× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Навязчивая нежность [Шоу-бизнес] (Юхэ Буке)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Циничная королева экрана × одержимый магнат × очаровательный малыш-помощник

Наконец утвердившись в шоу-бизнесе, актриса Юй Дай стояла у окна и сказала:

— Мне нужно тебе кое-что сообщить.

Мужчина, медленно расстёгивающий молнию на брюках зубами, рассеянно «мм»нул в ответ, давая понять, что слушает.

— Я беременна.

От этих слов всё в комнате будто застыло. Молния за спиной Юй Дай поехала вверх, возвращаясь на место.

— Дай мне подумать.

— У тебя неделя.

Прошла неделя, но Юй Дай так и не получила желаемого ответа. Она отправилась в больницу и прислала ему фотографию кровавого комочка, после чего сама разорвала трёхлетние тайные отношения и исчезла.

Четыре года спустя Юй Дай снова появилась перед глазами Дуаня Юнчжоу — теперь уже замужняя женщина с двухлетним ребёнком, покорившим всех своей милотой в одном из телешоу для родителей и детей.

Дуань Юнчжоу смотрел на это давно забытое, но до боли знакомое лицо, в глазах его пылало безумное восхищение. Замужем? Можно развестись. Ребёнок? Можно родить ещё. Но женщина его — только она.

Через несколько дней он перехватил её на пути домой, глаза его покраснели от бессонницы:

— Поедем домой!

Юй Дай решительно отказалась:

— Никогда.

Дуань Юнчжоу кивнул, будто всё понял:

— Тогда поведи меня к себе!

Юй Дай была в полном отчаянии:

— У меня дома муж, тебе будет неудобно.

Дуань Юнчжоу взял её за руку:

— Отлично. Поговорю с ним насчёт вашего развода.

Юй Дай: «...»

Примечание перед чтением:

1. Главные герои чисты друг перед другом.

2. Классический сюжет «догонялки» после предательства.

Теги: городской роман, шоу-бизнес, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Главные герои: Юй Дай | Дуань Юнчжоу

Второстепенные персонажи: обратите внимание на «Нежный поцелуй» и «Легко пленённую»

Одной фразой: догонялка после расставания

Посыл: любовь требует усилий — особенно если ты её потерял

Ай Мяомяо поспешно вошла внутрь как раз в тот момент, когда Юй Дай, обняв мусорное ведро, закончила свой третий за утро приступ тошноты.

Юй Дай приняла от Дун Сяомэна стакан тёплой воды, трижды прополоскала рот и лишь тогда почувствовала облегчение. Обернувшись к Ай Мяомяо, она спросила:

— Уже пора начинать?

Ай Мяомяо обеспокоенно кивнула, глядя на бледное лицо Юй Дай:

— Режиссёр сказал, что начнём ровно в десять.

Юй Дай взглянула на настенные часы — до десяти оставалось десять минут.

— Сяомэн, подправь мне макияж.

Перед зеркалом сидела женщина в сером платье из грубой ткани — костюме для съёмок. Её кожа была идеально чистой, ресницы изогнутыми, но чрезмерная бледность делала её похожей скорее на призрака, чем на живого человека. Юй Дай не хотела никого пугать.

Дун Сяомэн, поведя бёдрами, повернулся к столу с косметикой, взял кисточку, набрал немного румян и начал ловко наносить их на щёки Юй Дай, ворча себе под нос:

— В таком виде ещё и макияж делать? Да ты просто мой профессиональный рейтинг подрываешь!

Хотя он и ворчал, руки его двигались быстро. После румян он достал помаду цвета кофе с молоком и аккуратно нанёс её на губы. Благодаря этим двум оттенкам лицо Юй Дай сразу стало выглядеть гораздо живее.

Юй Дай лишь мягко улыбнулась, не отвечая на его жалобы.

Времени оставалось мало, поэтому Дун Сяомэн, бросив помаду на стол, потер дольки апельсина о запястья Юй Дай:

— Если станет плохо — понюхай. Поможет.

Тошнота мучила Юй Дай уже две недели. Она почти ничего не ела и не спала, не переносила даже запах духов, масел или готовой еды — только натуральный аромат фруктов хоть как-то сдерживал приступы.

Юй Дай кивнула и вместе с Ай Мяомяо направилась на церемонию завершения съёмок.

Режиссёр Цзян, увидев, как Юй Дай величественно приближается, поспешил ей навстречу:

— Ах, возвращайтесь в Хайши и хорошенько отдохните! Так худеть дальше — Дуань-шао точно со мной рассчитается!

За три месяца съёмок режиссёр Цзян проникся к Юй Дай глубочайшим уважением. Несмотря на связи, она никогда не злоупотребляла влиянием: соглашалась на диеты, на ограничения, терпела голод и даже проблемы с желудком — ни единой жалобы. Этого было достаточно, чтобы затмить большинство звёзд индустрии.

А вот Дуань-шао… Хотя у него и были серьёзные дела, он предпочитал крутиться где попало, тратить деньги и помогать друзьям. Зато благодаря богатому отцу и щедрости он дружил со всеми — от мафиози до чиновников. Юй Дай была женщиной, с которой он провёл больше всего времени. Не сказать, что он её особенно любил, но явно дорожил: пару лет назад он активно вкладывался в её карьеру, а тех, кто осмеливался её обижать или недооценивать, Дуань-шао жёстко наказывал. И режиссёр Цзян не хотел случайно наступить ему на хвост.

Юй Дай улыбнулась:

— Вы преувеличиваете, Цзян-дао. Диета — требование роли, моя обязанность, а не ваша вина.

В фильме «Моя мечта» Юй Дай играла девушку, которая сначала работала волонтёркой в горах, а потом заболела лейкемией и боролась с болезнью до самой смерти. Чтобы правдоподобно показать угасающую жизнь героини, Юй Дай ещё при подписании контракта согласилась на похудение. Сначала она действительно соблюдала диету, но позже просто перестала есть — режиссёр же списал её рвоту на «голодный гастрит». Юй Дай не стала его разубеждать.

Режиссёр Цзян, услышав такие слова, успокоился — Юй Дай всегда была разумной.

Поболтав ещё немного, он вручил ей букет цветов от ассистента и проводил в центр группы для общего фото на память.

Через полчаса Юй Дай, еле держась на ногах, вернулась в гримёрку. Только долгое вдыхание аромата апельсина помогло ей заглушить тошноту.

В два часа дня они сели на рейс в Хайши. Чтобы Юй Дай было комфортнее, Дун Сяомэн перевёл её из бизнес-класса в первый. К удивлению всех, она почти сразу заснула и спала очень спокойно.

Ай Мяомяо в третий раз заглянула к ней и спросила Дун Сяомэна:

— Думаешь, Дай-цзе спешит рассказать об этом лично Дуань-шао?

Хотя тест ещё не был сделан, менструация Юй Дай задержалась на три недели, а симптомы беременности проявлялись ярко — вероятность была высока.

Дун Сяомэн промолчал, но мысленно согласился.

Ай Мяомяо не обратила внимания на его молчание и продолжила, словно размышляя вслух:

— Интересно, разрешит ли Дуань-шао Дай-цзе оставить ребёнка?

Решение повлияет на карьеру Юй Дай: если родит — минимум год без съёмок и риск срыва контрактов; если нет — вся эта надежда, с которой она вернулась, окажется напрасной.

Дун Сяомэн тяжело вздохнул и, отбросив свою обычную театральность, серьёзно произнёс:

— Как бы она ни решила — мы всегда с ней.

Самолёт приземлился. Благодаря долгому сну лицо Юй Дай выглядело свежим, и её помощники облегчённо перевели дух.

Выйдя из аэропорта и доехав до парковки, они встретились с Лю Ли. Тот мрачно сообщил Юй Дай:

— Водитель от Дуань-шао уже здесь. Он прислал машину за тобой.

Юй Дай планировала сразу после прилёта сходить в клинику, и Лю Ли заранее договорился обо всём — даже врач был готов. Теперь планы сорваны, и настроение у него испортилось.

Юй Дай на секунду замерла, но затем спокойно ответила:

— Ничего страшного. Съезжу к нему, завтра схожу в больницу.

Она никому не сообщала о своём возвращении — откуда Дуань Юнчжоу узнал?

Ай Мяомяо, единственная девушка в компании, осторожно приблизилась и прошептала:

— Будь осторожна. Если сможешь — откажись.

Она прекрасно понимала, зачем Дуань-шао вызвал Юй Дай, и знала: сейчас ей категорически нельзя заниматься этим.

Юй Дай улыбнулась и взяла из рук Дун Сяомэна апельсин. Под тревожными взглядами друзей она села в чёрный внедорожник.

От аэропорта до дома Дуаня Юнчжоу было полчаса езды. Возможно, благодаря хорошему сну или просто перемене настроения, Юй Дай чувствовала себя значительно лучше и не испытывала тошноты всю дорогу.

Горничная в вилле обрадовалась, увидев Юй Дай:

— Что пожелаете на ужин, госпожа Юй?

— Аппетита почти нет. Приготовьте что-нибудь лёгкое.

Та кивнула и уже собиралась идти на кухню, но Юй Дай огляделась и спросила:

— А Дуань-шао дома?

— Господин Дуань сказал, что вернётся поздно. Велел вам отдыхать здесь.

Юй Дай кивнула и уселась в гостиной перед телевизором.

Вскоре горничная принесла миску рисовой каши и несколько закусок. Юй Дай почувствовала лёгкий голод и с аппетитом съела две порции.

Посидев полчаса в саду, она поднялась наверх.

В доме Дуаня Юй Дай имела собственную комнату: роскошную, полностью обставленную, с кроватью в европейском стиле, антикварным туалетным столиком, постельным бельём и гардинами её любимого цвета. В гардеробной регулярно обновляли одежду — убирали ненужное и добавляли актуальные вещи, обувь и сумки. Всё делалось с такой заботой и вниманием, что иногда Юй Дай ловила себя на мысли: может, Дуань Юнчжоу всё-таки любит её?

Сегодня, по счастливой случайности, её не тошнило. Она приняла душ и устроилась в гардеробной, рассматривая новые украшения.

Внезапно кто-то подкрался сзади, подхватил её на руки и понёс к большой кровати в спальне.

— Наконец-то вернулась!

Юй Дай на миг удивилась, но тут же увидела возбуждённого мужчину. Она хотела что-то сказать, но Дуань Юнчжоу не дал ей и слова вымолвить. Сорвав с неё шёлковый халат, он навалился сверху, стремясь поцеловать её в губы.

Почти два месяца разлуки — он был вне себя от нетерпения.

Но в тот самый момент, когда их лица сблизились, в нос Юй Дай ударил смешанный запах сигаретного дыма и женских духов. Желудок её перевернулся, и она резко оттолкнула Дуаня Юнчжоу. Не успев даже дотянуться до ведра, она вырвала всё, что съела на ужин.

После рвоты стало легче. Юй Дай поправила халат и приняла из рук Дуаня Юнчжоу стакан воды. Вода была идеальной температуры, но, проходя по раздражённому горлу, вызвала жжение.

Глаза её наполнились слезами, и, закинув волосы за ухо, она улыбнулась с лёгкой грустью:

— Прости, Дуань-шао, испортила тебе настроение.

Дуань Юнчжоу стоял в чёрной футболке поло, синих джинсах с дырками, его короткие светлые волосы торчали вверх, а в левом ухе поблёскивал синий пирсинг. Скрестив руки на груди, он смотрел на неё:

— Да уж, настроение испортила.

Столько времени, а даже поцеловать не удалось — хуже некуда.

Правда, обычно здоровая как бык, теперь она не только похудела, но и выглядела больной. Видимо, опять кто-то осмелился её обидеть.

Юй Дай мягко предложила:

— Ничего, ещё рано. Можешь позвать кого-нибудь другого.

С этими словами она перебралась на другой край кровати, босиком спустилась на пол и собралась уходить.

Дуань Юнчжоу нахмурился, перехватил её и снова поднял на руки:

— Поздно уже, других искать — лишняя морока. Сегодня мне нравятся именно больные красавицы!

Обойдя лужу рвоты, он отнёс её в главную спальню.

Дуань Юнчжоу не придавал значения месту — сегодня в главной, завтра в гостевой, в зависимости от настроения. Поэтому обе комнаты Юй Дай знала хорошо, но гостевая казалась ей роднее — ведь там всё было устроено специально для неё.

Оказавшись на кровати, она с трудом сдержала раздражение в горле:

— Сегодня мне совсем не до этого.

Надо признать, на миг ей тоже захотелось его — но едва этот отвратительный запах коснулся ноздрей, тело само приняло решение раньше разума.

Дуань Юнчжоу, доставая из ящика трусы, бросил на неё равнодушный взгляд:

— Думаешь, мне хочется спать с женщиной, от которой разит кислятиной?

С этими словами он скрылся в ванной.

Юй Дай, которая как раз собиралась идти принимать душ, просто улеглась под одеяло. Раз так противно — пусть всю ночь нюхает!

http://bllate.org/book/4507/457061

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода