× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего прошёл один день, а они уже столько выяснили — до успешного побега осталась лишь половина пути.

— Скажи сценаристу: в следующем выпуске добавь сложности.

Сценарист потрогал остатки волос на голове:

— …Хорошо, режиссёр.

*

За ужином Фан Сюйян напомнил всем правила вызова Би Сянь:

— Нельзя спрашивать, кем она была при жизни, нельзя расспрашивать о причине смерти и нельзя требовать раскрыть обиды или несправедливости.

Все запомнили это наизусть.

Цзянь Лань про себя отметила: эти «правила» не только делают игру интереснее, но и мешают быстро узнать правду через вызов. Отлично вписываются в сюжет этого выпуска.

— Всего погибло семь человек, — размышлял вслух Лу Жао. — Исключим тех пятерых — остаются только Чжэн Сюньлин и Цзи Жусяй. Значит, личность Би Сянь — одна из них.

— Если Би Сянь — сама Чжэн Сюньлин, то Цзи Жусяй тоже была убита ею, просто пока неясна причина, — подхватила Цзянь Юнь. — А если Би Сянь — Цзи Жусяй, значит, она убила тех пятерых, чтобы отомстить за Чжэн Сюньлин.

Никто не возразил.

У Цзянь Лань возник вопрос: если истинная цель Би Сянь — месть, а все пятеро уже мертвы, то почему дух до сих пор не покинул это место? Что она хочет?

Но улик пока недостаточно, и она решила не задавать этот вопрос вслух.

Потом все вместе обсудили, какие вопросы зададут Би Сянь ночью. Раз ограничений по количеству нет, можно спросить всё, что хоть как-то связано с делом.

Зная, что ровно в одиннадцать погаснет свет, Цзянь Юнь на этот раз не стала медлить ни секунды, и Янь Цинъянь тоже поспешила умыться. Однако, помня, что за зеркалом находится Би Сянь, обе не осмелились умываться у раковины в комнате и отправились в общую умывальную.

Цзянь Лань тем временем спокойно умылась в комнате и, довольная собой, легла на кровать с маской для лица.

Сегодня целый день бегала по этажам да ещё и мозги напрягала — сил совсем не осталось. Поэтому вскоре после того, как нанесла маску, Цзянь Лань уже крепко спала.

[Знакомая сцена: Цзянь Лань выкладывает пятизвёздочную карту и активирует продвинутый навык — «Сон в доме с привидениями».]

[Би Сянь: У Цзянь Лань нет сердца.]

[Хотя… когда наносишь маску, так хочется спать! Похоже, у Ланьбао такие же привычки, как у меня — я рада!]

Цзянь Лань спала сладко, а вот Цзянь Юнь и Янь Цинъянь не смели сомкнуть глаз. Они время от времени перебрасывались словами, дожидаясь одиннадцати часов.

Не прошло и нескольких минут, как вдруг послышался стук в окно.

— Неужели продюсеры прислали нам полуночный перекус? — пробормотала Янь Цинъянь себе под нос.

— Пойдём посмотрим.

Янь Цинъянь и Цзянь Юнь направились к балкону. Когда они подошли, стук уже прекратился. Подумав, что это условный сигнал от съёмочной группы, девушки не стали проявлять особой осторожности.

Выглянув из окна, они увидели женщину-призрака, прильнувшую к подоконнику снизу. Та подняла своё мертвенно-бледное лицо и зловеще уставилась на них. Когда девушки наклонились, их почти коснулись её глаза.

И самое страшное — они находились на четвёртом этаже.

— А-а-а!!

Цзянь Юнь и Янь Цинъянь закричали одновременно.

[Чёрт, чёрт! Теперь понятно, зачем на балконе камера!]

[Опять резкое увеличение кадра — чуть лицо не приложилось к моему экрану! Продюсеры хотят, чтобы я поцеловалась с Би Сянь?]

[Если бы они владели «кривым методом интуитивных догадок» Ланьбао, то сразу бы поняли, насколько опасны места с камерами /усталая улыбка.]

[Обратили внимание на деталь? Раньше продюсеры связывались с участниками через маленький динамик, а теперь реально постучали в стекло. Это жутко.]

[Значит ли это, что Би Сянь теперь копирует человеческие способы коммуникации?]

Их крики были такими громкими, что даже крепкий сон Цзянь Лань не выдержал — она проснулась. Медленно открыв глаза, она села на кровати и надела тапочки. Чтобы маска не сползла, Цзянь Лань шла, слегка запрокинув голову, к балкону.

Пока она шла, в чате мелькали такие сообщения:

[Вперёд, Ланьбао! Кто не хочет потерять голову — уходи скорее!]

[Би Сянь, советую тебе уйти, пока не поздно. Не спрашивай почему.]

[Вражеский убийца с полным комплектом предметов будет у вас через три секунды — готовьтесь… Ладно, готовиться бесполезно, просто ждите своей участи.]

[Отступаем! Отступаем!]

Вскоре Цзянь Лань подошла к балкону.

— Ланьлань, под окном Би Сянь, — сказала Янь Цинъянь, уже отступившая вместе с Цзянь Юнь глубоко в комнату, подальше от балкона.

Увидев, что Цзянь Лань подошла, Янь Цинъянь почувствовала облегчение.

В этот момент в дверь постучали, и снаружи послышались встревоженные голоса двух парней:

— Что случилось? Всё в порядке?

Это были Лу Жао и Фан Сюйян. Тань Сяо не пришёл — он наблюдал за происходящим с балкона соседней комнаты.

— Я открою, — сказала Цзянь Юнь, услышав голос Лу Жао, и её сердце успокоилось. Янь Цинъянь пошла с ней.

На балконе осталась только Цзянь Лань.

Она всё ещё была немного сонной и, услышав, что под окном что-то есть, машинально выглянула. И тут же столкнулась взглядом с призраком, прятавшимся под подоконником.

Цзянь Лань растерянно моргнула, а Би Сянь быстро захлопала глазами.

Сразу после этого с балкона раздался испуганный вопль:

— А-а-а!!!

Цзянь Юнь едва заметно приподняла уголки губ, но тут же снова приняла серьёзный вид. Вот видишь, и Цзянь Лань испугалась — чего притворялась?

Фан Сюйян и Янь Цинъянь бросились к балкону. И увидели, как Цзянь Лань тянется рукой вниз, будто пытаясь что-то схватить.

— Не бойтесь, это маска, — объяснила она, протягивая руку.

Но в итоге Цзянь Лань так и не смогла поймать Би Сянь — та прямо с четвёртого этажа рухнула вниз. К счастью, на актрисе был страховочный трос, так что за её безопасность можно было не волноваться.

А вот маска Цзянь Лань упала вслед за призраком — жаль. На лице у неё ещё оставались капли влаги, когда она обернулась к Фан Сюйяну и Янь Цинъянь с невинным видом:

— Похоже, моё лицо с маской её напугало.

Тань Сяо, наблюдавший за всем этим с соседнего балкона, не удержался и слегка улыбнулся — в его обычно холодных глазах появилась тёплая искра.

[Ха-ха-ха! В полной темноте ты вдруг высунулась с белой маской на лице — кто бы не испугался!]

[Представьте: над вами внезапно появляется белое лицо в маске — вам не страшно?]

[Сейчас Би Сянь наверняка жалеет, что вообще вышла сегодня на работу.]

[Когда Ланьбао потянулась за Би Сянь, мне показалось, что та уже на грани нервного срыва.]

[Би Сянь: Не трогай меня! Я боюсь!]

[Ааа, Тань-гэ такой нежный, когда улыбается! Поцелуй её скорее!]

Убедившись, что с ней всё в порядке, Фан Сюйян и Янь Цинъянь перевели дух.

— Ланьлань, что только что закричало — это была Би Сянь? — с трудом выдавила Янь Цинъянь.

Цзянь Лань кивнула и вздохнула:

— Да… Я случайно её напугала.

Фан Сюйян сказал:

— Надо попросить режиссёра доплатить актрисе.

Действительно, бедняжку можно понять. Кто бы мог подумать, что играя призрака, можно самому испугаться до смерти.

— Я мельком увидела её лицо — она точно не из общежития 433. Значит, настоящая личность Би Сянь — одна из девушек из 443: либо Чжэн Сюньлин, либо Цзи Жусяй, — сказала Цзянь Лань.

Она успела лишь мельком взглянуть — призрак тут же исчез, так что разглядеть подробно не получилось.

В этот момент подошёл и Тань Сяо.

— Зачем Би Сянь приходила ночью? — спросил он.

Цзянь Лань указала на красный след на краю подоконника:

— Похоже, чтобы оставить это.

Остальные побоялись подойти, поэтому Цзянь Лань сделала фото и положила телефон на стол посреди комнаты.

На снимке был изображён красный рисунок: два человечка спиной друг к другу, будто напевая песенку и вместе указывая в небо.

— Они вместе смотрят на звёзды? Что это значит? — недоумевал Фан Сюйян.

— Не знаю. Запишем эту улику и вечером спросим у Би Сянь, может, что-то прояснится.

— А Би Сянь сегодня вообще придёт? — робко спросила Янь Цинъянь.

Цзянь Лань смущённо посмотрела на всех:

— …Не знаю. Надеюсь, придёт.

Лучше бы она сняла маску перед тем, как выходить на балкон. Если действительно напугает актрису до состояния, что та откажется играть дальше, как они будут вызывать Би Сянь?

[Почему эта женщина выглядит такой обиженной? Ведь именно ты напугала призрака!]

[А если актриса Би Сянь откажется выходить сегодня вечером?]

[Би Сянь: Доплатите! Обязательно доплатите! Без доплаты я не вынесу такого унижения.]

Все уже умылись и собрались в воссозданной комнате 443, тревожно ожидая наступления одиннадцати часов.

*

Ровно в одиннадцать свет в комнате погас.

Как и вчера, Цзянь Лань и Тань Сяо вместе взялись за ручку карандаша, чтобы вызвать Би Сянь. После того как они закрыли глаза и прошептали заклинание, дверца за зеркалом резко распахнулась.

Би Сянь снова появилась в прежнем виде: растрёпанные волосы, опущенная голова, сидящая во тьме.

Цзянь Лань с облегчением выдохнула — хорошо, что пришла. Иначе все вопросы, подготовленные днём, оказались бы напрасны.

— Би Сянь, скажи, пожалуйста, какой номер у первой двухъярусной кровати слева от входа?

Раздался один пронзительный звук, затем ещё два. Это означало: первая и вторая кровати.

Цзянь Лань продолжила задавать вопросы и определила номера всех кроватей. Случайно так вышло, что кровать, на которой она сейчас спала, принадлежала Чжэн Сюньлин, а верхняя полка — Цзи Жусяй.

Всего шесть ящиков, и если считать по номерам кроватей, то ящик с дневником и коробкой с замком приходится именно на третью кровать Чжэн Сюньлин. Значит, ключ к разгадке тайны Би Сянь должен быть в этом дневнике.

— Би Сянь, кроме тебя, в этой комнате есть ещё призраки? Есть или нет?

Би Сянь ответила: «Нет». Это подтверждало, что пятерых убила именно она, а дневной призрак — это и есть сама Би Сянь.

— Би Сянь, эту комнату создала ты? Да или нет?

Раздался резкий скрежет. Догадка Цзянь Лань снова оказалась верной.

Цзянь Юнь внутри кипела от злости — ей очень не нравилось, что Цзянь Лань так выделяется.

— Би Сянь, какой код у замка на коробке?

На этот раз Би Сянь не ответила. Цзянь Лань повторила вопрос — снова тишина.

Режиссёр самодовольно усмехнулся:

— Хотят быстро получить ответ? Мечтатели.

Остальные рядом заискивающе поддакивали:

— Да, на этом этапе они точно застрянут надолго.

Но следующий вопрос Цзянь Лань заставил режиссёра перестать улыбаться.

— Би Сянь, хорошо ли ладили между собой девушки в этом общежитии? Хорошо или плохо?

Этот вопрос придумала сама Цзянь Лань. Она не спрашивала напрямую личность Би Сянь, но не знала, не разозлит ли это духа.

Би Сянь немного помедлила, но выбрала первый вариант — «хорошо».

— Би Сянь, сколько человек погибло в комнате 443?

Ответ: двое.

— Би Сянь, у кого из девушек в 443 комнате были лучшие оценки?

Ответ: у третьей — то есть у Чжэн Сюньлин.

— А в 433 комнате, кроме Чжэн Сюньлин, у кого были лучшие оценки?

На этот раз Би Сянь ответила: у четвёртой — Цзи Жусяй.

Цзянь Лань задала ещё несколько вопросов об успеваемости остальных.

— Кто в 443 комнате лучше всего дружил с третьей кроватью?

Ответ: четвёртая — Цзи Жусяй.

— А кто из 443 общался с девушками из 433?

Би Сянь снова назвала Цзи Жусяй.

— Би Сянь, есть ли у тебя что-нибудь ещё, что ты хочешь нам сказать?

Дух молчал.

— Хорошо, Би Сянь, мы закончили. Можешь идти.

Дверца за зеркалом с громким хлопком захлопнулась.

Теперь остальные наконец могли говорить.

— Ланьлань, зачем ты задавала все эти последние вопросы? — с любопытством спросил Фан Сюйян.

Тань Сяо ответил за неё:

— Она хотела выяснить, не из 443 ли комнаты пошла первая сплетня.

http://bllate.org/book/4504/456838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода