× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большинство говорили, что Цзянь Лань — человек прямолинейный: если что-то не нравится, так и не нравится, никогда не станет изображать дружелюбие ради приличия.

[Кто вообще не имеет никого, кого терпеть не может? Обязательно ли ладить со всеми подряд?]

[Раньше фанаты Цзянь Юнь постоянно заводили против нашей Лань-бао. Кто начал первым — тот и виноват, надеемся, вы это понимаете.]

[Хватит уже твердить, будто наша Лань-бао вытесняет Цзянь Юнь и заставляет её жить одна на четвёртом этаже! А Лу Жао — разве он призрак? Или его вообще нет?]

Цзянь Лань и остальные четверо вернулись на первый этаж.

В комнате администратора действительно стоял аппарат для отметок.

Цзянь Лань надела накладной отпечаток пальца и приложила указательный палец к считывающему устройству.

Сначала аппарат дважды пискнул, и загорелась красная лампочка.

Цзянь Лань поправила накладку и повторила попытку — на этот раз всё сработало с первого раза.

«Щёлк» — раздался звук, и двустворчатый шкаф в комнате автоматически распахнулся.

Цзянь Лань потянулась за содержимым, но шкаф стоял слишком высоко — ей не достать.

Тань Сяо, самый высокий из всех, стоявший за её спиной, без труда достал вещи из шкафа.

Это был конверт с документами и коробка с ключами; на каждой связке висела бирка с номером комнаты.

— Похоже, эти ключи подходят к шкафчикам в общежитии, — сказала Янь Цинъянь.

— Должно быть так. Теперь у нас появились новые зацепки, — добавил Фан Сюйян.

Затем Тань Сяо открыл конверт.

Внутри лежала очередная информация о проживающих в этом корпусе.

— Есть ли там данные по комнате 444? — спросила Цзянь Лань.

Тань Сяо быстро пролистал страницы, но записи о комнате 444 не обнаружил.

Зато ему попалась сводная таблица: сколько всего комнат в здании, сколько студентов проживает и кто на каком факультете учится.

Прочитав информацию, Тань Сяо широко распахнул глаза.

— Что случилось? — поинтересовалась Цзянь Лань.

Он поднял на неё взгляд, тёмный и напряжённый:

— Здесь написано, что в корпусе всего сто сорок комнат.

— На первом этаже двадцать комнат, на втором, третьем и пятом — по тридцать. Значит, на четвёртом тоже должно быть тридцать… Так откуда взялась лишняя комната? — голос Фан Сюйяна дрожал от волнения.

— Посчитайте, сколько листов с информацией о проживающих, — предложила Цзянь Лань.

Она быстро пересчитала документы в этом конверте — семьдесят листов.

Ровно столько же было и в том конверте, который они нашли ранее.

Всего в здании сто сорок одна комната, а документов — сто сорок. Единственная комната, о которой нет ни слова в регистрационных данных, — это 444.

— Эта комната вообще не существует, — сказала Цзянь Лань, подняв глаза на остальных.

— Тогда где мы живём? — Янь Цинъянь невольно сглотнула, почувствовав холодок под ногами.

— Это комната, созданная Би Сянь.

Автор говорит: «Ах-ах… Кажется, читателей совсем мало. Вы что, ждёте, пока глава наберёт объём? Или вам просто не нравится формат реалити-шоу? Сегодня снова стараюсь выдать десять тысяч иероглифов — вот первая часть».

Теперь все загадки получили объяснение.

Поскольку комната была создана заново, её обстановка полностью совпадала с комнатой 443.

Поскольку она появилась совсем недавно, администратор ничего о ней не знал.

— Ты хочешь сказать, что из-за этой внезапно возникшей комнаты все номера сдвинулись на единицу? Мне это кажется странным, — возразила Янь Цинъянь.

Если комната появилась недавно, почему сразу же изменились номера?

— Нет. В этом корпусе изначально вообще не было комнаты 444. В некоторых местах из суеверия намеренно пропускают цифру «4», считая её несчастливой. Скорее всего, здесь именно так и поступили.

В регистрационных данных администратора указаны номера с 431 по 461 — цифра 444 пропущена. Это подтверждает мою догадку.

— Пойдёмте проверим на четвёртом этаже.

Цзянь Лань развернулась и пошла первой. Фан Сюйян и Янь Цинъянь взяли ключи от шкафчика в комнате 443 и последовали за ней.

Лу Жао и Цзянь Юнь как раз собирались спуститься, чтобы их найти, но тут увидели, что те возвращаются.

— Что случилось? — спросил Лу Жао.

— Лань раскрыла тайну комнаты 444, — ответил Фан Сюйян.

Цзянь Юнь пробормотала себе под нос:

— Какая ещё может быть тайна?

Лу Жао хотел задать ещё вопрос, но, заметив напряжённые лица остальных, мудро промолчал и стал ждать в стороне.

Добравшись до четвёртого этажа, Цзянь Лань протянула руку и провела ладонью по красной цифре «444» на двери.

Она просто решила проверить — и, к своему удивлению, обнаружила, что краска легко стирается.

— Что ты делаешь? — спросил Тань Сяо.

Не оборачиваясь, Цзянь Лань ответила:

— Хочу узнать, какой настоящий номер у этой комнаты.

Когда она стёрла верхний слой краски, последняя цифра изменилась.

Как и предполагалось.

Номер превратился из «444» в «443».

Теперь две соседние комнаты стали абсолютно одинаковыми — и снаружи, и внутри.

[Чёрт возьми?! Два совершенно одинаковых номера?! Так кто же тогда живёт в этой комнате?]

[Жуть… Неужели там живёт сама Би Сянь?..]

[Тысяча слов — и всё равно одно: Лань-бао гений!]

[Правда ли, что где-то избегают таких цифр? Да ладно, кто настолько глуп?]

[Товарищ выше, зайди в интернет. В некоторых городах даже официально запрещено пропускать цифры вроде 4 или 13 в адресах. Если бы никто не верил в приметы, зачем бы вводили такой закон?]

— Ох… — Фан Сюйян невольно втянул воздух сквозь зубы, покрывшись мурашками.

— Зачем Би Сянь понадобилось копировать целую комнату? — спросил он.

Цзянь Лань покачала головой:

— Пока не знаю.

— О чём вы говорите? Какая копия? — не выдержала Цзянь Юнь.

Янь Цинъянь кратко объяснила ей всё, что произошло.

— Может, это просто ошибка программы? — Цзянь Юнь явно не хотела принимать выводы Цзянь Лань.

Особенно потому, что она не видела, как находили улики — всё это время она провела с Лу Жао.

— Не может быть. Если бы это была ошибка, после стирания краски номер исчез бы совсем, а не появился другой, который невозможно стереть, — быстро возразил Фан Сюйян.

Использование двух разных видов краски явно указывало: нестираемый номер — настоящий.

Все улики вели к одному выводу — комната действительно была создана Би Сянь.

— Давайте откроем шкафчики в комнатах с помощью этих ключей, — предложила Янь Цинъянь, доставая связку из коробки.

Чем больше становилось зацепок, тем сильнее путались следы.

Лучше собрать всё вместе и уже потом анализировать.

— Сначала откроем настоящую комнату 443, — сказала Цзянь Лань.

— Почему?

— Просто чувствую: в копии 443 нас ждёт нечто неприятное.

Остальные согласились — и направились открывать шкафчики в настоящей комнате 443.

Справа от входа стоял единый металлический шкаф с шестью высокими секциями. Кроме того, под каждой кроватью имелся большой ящик, занимавший всё пространство от нижней койки до пола.

Перебирая ключи, они быстро открыли все шкафчики.

Цзянь Лань подошла к зеркалу в ванной и приложила палец к поверхности. Между её пальцем и отражением оставалось расстояние — значит, это обычное зеркало, а не двухстороннее.

— Это не двухстороннее зеркало. И прошлой ночью за окном этой комнаты никто не падал, — сказал Тань Сяо, угадав её мысли.

— Откуда ты знаешь? Ты же был с нами в комнате… Подожди, ведь мы услышали только один звук падения! — Цзянь Лань сама осеклась на полуслове.

Всё остальное было одинаковым — различались лишь эти два момента.

В этом шоу двухстороннее зеркало символизировало присутствие Би Сянь.

Значит, одна комната — обычная, а другая — проклятая.

[Как же мило, когда пара настолько понимает друг друга!]

[Смотреть это шоу — всё равно что наблюдать, как два мастера, Тань и Лань, водят за собой четырёх новичков.]

[Кажется, у меня никогда и не было мозгов.]

[Поддерживаю! Сейчас же побегу покупать себе умную голову.]

Шестеро участников разделились, чтобы обыскать шкафы.

В большинстве хранились обычные вещи: одежда, постельное бельё, игрушки — ничем не отличалось от типичного студенческого общежития.

В ящиках стола лежали бумага, ручки, учебники.

Лишь в одном ящике обнаружился дневник под замком и маленькая шкатулка с кодовым замком — пока что их не удалось открыть, и непонятно, кому они принадлежат.

— Пойдёмте в соседнюю комнату.

Все шестеро перешли в копию комнаты 443.

На этот раз Янь Цинъянь и Фан Сюйян открывали шкафчики с особой осторожностью.

Они уже готовились увидеть что-то жуткое, но всё равно взвизгнули от ужаса, едва дверцы распахнулись.

— А-а-а!

Шкафы внутри были пусты, но на задней стенке каждого виднелись странные выпуклости. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: они идеально повторяли очертания женских тел и лиц.

Но ведь шкафы были металлическими!

Янь Цинъянь и Фан Сюйян застыли на месте. Цзянь Лань взяла у них ключи и открыла остальные шкафчики.

Во всех — те же самые выпуклости.

Словно чьей-то невероятной силой пять девушек вдавили в стену, но не до конца — и их тела случайным образом вмяли металл с обратной стороны.

Они лежали, переплетённые, как мусор, с одинаково испуганными лицами — будто перед смертью увидели нечто ужасающее.

Если бы не фотографии, приколотые ко лбу каждой, их было бы невозможно различить.

— Всего пять человек, — сказала Цзянь Лань, доставая найденную ранее групповую фотографию шести девушек из комнаты 433. — Лица на фото совпадают с теми, что прибиты к этим телам.

Увидев это, Янь Цинъянь выбежала в туалет и начала судорожно рвать.

[Как же мерзко! Я чуть сам не вырвал!]

[Почему Лань-бао остаётся такой хладнокровной? Она совсем не боится?]

[В словаре Лань-бао нет слова «страх» :) ]

[Продюсеры молодцы — детали проработаны отлично. Выпуклости на шкафах действительно похожи на лица с фотографии.]

— Это не человеческие силы. Без сомнения, это сделала Би Сянь, — сказал Тань Сяо.

— Те, чьи фотографии порваны, мертвы. У всех пяти перед смертью рты были заклеены скотчем — значит, они умерли за то, что говорили. Чжэн Сюньлин, вероятно, покончила с собой из-за слухов, хотя у неё был шанс поступить в аспирантуру. Остаётся только Цзи Жусяй — о ней мы так и не нашли никакой информации, — добавила Цзянь Лань.

Убедившись, что в шкафах больше ничего нет, Цзянь Лань закрыла их на ключ.

Когда Янь Цинъянь немного пришла в себя, Цзянь Лань протянула ей воду, салфетки и таблетки от тошноты — безопасные и безвредные.

— Спасибо, мне уже лучше, — сказала Янь Цинъянь, приняв лекарство и прополоскав рот.

— Лань, откуда у тебя всегда всё есть?

— На всякий случай, — ответила Цзянь Лань.

На самом деле из-за своей боязни мужчин она часто испытывала приступы тошноты и привыкла всегда носить с собой лекарства.

— Проверим оставшиеся ящики и шкаф под кроватью, — предложил Лу Жао.

Цзянь Лань перепробовала все ключи.

Ящики стола открывались, но внутри ничего не было.

А вот большой шкаф под кроватью в этой комнате не поддавался.

Ситуация вновь зашла в тупик.

Все возможные улики исчерпаны — остались только дневник и шкатулка с кодовым замком.

— Остаётся только вызвать Би Сянь ночью и задать ей вопросы.

Пока что это единственный выход.

Режиссёр был в полном замешательстве: изначально выпуск рассчитывался на неделю съёмок.

http://bllate.org/book/4504/456837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода