× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Сяомэна перехватило. Он вытянул палец и, тыча им в Ай Мяомяо, не мог вымолвить ни слова. Наконец, с трудом выдавил:

— Ладно уж, половина мужика — и то сойдёт!

От этого даже Юй Дай не удержалась и рассмеялась.

Все трое сели в машину: за руль уселась Ай Мяомяо, и они отправились в торговый центр «Чансин», где располагался флагманский магазин бренда C&M.

«Чансин» был одним из самых оживлённых торговых центров Хайши: почти десять гектаров площади, разделённые на корпуса А и Б. Флагманский магазин C&M находился на первом этаже корпуса А.

Как только Юй Дай вышла из машины, её уже ждали сотрудники бренда, чтобы проводить внутрь. Ай Мяомяо и Дун Сяомэн шли по обе стороны от неё, а вокруг толпились фанаты, выкрикивая её имя и полностью перекрывая проход.

Такого масштаба Юй Дай не видела уже четыре года. На лице её играла безупречная улыбка, но внутри она глубоко вздохнула с облегчением: первое публичное появление после возвращения прошло успешно.

Осмотрев двухсотквадратный магазин, Юй Дай поднялась на небольшую сцену, сооружённую прямо у входа. Внизу собрались журналисты с камерами и плотная толпа зрителей. Ведущая в непринуждённой беседе рассказала о бренде, его истории и последних акциях, после чего начался сегмент вопросов от прессы.

Первой выступила женщина-журналист:

— Юй Дай, почему сегодня вы пришли без Сяо Сюна?

С тех пор как Юй Дай появилась вместе с Сяо Сюном в шоу «Я и моё сокровище», малыш стал невероятно популярен благодаря своей миловидности и откровенным детским высказываниям — его любили не меньше, чем саму Юй Дай.

Юй Дай ответила с улыбкой:

— Потому что у C&M есть одежда только для взрослых, а детской нет, вот он и не пришёл.

Этот ответ был одновременно и оправданием отсутствия Сяо Сюна, и мягкой рекламой бренда. Зрители в зале дружно рассмеялись.

Следующий вопрос прозвучал серьёзнее:

— Юй Дай, расскажите, пожалуйста, почему вы внезапно исчезли четыре года назад?

Этот вопрос был неизбежен с самого момента её возвращения, и Юй Дай заранее подготовила ответ:

— Просто я занялась тем, чем должна была заниматься в тот период жизни.

— Вы имеете в виду замужество и рождение ребёнка?

— Можно сказать и так.

— Ваш супруг — человек из индустрии или извне? Судя по тому, какой милый Сяо Сюн, ваш муж, должно быть, очень красив?

Юй Дай снова улыбнулась, но ответила уклончиво:

— Он обычный человек.

На самом деле всё это было ложью: Юй Дай никогда не выходила замуж и не рожала детей. Её менеджер Лю Ли сначала предложил заключить фиктивный брак, но она отказалась. Она считала, что брак — вещь, возможно, и необязательная, но если уж вступать в него, то только по-настоящему. К тому же, хоть она и не меняла гражданство, последние годы жила в Новом Городе почти затворницей, и даже если кто-то сомневался в правдивости её слов, проверить это было практически невозможно.

Юй Дай уже думала, что худший вопрос позади, но тут один из журналистов прямо в лоб спросил:

— Однако ходят слухи, что вы ушли именно потому, что президент «Шидай Фэнчэн» неожиданно объявил о помолвке. Что вы на это скажете?

В зале сразу воцарилась тишина. Все прекрасно помнили, как четыре года назад Юй Дай и Дуань Юнчжоу постоянно появлялись вместе, встречались три года, а потом без предупреждения расстались. Теперь одна вернулась, заявив, что замужем и с ребёнком, а другой, как говорят, вот-вот женится. Поднимать эту тему сейчас было явной провокацией!

Но лицо Юй Дай осталось спокойным. Она улыбнулась и ответила:

— Да, раньше мы с господином Дуанем действительно были близки, но он не причина моего ухода. Это всё в прошлом. Сейчас у каждого своя жизнь, и я прошу вас, уважаемые журналисты, тоже отпустить это.

— Говорят, свадьба господина Дуаня будет грандиозной. Хотите ли вы передать ему какие-нибудь пожелания?

— Желаю ему счастья.

Едва она произнесла эти слова, из толпы раздался глубокий, бархатистый мужской голос:

— Кто это сказал?

Все обернулись. Сквозь толпу к сцене уверенно шёл высокий мужчина в окружении группы людей в строгих костюмах. Он остановился напротив сцены и повторил свой вопрос, обращаясь к журналистке:

— Кто сказал, что я женюсь?

Журналистка покраснела до корней волос — чувствовалось, будто её поймали на месте преступления.

— Я… я просто слышала от других.

Ай Мяомяо, стоявшая рядом со сценой, тихо пробормотала:

— Чёрт, неужели нельзя было провести мероприятие без встречи с ним? Как же не повезло!

Дун Сяомэн фыркнул:

— Видимо, теперь надо сверяться с лунным календарём перед тем, как брать новые мероприятия.

Все прекрасно понимали: торговый центр «Чансин» принадлежит корпорации «Шидай Фэнчэн». Но ведь у них столько активов — кто мог знать, что именно в этот день Дуань Юнчжоу решит провести инспекцию?

Юй Дай стояла на сцене и смотрела на мужчину вдалеке. За четыре года он сильно изменился: чёткая боковая причёска с пробором открывала высокий лоб, лицо стало суровым и собранным, а тёмный приталенный костюм придавал ему настоящий вид «властелина бизнеса» — совсем не похоже на прежнего беззаботного юношу.

Тем временем Дуань Юнчжоу, засунув руку в карман брюк, продолжал давить на журналистку:

— От кого именно слышала? Назови имя!

Девушка, ещё совсем молодая, чуть не заплакала — откуда ей знать, кто распространил этот слух!

Увидев, как она опустила голову, Дуань Юнчжоу не проявил ни капли сочувствия. Удовлетворённо окинув взглядом всех журналистов, он развернулся и ушёл, окружённый своей свитой.

Но прежде чем он скрылся из виду, один особенно смелый репортёр крикнул ему вслед:

— Господин Дуань! Значит ли это, что вы не собираетесь жениться? У вас вообще есть невеста?

Дуань Юнчжоу не остановился, но обернулся и бросил взгляд в сторону сцены.

— Нет.

Автор примечает:

Автор: Так ты специально пришёл сюда, чтобы опровергнуть слухи перед Юй Дай?

Дуань Юнчжоу: А как по-твоему?

Автор: Ну уж очень скромно выразился.

Дуань Юнчжоу: Хотел бы я прямо здесь всё выложить, но разве можно?

Автор: (Не возразить нечего)

Из-за внезапного появления Дуань Юнчжоу мероприятие пришлось завершить досрочно. Юй Дай попрощалась с организаторами и вместе с Ай Мяомяо и Дун Сяомэном направилась к парковке.

Как только они сели в машину, Ай Мяомяо сразу заворчала:

— Он, наверное, сделал это нарочно!

Первое публичное выступление Юй Дай после возвращения проходило идеально — и вдруг всё испортил Дуань Юнчжоу. Ай Мяомяо даже не нужно было заглядывать в интернет, чтобы представить, какие заголовки появятся: «Бывшие встретились — взгляды полны молчаливых слов», «Юй Дай пожелала счастья бывшему, а тот тут же появился», «Юй Дай замужем с ребёнком, а у бывшего даже невесты нет»… После такого никто не станет обсуждать саму Юй Дай!

Дун Сяомэн тоненьким голоском возразил:

— Даже если он и сделал это нарочно, что мы можем поделать? Этот торговый центр — его собственность. Он может прийти сюда в любой день!

— Ты вообще на чьей стороне? — возмутилась Ай Мяомяо.

— Конечно, на стороне сестры Юй! — парировал Дун Сяомэн.

— Тогда не защищай его! Просто ругайся вместе со мной!

— Да я не защищаю! Это просто правда!

Пока они спорили, Юй Дай, сидевшая на заднем сиденье, закрыла глаза и отдыхала.

Хотя они стояли далеко друг от друга, Юй Дай отлично видела: последний взгляд Дуань Юнчжоу был адресован именно ей. И от этого у неё возникло тревожное предчувствие.

Вернувшись в студию, они застали всех за обедом.

За столом собрались четверо взрослых и один ребёнок. Лю Ли спросил Юй Дай:

— Как прошло сегодня?

Из-за того что накануне Сяо Сюн внезапно пропал, Лю Ли сегодня специально уделил больше времени малышу и поэтому не успел посмотреть новости.

Юй Дай ответила коротко:

— Нормально.

Ай Мяомяо недовольно пробурчала:

— Всё было хорошо, если бы не эта встреча с…

Она не договорила — Юй Дай бросила на неё такой взгляд, что та немедленно замолчала. Хотя Ай Мяомяо и удивилась, почему Юй Дай вдруг стала избегать упоминания имени Дуань Юнчжоу, она решила не настаивать.

Лю Ли и Дун Сяомэн переглянулись — обоим было странно, но они не стали развивать тему.

После обеда Сяо Сюн захотел погулять, и Дун Сяомэн вызвался проводить его, оставив троих взрослых наедине.

Лю Ли налил Юй Дай чашку чая и спросил:

— Что случилось сегодня?

Юй Дай потерла виски:

— Встретила Дуань Юнчжоу.

Лю Ли побледнел и больше ничего не спрашивал. Он взял телефон и через несколько минут уже знал всё, что произошло.

Когда он отложил устройство, Юй Дай добавила:

— Есть ещё кое-что. Вчера Сяо Сюн пошёл в «Шидай Фэнчэн» именно за тем, чтобы найти Дуань Юнчжоу. Хорошо, что я вовремя приехала. Поэтому впредь постарайтесь не упоминать при нём Дуань Юнчжоу.

Если бы Дуань Юнчжоу пришёл раньше, Юй Дай даже представить не могла, чем бы всё закончилось.

Лю Ли и Ай Мяомяо переглянулись — теперь всё стало на свои места.

Вот почему Сяо Сюн вчера специально расспрашивал ассистентку о Дуань Юнчжоу.

Вот почему Юй Дай только что остановила Ай Мяомяо.

Но появился новый вопрос:

— Откуда Сяо Сюн вообще знает Дуань Юнчжоу?

Юй Дай покачала головой. Она и сама не знала. Маленький хитрец упорно молчал. Возможно, её мама и отчим как-то проговорились при нём. Но сейчас это уже не имело значения. Главное — ей нужно было найти подходящий момент, чтобы Сяо Сюн хотя бы издалека увидел Дуань Юнчжоу и перестал мечтать о встрече.

— Узнайте, пожалуйста, когда у Дуань Юнчжоу будут публичные мероприятия. Я хочу взять Сяо Сюна и показать ему его… издалека.

Признавать отцовство было невозможно, но позволить ребёнку увидеть отца хоть раз — она могла себе это позволить.

Лю Ли, который отлично умел добывать информацию, кивнул в знак согласия.

Затем он перешёл к теме новостей:

— Я только что проверил: ваши новости с Дуань Юнчжоу уже набирают популярность. Скорее всего, скоро окажутся в топе. Может, стоит потратиться, чтобы убрать их?

Из соображений как карьеры Юй Дай, так и личных, Лю Ли категорически не хотел, чтобы она снова оказалась в одной связке с Дуань Юнчжоу.

Но Юй Дай покачала головой:

— Не нужно. Пусть будет в топе.

По её мнению, лучше не блокировать волну интереса, а дать ей пройти естественным путём. Рано или поздно всё равно начнут обсуждать их прошлое — пусть обсуждают. Главное — сохранять спокойствие и открытость, тогда все сами поймут, что между ними давно ничего нет.

Лю Ли прекрасно понимал её логику и согласился с ней, но сердце его всё равно сжималось от тревоги. Вздохнув, он сказал:

— Ладно, как скажешь.

И действительно, уже через два часа новость о Юй Дай и Дуань Юнчжоу взлетела на первую строчку топа и продержалась там три часа без признаков спада популярности.

Пока Юй Дай дремала в своём кабинете вместе с Сяо Сюном, в дверь постучался Лю Ли.

— Мне поступило несколько приглашений от телеканалов и журналов. Просят прийти и поговорить о чувствах, желательно с Сяо Сюном. Я отказался от всех.

Подобные предложения посыпались ещё после успеха шоу «Я и моё сокровище»: всем было интересно, почему Юй Дай внезапно исчезла, чем она занималась все эти годы и кто отец Сяо Сюна, который так долго не появлялся на публике. Но Юй Дай не хотела врать ещё больше и не желала втягивать сына в водоворот сплетен.

Она кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4507/457067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода