× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минъин всё ещё злилась на то, как Чан Цзайсинь только что обошёлся с Ли Ли. Возможно, этот человек и вправду был знатного рода — он старался скрыть своё положение, но так и не сумел до конца замаскировать странное чувство превосходства, с которым обращался к Ли Ли.

Чан Цзайсинь, видимо, не ожидал от неё такой прямоты. Румянец на его лице побледнел, и он, сложив ладони в поклоне, извинился:

— Простите мою дерзость. Хотя вы меня уже отвергли и мне не следовало бы упорствовать, я подумал… может, мы могли бы просто стать друзьями?

— Не хочу, — резко ответила Фу Минъин.

Она ужасно проголодалась и совершенно не желала тратить время на бесконечные разговоры с этим человеком. Подобное случалось с ней не впервые, и она всегда придерживалась правила: рубить с плеча. Если не сказать всё чётко и сразу, многие просто не поймут.

— Эй, ты что за… — начал было слуга Чан Цзайсиня, не вынеся, как его господину отказали так грубо, но тот остановил его жестом.

Чан Цзайсинь горько улыбнулся Фу Минъин:

— Простите.

Он сделал шаг назад, освободив проход.

Фу Минъин больше не обратила на него внимания и, наклонившись к Ли Ли, сказала:

— Пойдём, Ли Ли.

Ли Ли посмотрел на неё и кивнул. Фу Минъин взялась за ручки инвалидного кресла и снова двинулась вперёд.

Трое — господин и два слуги — остались позади. Силэ считал, что Фу Минъин обошлась с его молодым господином слишком грубо, а тот ещё и помешал ему вступиться. Он не выдержал и плюнул:

— Калека!

Ли Ли почувствовал, как коляска внезапно остановилась.

Фу Минъин замерла на месте.

Ли Ли обернулся и увидел, как она медленно отпустила ручки кресла и повернулась к троице.

— Что ты только что сказал? — спросила она холодно.

Ли Ли впервые видел её в ярости.

Он видел её испуганной, плачущей, сияющей от радости; видел, как она боялась, что он действительно бросит её, и осторожно, почти робко старалась его задобрить.

Когда она была с ним, она всегда казалась немного глуповатой — такой наивной девчонкой.

Но сейчас эта «глуповатая девчонка» стояла перед слугой, который позволил себе оскорбление, с суровым лицом и требовательно повторила:

— Что ты только что сказал?

Фу Минъин всё-таки была воспитана в знатной семье, и даже когда злилась, её присутствие внушало уважение. У Силэ сердце дрогнуло, и он побледнел:

— Я…

— Девушка… — начал было Чан Цзайсинь, не ожидая, что она вернётся именно для того, чтобы потребовать ответа от его слуги. Он хотел что-то сказать, но один лишь холодный взгляд Фу Минъин заставил его замолчать на месте.

Фу Минъин отвела глаза от него и снова уставилась на Силэ.

Её злило не то, что её оскорбили — её выводило из себя то, что оскорбили Ли Ли.

«Калека»?

Услышав это слово, она мгновенно вспыхнула от ярости, которую уже не могла сдержать.

— Извинись, — потребовала она, сверля Силэ взглядом.

Чан Цзайсинь и его слуги ощутили, насколько она рассержена, и никак не могли совместить её прежний жизнерадостный образ с этой ледяной строгостью. Все трое растерялись.

— Минъин, — раздался голос Ли Ли.

Сзади послышался скрип колёс — Ли Ли подкатил ближе и мягко потянул её за рукав.

— Не злись.

— Я не злюсь. Подожди меня немного, — сказала Фу Минъин, позволяя ему держаться за рукав, и обернулась, чтобы успокоить: — Правда, не злюсь.

Но, повернувшись обратно, она всё так же упрямо смотрела на Силэ:

— Я сказала: извинись. Ты что, не слышишь?

Её голос стал громче, и некоторые прохожие начали оборачиваться, с интересом наблюдая за происходящим.

Силэ, которому было неловко из-за того, что девушка так открыто его упрекает на улице, упрямо выпятил подбородок:

— А за что мне извиняться? Я ведь прав! Разве он не калека? Если не может ходить, пусть сидит дома, а не выходит на улицу! Его коляска занимает полдороги — людям даже пройти невозможно!

При этих словах Фу Минъин широко раскрыла глаза от изумления:

— Что ты сказал?!

Раз уж начал, Силэ решил не останавливаться:

— Сколько ни повторяй — всё одно и то же! Даже коляску за него толкает девушка! Бесполезный человек…

— Силэ! — резко окликнул его Чан Цзайсинь. — Замолчи!

Он сначала бросил взгляд на Фу Минъин, заметил, что та даже не смотрит в его сторону, и, чувствуя боль от этого равнодушия, всё же собрался с духом:

— Немедленно извинись перед девушкой!

Фу Минъин молча сжала губы, дрожа от злости.

Силэ и Чан Цзайсинь росли вместе. Хотя между ними и существовала разница в статусе, их связывали настоящие чувства. Именно поэтому Силэ так возмущался поведением Фу Минъин — она не ценила внимание его молодого господина.

В его глазах любой, кому удостоился внимания его господин, должен был быть благодарен до слёз, а не игнорировать его. Тем более — проявлять такую заботу к калеке! Этого он стерпеть не мог!

Поэтому, услышав приказ Чан Цзайсиня, Силэ упрямо вскинул голову и пробурчал:

— Не буду извиняться, молодой господин. Я просто сказал правду. Ведь он и есть калека —

Девушка со льдом в глазах резко толкнула его.

— Ты ещё скажи! — Фу Минъин была вне себя. Она никогда раньше не ругалась и не знала, как правильно спорить. В ярости она инстинктивно толкнула его, лишь бы прекратить эти обидные слова.

Рука Ли Ли, державшая её за рукав, соскользнула. Он поднял глаза и увидел её разгневанное личико.

Оно всё ещё было прекрасным — без капли косметики, но сияющим. Щёки покраснели от гнева, добавив лицу ещё больше живости и огня.

И даже этот толчок выглядел по-детски.

Он некоторое время молча смотрел на неё.

Эта девушка встала перед ним, защищая его из-за причины, которую сам он считал совершенно не стоящей гнева, и впервые с тех пор, как попала сюда, позволила себе настоящую вспышку ярости:

— Как у тебя язык поворачивается такое говорить?! Кто ты такой, чтобы так презирать других?! У тебя вообще нет воспитания! Если не умеешь уважать людей, то чем ты лучше общественного паразита?!

В её речи прозвучали какие-то странные слова. Чан Цзайсинь и его слуги переглянулись, ничего не понимая. Фу Минъин, заметив это, разозлилась ещё больше.

Бедняжка никогда раньше не ругалась так открыто и теперь лихорадочно искала в голове другие, более понятные и обидные слова, но ничего не находила. Она была совершенно беспомощна и могла лишь снова, с яростью повторить:

— Извинись немедленно!

— Девушка… девушка! — Чан Цзайсинь, хоть и не понял, что именно она сказала, но почувствовал всю силу её гнева и с горькой улыбкой извинился: — Простите, это я плохо воспитал слугу…

— Тебе-то чего извиняться! — Фу Минъин не приняла его извинений и начала строчить без промаха, будто автоматическая скороговорка: — Кто наговорил — тот и отвечает! Ему ведь уже лет двадцать есть? Не младенец же! Почему за его слова должен извиняться кто-то другой? Я не хочу ругаться и с тобой — отойди!

— Это… — Чан Цзайсинь был в полном замешательстве. Он и представить не мог, что понравившаяся ему девушка окажется такой вспыльчивой.

— Хватит, — сказал Ли Ли, подкатив коляску ещё ближе и взяв Фу Минъин за руку. — Не злись.

— Мне не нравится, как он про тебя говорит! — Фу Минъин топнула ногой, сердито глядя на Ли Ли. Её сердце болезненно сжалось, видя, как он остаётся совершенно спокойным, несмотря на то, что его прямо в лицо назвали бесполезным калекой.

Как он может так спокойно это переносить, если ей самой так больно?

Ведь он — благородный и чистый, как лунный свет! Кто дал этому слуге право так презирать его?

К тому же, он ведь был в полном порядке в Лесу Ночных Вздохов. Именно из-за неё он покинул это место, чтобы показать ей мир, а теперь из-за этого его здесь оскорбляют.

Как она могла это терпеть?

— Да кто он такой, чтобы так о тебе говорить? — продолжала она в ярости. — Ты же каждый раз отказываешься от моей помощи! Это я сама настаиваю, чтобы катать тебя! Откуда у него смелость называть тебя бесполезным?!

— Хватит, — мягко произнёс Ли Ли, крепче сжимая её руку. — Мне всё равно.

Чем спокойнее он её успокаивал, тем злее она становилась — как ребёнок, которому не дают конфету и который упрямо надувает щёки:

— А мне не всё равно! Он должен извиниться!

Ли Ли тихо вздохнул, погладил её по руке и снова заговорил умиротворяюще:

— Всего лишь мелкая рыбёшка. Зачем из-за неё злиться?

Его пальцы слегка дрогнули, и он тихо добавил:

— Если он тебе не нравится… просто не дадим ему больше мешать тебе.

В тот же миг над площадью нависла невидимая, но ощутимая прозрачная энергетическая сфера. Силэ почувствовал опасность и мгновенно покрылся холодным потом — все волоски на теле встали дыбом.

Если бы его плечо в этот момент не схватила чья-то рука и не оттащила назад, если бы перед ним не возник защитный талисман, поглотивший эту прозрачную энергию, он уже превратился бы в пустую оболочку — живого трупа без души.

— Обратный призрак?

Перед ними возник высокий юноша в светло-голубом одеянии, без единого пятнышка на одежде, с белоснежной кожей и благородными чертами лица. Вся его фигура излучала ауру неземной чистоты и величия.

Он поправил рукав и, слегка нахмурив брови, перевёл взгляд с Фу Минъин на Ли Ли, затем снова остановился на последнем:

— Почтенный, у вас слишком тяжёлая аура убийцы.

Ли Ли посмотрел на него и медленно разжал пальцы, отпуская руку Фу Минъин.

— Так вот оно что… — прошептал он так тихо, что кроме Фу Минъин никто не услышал.

— …Старый знакомый.

http://bllate.org/book/4506/456996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода