× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, в полудрёме, Юй Дай почувствовала, как кто-то откинул одеяло и прокрался к ней. Осторожно потянул за край её пижамы, а затем горячее тело прижалось к коже и начало покрывать её поцелуями.

Потом он попытался раздвинуть ей ноги. Она не захотела подчиняться — и тогда ладонь мягко шлёпнула её по бедру, а из-под одеяла донёсся ласковый шёпот:

— Солнышко, чуть расставь ноги, а то заденешь мне голову — мешаешь работать.

В этот самый миг Юй Дай окончательно проснулась и без колебаний пнула его ногой.

Ей и так не нравился запах пота, но чтобы ещё наслаждаться тем, что скопилось за ночь… Уж слишком извращённый вкус!

/

За плечо получив удар, Дуань Юнчжоу вынырнул из-под одеяла и сердито уставился на румяную Юй Дай. Но прежде чем он успел что-то сказать, она перебила его:

— Я вся в поту и воняю!

Без ребёнка ей было бы всё равно, считает ли он её грязной — пусть целует где хочет. Но сейчас Юй Дай не хотела допускать ни малейшего риска.

Разъярённый Дуань Юнчжоу наклонился и больно укусил её в губу, бросив на прощание: «Ты победила!» — после чего голый по пояс спрыгнул с кровати и направился к шкафу за одеждой.

Наконец-то она вернула ему должок. Настроение Юй Дай заметно улучшилось. Стерев со рта его слюну, она спросила:

— У тебя сегодня днём есть время?

Беременность почти не вызывала сомнений, но Юй Дай хотела убедиться наверняка, прежде чем сообщать ему об этом.

Дуань Юнчжоу натягивал через голову футболку и нарочно истолковал её слова двусмысленно:

— Если хочешь заняться этим — давай прямо сейчас, не обязательно ждать до вечера. Мои мужские функции в полном порядке, мне не нужно долго готовиться.

Юй Дай проигнорировала его провокацию и просто сказала:

— В три часа. Я буду ждать тебя.

Дуань Юнчжоу взглянул на неё:

— Посмотрим, как мне будет удобно!

С этими словами он вышел из спальни.

Когда он ушёл, Юй Дай оделась, спустилась в ванную, умылась и только потом сошла вниз. Проходя мимо гостевой спальни, она заглянула внутрь — следы вчерашнего беспорядка уже были убраны.

Завтрак, как обычно, приготовила тётя-горничная: рисовая каша и лёгкие закуски. Юй Дай съела одну миску и вышла из дома.

У ворот её уже ждали Лю Ли за рулём и Ай Мяомяо. Как только Юй Дай села в машину, Лю Ли резко тронулся и устремился к больнице.

Ай Мяомяо протянула Юй Дай апельсин и внимательно оглядела её с ног до головы:

— Сестра Дай, ты вчера ночью нормально выспалась?

Юй Дай автоматически отбросила воспоминание о том, как сегодня утром всё едва не дошло до конца, и ответила:

— Нормально. Только один раз вырвало.

— А завтракала сегодня утром?

Юй Дай кивнула:

— Да, поела. Не волнуйся.

Она знала, что для проверки на беременность не требуется приходить натощак, поэтому съела столько, сколько смогла.

Когда Ай Мяомяо закончила расспросы, Лю Ли с переднего сиденья начал распределять роли:

— Врач Линь, которую я знаю, сегодня как раз в отпуске, но она порекомендовала нам другого врача — тоже надёжного. Однако я всё равно не спокоен, поэтому, Мяомяо, ты оформишь запись на своё имя.

Лю Ли, работавший с Юй Дай уже четыре года, всегда действовал осмотрительно. Обычно для простого УЗИ при наличии знакомых внутри больницы даже не требовалось оформлять талон, но он опасался, что врач может назначить дополнительные анализы — лучше перестраховаться.

Ай Мяомяо, услышав своё имя, без колебаний кивнула:

— Хорошо, поняла.

Ай Мяомяо давно сопровождала Юй Дай повсюду, и многие журналисты уже знали её в лицо. Чтобы её не узнали и не связали с Юй Дай, она специально надела бейсболку и маску.

Юй Дай, видя, как серьёзно настроены Лю Ли и Ай Мяомяо, улыбнулась и успокоила их:

— Всё в порядке, просто будьте осторожны — ничего страшного не случится.

Несмотря на её слова, Лю Ли и Ай Мяомяо не могли расслабиться.

Юй Дай всего четыре года на сцене, но за последние годы ей удалось завоевать несколько весомых национальных наград и наконец укрепиться в индустрии. Если журналисты раскроют новость о её беременности, все её усилия пойдут насмарку!

Приехав в больницу, они разделились: Ай Мяомяо отправилась регистрироваться, а Лю Ли повёл Юй Дай прямо к врачу. Врач Чэн, которого рекомендовала Линь, как раз закончил ночную смену и собирался домой, но из уважения к своей наставнице согласился подождать их в кабинете.

Лю Ли нашёл кабинет врача Чэна и остался доволен: вокруг не было ни медперсонала, ни пациентов — тихо и уединённо. Он постучал и вошёл один, чтобы поздороваться с доктором. Когда он вышел, Ай Мяомяо как раз подошла с талоном. Втроём они вошли в кабинет.

Юй Дай, войдя в кабинет в маске, бросила взгляд на мужчину за столом — и её глаза блеснули.

Чэн Жуй проработал врачом всего пять лет и всегда строго следовал правилам. Раньше он бы точно отказался помогать «по блату», но доктор Линь была его уважаемым наставником, и ради неё он согласился сделать исключение. Увидев, что Лю Ли привёл двух женщин, он формально спросил:

— Кто из вас нуждается в обследовании?

Лю Ли указал на Юй Дай:

— Доктор Чэн, это она.

Чэн Жуй бегло взглянул на женщину в чёрном с маской на лице:

— Проходите, ложитесь на кушетку.

Юй Дай не двинулась с места, а вместо этого сказала Лю Ли и Ай Мяомяо:

— Подождите снаружи, мне нужно поговорить с доктором Чэном наедине.

Услышав этот голос, Чэн Жуй нахмурился. Лицо женщины могло быть скрыто маской, но голос он узнал сразу.

Хотя Лю Ли и Ай Мяомяо удивились, зачем Юй Дай разговаривать с незнакомым врачом, они послушно вышли и плотно закрыли дверь.

Оставшись вдвоём, Юй Дай сняла маску и улыбнулась:

— Давно не виделись, доктор Чэн.

Чэн Жуй знал Дуань Юнчжоу. Иногда тот брал Юй Дай на свои встречи, и она пару раз видела Чэна. В отличие от других друзей Дуань Юнчжоу, Чэн Жуй редко одобрял его поведение и никогда не смотрел на Юй Дай свысока. Прямой, принципиальный, с крепкими моральными устоями — Юй Дай относилась к нему с уважением.

Чэн Жуй взглянул на её живот:

— Это ты беременна? От Дуань Юнчжоу?

Юй Дай пожала плечами и пошутила:

— Если не произойдёт чудо, то, скорее всего, да.

Чэн Жуй снова посмотрел на неё:

— Ложитесь, проведу осмотр.

Юй Дай кивнула и послушно легла на кушетку. Но едва она улеглась, как желудок предательски заворочался. Она вскочила и бросилась к урне, вырвав весь завтрак.

Когда приступ прошёл, она смущённо посмотрела на Чэна Жуя, стоявшего за её спиной:

— Извините, не сдержалась.

— Ничего страшного.

Чэн Жуй подал ей стакан тёплой воды и достал небольшой флакон:

— Эти таблетки помогают от тошноты при беременности. Без побочных эффектов. Просто рассасывайте по одной.

Юй Дай выпила воду, взяла флакон, высыпала одну таблетку в рот и поблагодарила:

— Спасибо.

Таблетка оказалась кисло-сладкой и приятной на вкус. Через несколько минут ей стало значительно легче, и она снова легла на кушетку.

Процедура подтверждения беременности заняла немного времени. Вскоре Чэн Жуй убрал прибор и сказал:

— Вставайте.

Юй Дай привела себя в порядок и села напротив него.

Чэн Жуй протянул ей распечатанный результат:

— Вы действительно беременны. Пока что всё в порядке.

Эмбрион развивается нормально: есть сердцебиение и зародышевые структуры, внематочная беременность исключена. Остальные показатели станут ясны после анализов крови.

Юй Дай взглянула на результат. Хотя она и ожидала такого исхода, на душе было спокойно. Через несколько секунд она спросила:

— Если я решу не оставлять ребёнка, когда лучше делать аборт?

Чэн Жуй замер, проглотил уже готовый ответ и спросил:

— Где вы обычно проходите медицинские осмотры?

Юй Дай подумала:

— Здесь.

Эта больница — одна из лучших в Хайши, с высоким уровнем конфиденциальности. Кроме того, у Лю Ли здесь есть связи, поэтому Юй Дай всегда обращалась сюда при любых недомоганиях или для плановых обследований.

Услышав это, Чэн Жуй сразу ввёл её имя в систему электронных медицинских карт. Больница давно ведёт цифровые записи — можно найти всю историю посещений и анализов за последние десять лет.

Через несколько минут он изучил полную историю болезни Юй Дай и сказал:

— Серьёзных проблем со здоровьем у вас нет, аборт можно делать прямо сейчас. Но я обязан предупредить: у вас от рождения узкие и удлинённые маточные трубы с признаками непроходимости, да и гормональный фон никогда не был в норме. По сути, вы относитесь к категории женщин с низкой фертильностью. Этот ребёнок дался вам нелегко. Если вы сейчас его прервёте, шансы стать матерью в будущем будут крайне малы.

Юй Дай, услышав эти слова, осторожно положила руку на живот. Она и сама прекрасно знала особенности своего организма — вероятно, именно из-за них беременность давалась ей труднее, чем другим.

— Поняла. Спасибо.

Она встала, собираясь уходить, но Чэн Жуй остановил её:

— Вы собираетесь сказать об этом Дуань Юнчжоу?

— Да, — ответила Юй Дай.

Но кто знает, чем всё это закончится?

Чэн Жуй помолчал и сказал:

— Если понадобится помощь — обращайтесь напрямую ко мне. Я сделаю всё возможное.

По его мнению, Дуань Юнчжоу — плохой парень, и вряд ли станет хорошим мужем. Независимо от того, оставит Юй Дай ребёнка или нет, проблемы неизбежны.

Юй Дай улыбнулась:

— У меня уже есть просьба: вы можете сохранить это в тайне?

Чэн Жуй кивнул:

— Будьте спокойны.

/

Вернувшись в машину, Юй Дай показала им результаты обследования.

Помолчав, Лю Ли спросил:

— Юй Дай, вы знакомы с доктором Чэном?

Она не стала скрывать:

— Он друг Дуань Юнчжоу. Мы встречались несколько раз.

— Надёжен ли он?

Чэн Жуй — друг Дуань Юнчжоу, а значит, вполне может знать и других членов семьи Дуань. Их не пугало, что он расскажет Дуань Юнчжоу о беременности Юй Дай, но они боялись, что информация дойдёт до семьи Дуань. Зная, как те презирают Юй Дай, Лю Ли даже представить не мог, что с ней будет дальше.

Первым шагом станет травля в интернете: «Юй Дай забеременела до свадьбы — бесстыдница!». А дальше, возможно, они станут угрожать ребёнку и причинять вред самой Юй Дай.

Юй Дай кивнула:

— Я ему доверяю.

Раз Юй Дай сказала, что доверяет, Лю Ли больше ничего не возразил.

После обеда Юй Дай собиралась ехать в дом Дуань Юнчжоу.

Лю Ли переживал, что она будет за рулём в таком состоянии:

— Может, я отвезу вас и подожду снаружи, пока вы не выйдете?

Юй Дай закрыла дверцу машины:

— Не нужно. Возвращайтесь домой.

http://bllate.org/book/4507/457062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода