласилась, но саботировала съёмки.

Благодаря пояснениям двух режиссёров Юй Дай частично оправдалась. Особенно многое значило, что за неё вступился режиссёр Чжань — человек с безупречной репутацией, который редко кого защищает. Значит, Юй Дай, скорее всего, не такая, какой её рисуют.

Пока одни сомневались, другие распространили полумозаичную гифку у окна: на ней пожилой, полный мужчина, явно не из шоу-бизнеса, страстно целовал стройную девушку — несмотря на размытие, это была Ли Цюй. Разница в возрасте делала сцену особенно отталкивающей.

Этот «неопровержимый факт» заставил многих переосмыслить ситуацию. Возможно, в аудиозаписи правда — у Ли Цюй действительно есть «крёстный». Общественное мнение начало меняться: теперь виновной считали не Юй Дай, а Ли Цюй, которую обвиняли в лицемерии и двуличии. Её образ чистой девушки окончательно рухнул.

Тем временем другой блогер собрал все совместные появления Юй Дай и Дуань Юнчжоу четырёхлетней давности и доказал, что тогда они оба были свободны и состояли в обычных романтических отношениях, а не в связке «покровитель — подопечная».

Юй Дай всё это время молчала: сначала не оправдывалась, потом, когда её имя очистили, не стала жаловаться и выпрашивать сочувствие. В результате человек, оказавшийся в центре скандала, стал его сторонним наблюдателем — но именно такое сдержанное поведение принесло ей множество новых подписчиков.

А вечером того же дня выпуск «Я и мой малыш» побил все рекорды рейтинга. В комментариях зрители писали: «Ребёнок, воспитанный Юй Дай, такой добрый и с правильными ценностями — значит, она не может быть злым человеком».

Так Сяо Сюн помог матери выбраться из грязи.

Когда репутация Юй Дай была восстановлена, а Ли Цюй, как главная героиня, оказалась под ударом и в конфликте с режиссёром, многие начали бойкотировать сериал. В итоге агентство Ли Цюй вынуждено было вмешаться: с одной стороны, уговорило её извиниться перед режиссёром Цзя и Юй Дай, с другой — разослало юридические уведомления и наняло армию троллей для реабилитации её имиджа. Только после этого скандал поутих, и со следующего дня съёмки Юй Дай по решению режиссёра Цзя начали продвигать значительно быстрее.

Работа на площадке стала напряжённой. Юй Дай всё чаще уезжала, пока Сяо Сюн ещё спал, и возвращалась, когда он уже ложился спать. Но даже в таких условиях она вежливо отказалась от предложения режиссёра Цзя поселиться в гостинице при студии, чтобы не тратить время на дорогу — ей было важно хоть на минуту увидеть сына каждый день.

http://bllate.org/book/4507/457074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода