× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Юй Дай согласилась участвовать в шоу — это был её первый шаг к возвращению на экран. Втайне она надеялась, что Сяо Сюн наконец сможет жить открыто и свободно под солнцем, поэтому и разрешила взять его с собой. Однако она не ожидала, что шоу станет таким хитом, а внимание к Сяо Сюну превзойдёт все её ожидания. Юй Дай давно уже решила: больше он не будет стоять под прожекторами.

Лю Ли закончил говорить и добавил:

— Режиссёр Чжань только что связался со мной — хочет продолжить сотрудничество с тобой в кино. Я отправил тебе сценарий на почту, посмотри.

Режиссёр Чжань — тот самый, с которым Юй Дай четыре года назад снимала «Мою мечту». Фильм тогда добился выдающихся успехов на кинофестивалях, и Юй Дай даже получила награду за лучшую женскую роль, но из-за беременности не смогла лично забрать приз — это сделал Лю Ли.

Сегодня Лю Ли получил не только предложение от режиссёра Чжаня; просто остальные предложения были низкого качества, и он сразу отсеял их.

Юй Дай вспомнила, как работала с режиссёром Чжанем: и характер у него хороший, и требования к качеству высокие. Поэтому она согласилась:

— Ладно, вечером посмотрю.

Закончив разговор о делах, Лю Ли увидел, что Сяо Сюн крепко спит, и не стал задерживаться, тихо вышел.

Когда Сяо Сюн проснулся, Юй Дай одела его и заранее повезла домой.

В машине она сказала ему:

— Сяо Сюн, сейчас мы заедем в детский сад.

Вчерашний случай, когда Сяо Сюн внезапно убежал в Шидай Фэнчэн, заставил Юй Дай задуматься о том, чтобы отдать его в садик пораньше. Она не надеялась, что он там чему-то научится, но хотя бы будет рядом с другими детьми, под присмотром воспитателей — так не придётся бояться, что ребёнок потеряется или пропадёт.

Сяо Сюн надул губы:

— А что там интересного?

Юй Дай ничего не ответила, лишь посмотрела на него через зеркало заднего вида. Сяо Сюн понял, что вчерашнее ещё не забыто, и поспешно поправился:

— Ну ладно, заедем.

Глядя на его недовольное, но покорное выражение лица, Юй Дай не удержалась и улыбнулась.

Детский сад, о котором говорила Юй Дай, находился прямо в их жилом комплексе. Там практиковалось обучение в малых группах — по десять–пятнадцать детей в классе, но территория была обширной, оборудование и условия ничем не уступали тому садику, где Сяо Сюн провёл месяц. До дома было всего десять минут пешком, и Юй Дай осталась довольна.

Ещё больше её порадовало то, что многие дети в этом садике были детьми знаменитостей. Поэтому ни воспитатели, ни малыши не проявляли особого любопытства к Сяо Сюну, пусть он и был немного известен, — относились к нему как к обычному ребёнку.

Погуляв по садику, они вышли на зелёный, ухоженный двор. Юй Дай присела перед сыном и спросила:

— Сяо Сюн, хочешь здесь учиться?

Сяо Сюн теребил пальцы, явно не желая идти:

— Можно не ходить?

Юй Дай покачала головой.

Сяо Сюн вздохнул:

— Ну ладно.

Ведь всё равно отказаться нельзя — зачем тогда спрашивать?

Юй Дай, глядя на его «старчески» серьёзную мину, погладила его по голове и едва заметно улыбнулась.

Из того садика в Новом Городе Сяо Сюн ушёл всего через месяц не потому, что ему не понравилось, а из-за вопросов других детей: «Почему тебя никогда не забирает папа? Он тебя бросил? Или умер?»

Чем чаще его спрашивали, тем больше чувствительный Сяо Сюн не хотел туда возвращаться.

Конечно, причину эту он сам Юй Дай не рассказывал — она узнала её от воспитателя, когда пришла в садик. Теперь же, когда Сяо Сюн снова готов был ходить в детский сад, Юй Дай почувствовала облегчение и начала всерьёз задумываться о возможности найти для него отца.

Оплатив взнос и выходя из здания, они как раз попали на время окончания занятий. Юй Дай, держа Сяо Сюна за руку, пробиралась сквозь толпу родителей, пришедших за детьми. Вдруг она заметила, что сын застыл, глядя в одну точку. Последовав за его взглядом, она увидела невдалеке малыша, радостно сидящего на плечах у отца и что-то шепчущего ему на ухо, играя с его волосами.

Юй Дай отвела Сяо Сюна в сторону, присела, подняла его и усадила себе на плечи. Когда он устроился, она выпрямилась и, держа его за ноги, направилась к выходу.

Осознавая, что в жизни сына отсутствует фигура отца, Юй Дай всегда чувствовала вину. Поэтому всё, что она могла компенсировать, она делала без колебаний, чтобы Сяо Сюн ничем не уступал другим детям.

Сяо Сюн обрадовался, оказавшись на маминой шее, но тут же вспомнил, как в прошлый раз потянул ей шею, и закричал:

— Мам, опусти меня! Я уже большой, сам могу идти!

Юй Дай не остановилась, лишь похлопала его по ногам:

— Сегодня ты победил самого себя, и мама считает, что ты молодец. Пусть это будет наградой, хорошо?

Сяо Сюн заулыбался во весь рот и, обхватив голову матери, громко заявил:

— Да! Сяо Сюн теперь будет ещё лучше!

Мать и сын весело болтали, и вскоре уже подошли к дому. Пока Юй Дай искала ключи, чтобы открыть дверь, Сяо Сюн обернулся и уставился на глазок напротив.

— Кажется, кто-то смотрит на меня! — пробормотал он, наклонив голову.

Авторское примечание:

Сяо Сюн: Кажется, за мной наблюдают!

Дуань Юнчжоу: Малыш, ты ошибаешься. Я смотрю вовсе не на тебя, а на твою маму!

Ха-ха, вот и встреча троих состоится! То, чего вы так ждали, наконец начинается!

В первый день учебы в садике Юй Дай рано утром отвезла Сяо Сюна, а затем отправилась в студию. Днём она специально вернулась пораньше, чтобы первой встретить сына.

— Сяо Сюн, сегодня было весело? — спросила она.

Сяо Сюн легко улыбнулся:

— Было!

— А можешь рассказать маме, что именно было весёлого?

Сяо Сюн задумался:

— Все дети такие глупые.

Не умеют даже «apple» сказать, еду им подают воспитатели, а днём ещё и мочатся в кроватку. Такие глупые! По сравнению с ними я просто гений.

— Значит, твоя радость строится на чужой глупости? — Юй Дай мягко, но твёрдо остановила его. — Так говорить о других детях неправильно. Вы все друзья, должны помогать друг другу, а не называть кого-то глупым.

По возрасту Сяо Сюн числился в младшей группе, где большинство детей младше его, и то, что они пока не справляются с простыми вещами, совершенно нормально.

Хотя внутри он всё ещё считал одногруппников глупыми, послушный Сяо Сюн кивнул и пообещал маме вести себя правильно.

Прошло три дня без происшествий, и Юй Дай наконец успокоилась — она передала задачу забирать Сяо Сюна домработнице и спокойно приступила к съёмкам.

Домработницу Юй Дай тщательно проверила через надёжного посредника: та проработала в сфере бытовых услуг более двадцати лет и слыла порядочным человеком. Но даже так Юй Дай каждый вечер старалась возвращаться домой как можно раньше, чтобы провести время с сыном.

Первой работой после возвращения стал сериал в жанре семейной драмы — один из самых популярных в стране. Роль не главная, но важная второстепенная.

Сюжет рассказывал о девушке из богатой семьи, которая вышла замуж за парня из глубинки. Родители девушки сначала были против, но та настояла на своём, и им пришлось смириться. Первое время всё шло хорошо, пара жила в мире и согласии. Но спустя три года, когда мужчина стал менеджером на работе, а жена родила дочь и находилась в послеродовом уединении, на неё обрушились беды одна за другой.

Сначала мать мужа приехала помогать с уходом за новорождённой и постоянно конфликтовала с невесткой. А потом, когда послеродовой период был ещё не завершён, девушка обнаружила, что муж изменяет ей — и уже целый год состоит в отношениях с другой женщиной. После этого началась череда мести.

Юй Дай играла подругу главной героини по имени Сяо Бай — независимую, умную девушку. Сначала она предостерегала подругу быть осторожнее с мужем, но та приняла это за зависть и отстранилась. А когда настали самые тяжёлые времена, именно Сяо Бай первой пришла ей на помощь.

Первая сцена Юй Дай — это ужин в ресторане, куда подруга пригласила её познакомиться с женихом.

Пока подруга, Гуогуо, отошла в туалет, жених достал телефон и сказал Сяо Бай:

— Давай добавимся в вичат? Будет удобнее связываться.

Сяо Бай не питала симпатий к мужчине, который под столом всё время тыкался в её ногу, и холодно ответила:

— Если Гуогуо что-то понадобится, она сама свяжется со мной. Думаю, нам не нужно общаться лично.

Мужчина бросил взгляд в сторону туалета и сказал:

— Сяо Бай, не обижайся. Ты же знаешь, какая Гуогуо — капризная, её трудно угодить. Я просто боюсь, что не справлюсь, и хочу иметь кого-то, кто поможет мне с ней.

Сяо Бай мельком взглянула на него, но всё равно отказалась:

— Ваши отношения — это ваше дело. Не стоит втягивать в них посторонних.

С этими словами она опустила глаза на телефон и больше не обращала на него внимания.

После ужина Гуогуо протянула жениху ключи от машины, чтобы тот поехал заводить авто, а сама спросила Сяо Бай:

— Ну как тебе мой парень?

Сяо Бай посмотрела на подругу, полную ожидания, и на секунду замялась:

— В конце концов, любовь — это твоё личное решение. Если тебе хорошо с ним — значит, так и есть. Но как твоя подруга, я думаю, тебе стоит получше узнать его, прежде чем принимать какие-то важные решения.

У неё не было дара предвидения, поэтому она не записывала на диктофон ни его фразы, ни его действия под столом. Она могла лишь честно выразить свои чувства и оставить выбор за подругой. Но она не ожидала, что этот мерзавец перевернёт всё с ног на голову: вместо того чтобы признаться в собственных домогательствах, он заявил, будто Сяо Бай сама пыталась его соблазнить. Ещё больше её поразило, что подруга после этого почти перестала с ней общаться и даже не сообщила о своей свадьбе.

Отсняв две сцены, Юй Дай наконец почувствовала, что вернулась в прежнюю форму. Хотя главная актриса постоянно делала дубли, Юй Дай не проявляла раздражения. Режиссёр Цзя был очень доволен её игрой — особенно на фоне главной героини, чья нестабильность лишь подчёркивала мастерство Юй Дай, будто та невольно затмевала её свет.

В тот день, закончив съёмки, Юй Дай вернулась домой как раз к ужину.

Мать и сын ели и болтали.

Юй Дай смотрела, как Сяо Сюн с аппетитом уплетает еду, и спросила:

— Что нового в садике?

Сначала она беспокоилась о его эмоциональном состоянии, но за несколько дней убедилась, что Сяо Сюн прекрасно влился в коллектив, и теперь перестала задавать вопросы об этом.

Сяо Сюн проглотил еду и ответил:

— Сегодня выучил, что один плюс один — два, пели песенку про фрукты на английском… А ещё я завёл друга!

Юй Дай знала, что дома уже проходила с ним эти темы, и умный Сяо Сюн давно всё освоил. Поэтому учебная программа её не волновала, а вот новый «друг» вызвал интерес.

— Правда? Мальчик или девочка?

Сяо Сюн широко улыбнулся:

— Мальчик! Он такой крутой — умеет червяков из земли копать!

Юй Дай, видя его сияющее лицо, тоже не удержалась от улыбки. Её радовало, что Сяо Сюн нашёл товарища.

— Ого, правда круто!

Поддержка мамы воодушевила Сяо Сюна ещё больше:

— Он ещё сказал, что завтра научит меня ловить рыбу! Я согласился!

Юй Дай кивнула:

— Отлично. Только обязательно слушайся воспитателей, ладно?

Когда это в детском саду начали учить ловить рыбу?

Юй Дай такого не слышала, но вспомнила небольшой прудик на территории и решила, что, наверное, это внеклассное занятие. Не стала углубляться.

Сяо Сюн на мгновение замер, но потом, словно вспомнив что-то, опустил голову и тихо ответил:

— Угу.

Несколько дней подряд Юй Дай слышала от сына только восторги о его новом друге. Тот, по словам Сяо Сюна, звался «Сяо Чжоучжоу», умел копать червей, ловить рыбу, выращивать цветы, пропалывать грядки и даже учил его новым играм. Говоря о нём, Сяо Сюн сиял от восхищения и симпатии.

Юй Дай стало любопытно, и она решила на следующий день лично забрать сына из садика, чтобы познакомиться с родителями Сяо Чжоучжоу и обменяться опытом воспитания.

На следующий день, когда Юй Дай пришла за Сяо Сюном, она не увидела, чтобы он общался с каким-то ребёнком особенно близко. Но не стала торопиться с вопросами.

По дороге домой они весело болтали. Вернувшись, Юй Дай получила звонок от Лю Ли и поднялась в кабинет, чтобы поговорить. Когда она спустилась, Сяо Сюна в гостиной не оказалось. Юй Дай зашла на кухню и спросила у домработницы:

— Вы не видели Сяо Сюна?

Та улыбнулась:

— Может, загляните в садик? Он каждый день после садика там играет.

Юй Дай удивилась:

— Он один играет?

Домработница покачала головой:

— Нет, с соседским мужчиной. Они так весело играют, что я не стала мешать.

http://bllate.org/book/4507/457068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода