× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Gentle Obsession / Нежность одержимого тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока длинные пальцы не сжали его, и синее пламя медленно не начало обвивать перья.

Фу Лин больше не выдержал и издал пронзительный крик.

Но едва он прокричал — как мужчина лишил его дара речи.

Маленькое тельце птицы задрожало и судорожно забилось, явно испытывая мучительную боль.

Жестокий повелитель хладнокровно произнёс:

— …Держи свой клюв на замке.

Синее пламя полностью окутало Фу Лина и разгоралось всё ярче.

— В следующий раз, если вновь вздумаешь нападать на людей… — голос мужчины был мягок, но он многозначительно замолчал.

На миг из него вырвалась такая убийственная аура, что страдающий Фу Лин выплюнул кровь.

Возможно, от усталости Фу Минъин, едва попав в комнату и лёгши на постель, сразу же начала проваливаться в сон.

Однако тревога не давала покоя, и дух оставался в напряжении, поэтому спалось ей плохо. Она то и дело проваливалась в полудрёму, но сон был поверхностным.

В полусне ей почудился пронзительный птичий крик — но лишь на миг, и сразу стих.

Она нахмурилась и беспокойно перевернулась на другой бок. Ей стало холодно, и она инстинктивно потянула одеяло повыше.

За день случилось столько всего, что силы были совершенно на исходе. Но мягкое и тёплое одеяло согрело всё тело, и понемногу нервы начали успокаиваться.

Прошло ещё немного времени, и Фу Минъин наконец заснула крепче.

Однако вскоре за дверью послышался какой-то шум.

Фу Минъин резко распахнула глаза, сердце заколотилось.

Неожиданно нахлынуло смутное, необъяснимое чувство страха, от которого волосы на теле встали дыбом.

Сон как рукой сняло. Она села на кровати, вся в напряжении.

Прислушалась: звук напоминал катящийся по деревянному полу предмет — «клат-клат-клат».

Шум изначально был близко к её двери, но постепенно удалялся.

Тень, которую она видела перед входом в дом, оставила глубокий след в её сознании.

Теперь любой шорох вызывал у неё тревогу.

Она колебалась. Вспомнила слова Ли Ли: вернувшись в комнату, ни при каких обстоятельствах не выходить, даже если услышишь что-то подозрительное. Уже занесённая нога, готовая спуститься с кровати, замерла и неуверенно вернулась обратно под одеяло.

Она прислушалась: звук становился всё тише и, казалось, уходил в другую сторону.

Похоже, именно колёса по деревянному полу и создавали такой шум.

Фу Минъин затаила дыхание и ждала. Звук постепенно затих, пока совсем не исчез.

Ночью стало ещё холоднее, кожа за пределами одеяла покрылась мурашками.

Фу Минъин вздрогнула и потянула угол одеяла повыше. Она нервничала, но продолжала ждать. Когда наконец наступила полная тишина, она осторожно легла обратно на постель.

Сжимая одеяло, она глуповато лежала с открытыми глазами, пытаясь снова уснуть. Но едва клонилась ко сну, как звук колёс по дереву вновь возник — на этот раз приближаясь к её двери.

Фу Минъин занервничала.

Тук.

Тук.

Тук.

Внезапно три чётких удара раздались у двери. Фу Минъин и без того была на взводе, а теперь от страха свалилась с кровати прямо на пол, ударившись головой о ножку кровати.

Боль она не почувствовала — за дверью, услышав шум, раздался голос, звонкий, будто удар хрусталя о нефрит:

— Госпожа Фу, всё в порядке?

Это был голос Ли Ли.

Фу Минъин облегчённо выдохнула.

Только после этого она осознала, что всё это время задерживала дыхание, и в груди защемило от боли.

— Я… я в порядке, — запнулась она.

За дверью воцарилось молчание, затем раздался ответ:

— Простите мою недальновидность, госпожа Фу. Вы прошли долгий путь и, должно быть, проголодались. Я принёс немного простой еды — поешьте, а потом отдыхайте.

Тон не был ни особенно радушным, ни холодным — именно эта умеренность и успокоила Фу Минъин.

Она тихо ответила и надела туфли.

Комната была крошечной — всего несколько шагов до двери. Фу Минъин отодвинула деревянную задвижку, и её взгляд невольно опустился вниз. Она не смогла скрыть изумления.

Молодой человек за дверью спокойно встретил её взгляд. В руках он держал деревянный поднос с миской рисовой каши, небольшой тарелкой салата и белым булочным пирожком.

Но внимание Фу Минъин было приковано не к еде.

Теперь она поняла, откуда исходил тот странный звук колёс.

Это была инвалидная коляска.

Юноша сидел в старой, потрёпанной коляске. Ручки были отполированы до блеска — видно, что ею пользовались много лет.

Фу Минъин долго смотрела, не в силах отвести глаз. Только осознав, что так невежливо уставилась ему в ноги, она поспешно отвела взгляд.

— Простите! — воскликнула она.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся юноша. — Извините, что разбудил вас.

— Нет, всё хорошо… — замотала головой Фу Минъин, но замялась, не зная, что сказать дальше.

Она чувствовала себя неловко: первый раз в жизни сталкивалась с таким положением. Ей казалось, что своим поведением она только усугубила неловкость.

Ли Ли бросил взгляд на её уставшее лицо, но ничего не сказал о её замешательстве. Он лишь чуть приподнял поднос.

Это напомнило Фу Минъин о еде. Она поспешно приняла поднос и поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Ли…

Она запнулась. Она ничего не знала об этом мире и не понимала, как правильно обращаться к нему.

«Господин Ли?»

Или «молодой господин Ли?»

Ли Ли не обиделся. Он кивнул с лёгкой улыбкой и, откатив коляску назад на шаг, собрался уходить.

— Тогда не стану мешать вашему отдыху, госпожа Фу.

Фу Минъин поспешно поблагодарила ещё раз. Увидев, как Ли Ли начинает разворачивать коляску, она не сдержалась:

— …Позвольте… я помогу вам откатить её.

Хрупкая фигура юноши замерла. Он слегка обернулся. Его чёрные, как нефрит, волосы рассыпались по плечах и груди, открывая участок кожи, которая в ночном свете казалась почти фосфоресцирующей от белизны.

Он посмотрел на неё некоторое время, затем приподнял уголки губ:

— Хорошо. Благодарю вас, госпожа.

Фу Минъин тут же пожалела о своей поспешности, но, увидев, что Ли Ли ничуть не смутился, решила, что, возможно, слишком много думает.

Получив разрешение, она быстро поставила поднос на ближайшую тумбу и подошла к спинке коляски.

Она хотела отблагодарить его за гостеприимство — такая мелочь была ей по силам.

Правда, никогда раньше ей не приходилось катать коляску, да и эта, в отличие от современных лёгких моделей, была сделана из тяжёлого дерева и весила немало.

Фу Минъин пришлось приложить усилия, чтобы колёса хоть как-то покатились.

Она неуверенно толкала коляску. Ли Ли молчал, и в тишине слышался лишь стук колёс по деревянному полу.

Звук был тем же самым, что пугал её ранее, но теперь страх исчез. Рядом с Ли Ли она чувствовала себя смелее.

Она украдкой посмотрела на молодого человека впереди.

Какой он белый…

Не белее ли её самой?

И волосы у него такие длинные…

Чёрные, прямые, собраны лишь у основания, но лента ослабла, и пряди свободно лежали на плечах и спине, открывая участки кожи, которые в ночи светились белизной.

Она бросила взгляд на свои волосы — те, за которые она платила целое состояние, чтобы они выглядели идеально, — и с грустью признала: даже одна его прядь лучше всей её причёски.

В сравнении с ним её волосы словно превратились в сухую солому. Хотелось бы узнать, как он за ними ухаживает…

Её мысли метались в разные стороны. От природы она была довольно болтливой, и эта тишина давила. Не выдержав, она тихонько спросила:

— …Молодой господин, а где сейчас Фу Лин?

Ли Ли ответил:

— Он ещё мал. Ночь глубока — пусть отдыхает в своей комнате.

Фу Минъин кивнула.

Она снова открыла рот, желая что-то спросить, но незнакомая обстановка парализовала её — она не знала, о чём заговорить.

К счастью, долго думать не пришлось.

Расстояние между комнатами было невелико — через несколько шагов они уже были у двери спальни Ли Ли.

Фу Минъин, хоть и была прямолинейной, прекрасно понимала: в эту пору входить в спальню мужчины — верх легкомыслия для девушки в этом мире.

Она остановилась и отпустила ручки коляски, почесав затылок:

— Тогда… молодой господин, хорошего вам отдыха. Я пойду…

Холодная рука внезапно схватила её за запястье, прервав слова.

Фу Минъин не успела среагировать, как в ухо прозвучало низкое, предостерегающее:

— Закрой глаза.

— А?

Она опешила.

Слова она услышала чётко, но мозг не успел сообразить. Не успела она выполнить приказ — как юноша оттолкнул её назад.

Мелькнула серебристая вспышка, и на лицо брызнули капли, ещё тёплые от чьей-то крови.

Она застыла на месте, как истукан. Вторая вспышка — и кровь уже залила её одежду.

Несколько капель стекли по шее. Фу Минъин машинально потрогала их и посмотрела на пальцы. Её лицо стало совершенно пустым.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Обнимаю!

Пока Фу Минъин стояла в оцепенении, угроза у двери уже была полностью устранена.

— Госпожа Фу, вы не ранены? — звучный, бархатистый голос пронзил её слух и вернул в реальность.

Юноша сидел в коляске и смотрел на неё.

За его спиной лежали два тела — человека и чудовища, оба уже мёртвые.

Человек был одет в чёрное, как ночные убийцы из сериалов: лицо закрыто чёрной повязкой, видны лишь глаза, теперь навсегда закрытые.

А вот чудовище… Фу Минъин не знала, можно ли вообще называть его существом, похожим на человека.

Оно было около двух метров ростом, лицо полностью покрыто шерстью, черты невозможно было различить.

Тело и конечности напоминали человеческие, но нижняя часть была покрыта густой шерстью, а верхняя — сплошными вздувшимися жилами, переплетёнными в узлы, от чего выглядело ужасающе.

Вокруг него клубился тёмный туман, словно зловещая аура, оставившая глубокий след в душе Фу Минъин.

Как ни крути…

Такое существо точно не из обычного мира.

— Госпожа Фу? — юноша окликнул её снова.

Оцепеневшая Фу Минъин слегка дрогнула.

Она встретилась с его взглядом, но не могла вымолвить ни слова.

— Испугались? — спросил Ли Ли.

Он тихо вздохнул, как будто с сожалением, и положил руку на ручку коляски, медленно подкатываясь ближе.

— Не бойтесь. Они не причинят вам вреда. Вы в безопасности.

Его голос был спокоен, выражение лица — мягким, будто всё происходящее было делом обыденным.

У Фу Минъин дрогнули веки.

За двадцать лет жизни она впервые столкнулась с чем-то столь кровавым и чудовищным. А для этого мужчины подобное — будничное событие, не заслуживающее особого внимания.

В голове у неё царил хаос. Взгляд невольно скользнул вниз — к ручкам коляски, за которые держался Ли Ли.

Он выглядел хрупким и немощным, не способным даже ходить, но убил двух врагов одним движением не потому, что был мастером боевых искусств, а благодаря механизмам, скрытым в коляске.

Та самая тяжёлая деревянная коляска, которую она с трудом катила, оказывается, была начинена ловушками.

Толстая спинка и ручки скрывали смертоносные лезвия, которые за миг устранили незваных гостей.

— Это… они пришли убить вас? — наконец выдавила Фу Минъин после долгого молчания.

Её голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо.

Ли Ли посмотрел на девушку с всё ещё напряжённым лицом и тихо кивнул.

Не дав ей опомниться, он мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа Фу. Эти люди пришли за мной. Вы оказались здесь случайно, и до тех пор, пока мы не покинем Лес Ночных Вздохов, я лично прослежу за вашей безопасностью.

Если бы сейчас рядом был Фу Лин, он бы внутренне закатил глаза:

«Ты, который страшнее всех демонов и духов на свете, говоришь, что будешь защищать кого-то? Да я тебе не верю ни на грамм!»

Но тот, кто знал всю правду, сейчас прятался, получив ранение, и упустил момент, когда его хозяин вновь нагло соврал.

http://bllate.org/book/4506/456973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода