× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, спасибо, — вежливо ответила Цзянь Лань.

Её сдержанность лишь подзадорила Сян Вань ещё больше.

Та без предупреждения вырвала у неё сценарий и ткнула пальцем в участки, подсвеченные флуоресцентным маркером:

— Это пустая трата времени. Ты лишь саму себя трогаешь. Настоящее дело — понять персонажа. Посмотри на меня: я никогда не калякаю сценарий, а всё равно играю совсем иначе, чем ты.

Цзянь Лань пришлось изо всех сил сдерживать смех.

Ведь Сян Вань славилась своей «деревянной» игрой и бесстрастным лицом. Если бы не влиятельный покровитель за спиной, ей и мечтать не пришлось бы о главной роли в историческом сериале.

Откуда у неё столько уверенности? Да ещё и поучать других вздумала!

— Да, ты права, — отвечала Цзянь Лань независимо от того, что говорила Сян Вань.

Сян Вань разразилась потоком наставлений и, получая в ответ восхищённые взгляды нескольких никому не известных актрис, почувствовала себя на седьмом небе: наконец-то смогла выпустить пар после унижений на шоу.

Скоро начался кастинг.

Сян Вань, обладавшую большой фан-базой, вызвали одной из первых.

Главную героиню задумали как милую и наивную девушку, но Сян Вань превратила её в настоящую дурочку — фальшиво кокетничала, нарочито пищала, отчего всем было неприятно слушать.

Выражения лиц членов жюри были скорее сконфуженными, чем одобрительными. Только режиссёр по кастингу похлопал в ладоши.

Сян Вань всё время избегала зрительного контакта с заместителем режиссёра — боялась, что кто-нибудь заподозрит их в необычных отношениях.

После прослушивания она не ушла, а специально осталась в комнате отдыха, чтобы собственными глазами увидеть, как Цзянь Лань войдёт внутрь и выйдет оттуда в полном отчаянии.

Цзянь Лань была последней из претенденток на роль главной героини.

— Цзянь Лань, ты тоже пробуешься на главную роль? — удивлённо вскрикнула Сян Вань, и её голос стал резким от изумления.

Цзянь Лань была полностью погружена в образ и ничего не замечала вокруг.

Она проигнорировала слова Сян Вань и направилась прямо в кабинет для прослушивания.

Внутри находилось около восьми членов жюри, но рядом, в соседней комнате, сидели режиссёр, продюсер и инвесторы.

Они не наблюдали за актёрами напрямую, а следили за происходящим через мониторы — ведь конечный результат будет виден именно на экране, а не вживую.

Когда Цзянь Лань вошла, режиссёр по кастингу выбрал для неё отрывок. Она немного подготовилась и полностью перевоплотилась.

Перед всеми предстала молодая учёная — наивная и немного рассеянная в повседневной жизни, но одарённая и страстно увлечённая наукой.

Режиссёр Ци, увидев её игру, не сдержался и хлопнул в ладоши:

— Вот она! Именно она! Не зря старина Жэнь рекомендовал её.

Предыдущие актрисы, кроме Сян Вань, играли более-менее одинаково — ни плохо, ни хорошо.

Но режиссёру чего-то не хватало.

А вот Цзянь Лань произвела на него настоящее впечатление.

И продюсер, и господин Тань также сочли, что она идеально подходит на роль.

Господин Тань вообще не собирался приходить, но его сын настоял: услышав, что Цзянь Лань придёт на кастинг, он попросил отца лично всё проверить.

В этот момент раздался холодный голос:

— Она не подходит.

Все повернулись к юноше, который это произнёс.

— Молодой господин Фу, актриса, конечно, не очень известна, но играет отлично. Её недавняя работа в «Девять Небес: Хроники Линсяо» скоро выйдет в эфир. Режиссёр этого сериала — мой друг, и он в восторге от неё. Ошибки точно не будет, — сказал режиссёр Ци, не желая упускать такой талант.

Фу Ван бросил ледяной взгляд на господина Таня.

Если бы главную мужскую роль не исполнял Тань Сяо, он бы никогда не вмешивался в выбор Лань.

Господин Тань подумал, что Фу Ван спрашивает его мнения, и добродушно улыбнулся:

— Девушка уже работала с моим сыном в одном шоу. Тань Сяо говорит, что она умна и сообразительна. Мне тоже понравилась.

Продюсер добавил:

— Агент Цзянь Лань пару дней назад связался со мной и сообщил, что она не может снимать поцелуи. Это как раз совпадает с пожеланиями Тань Сяо — так мы избежим конфликтов на площадке.

Некоторые актёры настаивают на реальных поцелуях, считая отказ проявлением непрофессионализма. Это часто вызывает напряжение и проблемы на съёмках.

— Не может снимать поцелуи? — нахмурился режиссёр Ци.

Тань Сяо мог себе это позволить — у него были основания отказываться. Но Цзянь Лань? Это уже слишком дерзко.

Старина Жэнь же говорил, что у неё отличная профессиональная этика! Как так вышло, что она не может даже поцелуи снять?

Он уже собирался сказать: «Ладно, тогда возьмём другую», —

как вдруг Фу Ван произнёс:

— Значит, она.

Из-за боязни мужчин Лань не могла целоваться с другими. Если бы потребовались поцелуи, тренироваться можно было бы только с ним.

Даже если это будет просто имитация — всё равно это редкая возможность быть рядом с ней.

Сейчас удачно совпало с Тань Сяо: поцелуи будут сняты методом имитации.

Но если Лань не получит эту роль, она обязательно возьмётся за другой проект. А вдруг там ей придётся по-настоящему целоваться с кем-то другим?

Он пока не мог раскрыть свою истинную личность и не всегда сможет быть рядом, чтобы защитить её.

Поэтому лучше всего, чтобы Лань получила именно эту роль.

Фу Ван понимал, что это её работа, и ему не следовало вмешиваться.

Но ревность и чувство собственности не позволяли ему допустить, чтобы Лань целовалась с другим мужчиной.

Всё в ней принадлежало только ему.

— Хорошо, решено, — наконец сказал режиссёр Ци, решив не обращать внимания на этот нюанс.

В конце концов, поцелуи всё равно будут имитацией — так что неважно, может она их снимать или нет.

Цзянь Лань вышла из кабинета и увидела, как Сян Вань, скрестив руки, с довольным видом ждала её.

— Ты осмелилась пробоваться на главную роль? Цзянь Лань, должна признать — твоя наглость поражает. Ты ничего не боишься, — язвительно сказала Сян Вань.

Подтекст был ясен: даже позориться не стыдно.

Цзянь Лань уже знала, что прошла кастинг.

Обычно после прослушивания актёрам говорят подождать уведомления, но здесь решение приняли сразу — все ключевые лица были в восторге.

Услышав насмешку Сян Вань, Цзянь Лань прищурила свои миндалевидные глаза и нарочно сделала вид, будто расстроена и опечалена. Она молча прошла мимо, не сказав ни слова.

Со стороны казалось, что её сильно отчитали внутри.

Цзянь Лань решила: пусть Сян Вань сейчас радуется — потом удар будет сильнее.

Это будет её ответ за постоянные гадости в шоу.

Сян Вань действительно почувствовала себя победительницей.

Вернувшись домой, она написала в соцсети язвительный пост: «Сегодня на кастинге встретила старую знакомую. Не ожидала, что Лань тоже пробуется на главную роль. Это уже прогресс! Так держать!»

Цзянь Лань увидела этот пост, поставила лайк и искренне прокомментировала: «Спасибо».

Сян Вань, увидев ответ, лишь фыркнула и больше не стала отвечать.

Она специально договорилась с режиссёром по кастингу и заплатила немалую сумму.

Тот заверил её: если не вмешаются инвесторы, роль точно достанется ей.

Цзянь Лань? Кто она такая? Просто ступенька под её ногами.

Идеальный шанс хорошенько наступить на неё.

Автор говорит: Малыш Фу: «Хочешь сниматься вместе с моей женой? Мечтай!»

Узнав, что в этом сериале будут поцелуи, причём имитированные —

Малыш Фу: «Жду не дождусь, когда Лань попросит меня потренироваться с ней :D»

Завтра будет только одна глава, в полночь. За комментарии будут раздаваться красные конверты. Люблю вас!

Сян Вань боялась, что что-то пойдёт не так, поэтому после кастинга ещё несколько раз провела время с заместителем режиссёра.

Каждый раз, когда она спрашивала о роли, тот уверял её: выбор уже сделан, через несколько дней пришлют уведомление о фотосессии для образа.

Уверенность режиссёра придала Сян Вань бодрости. Она даже отменила несколько встреч, чтобы не пропустить начало съёмок нового сериала с Тань Сяо.

Но радоваться ей осталось недолго.

Вскоре после её прослушивания официальная команда сериала «Магический исследователь» опубликовала образы персонажей.

На фото в белом лабораторном халате, сосредоточенно проводящая эксперимент, была никто иная, как Цзянь Лань.

Её прямые волосы аккуратно собраны в хвост, лицо без макияжа — и всё равно прекрасно до невозможности.

Были и совместные фото с Тань Сяо.

Цзянь Лань выглядела живой и естественной — точь-в-точь как задуманная в сценарии учёная, а Тань Сяо — строгий и серьёзный профессор университета.

Они стояли спиной друг к другу, и между ними чувствовалась мощная химия.

Комментарии под постом были исключительно восторженными.

[Не знаю насчёт остального, но техника Лань-бао при работе с реактивами идеальна! Даже мелочь вроде того, что этикетка колбы должна быть направлена в ладонь — учтена! Респект!]

[Как фанатка оригинала: Цзянь Лань и Тань Сяо — это именно те герои, которых я представляла! Надеюсь, съёмки нас не разочаруют. Удачи!]

[АААА Тань-гэ и Лань-бао такие гармоничные! Бегите скорее фанатить эту парочку!!!]

[Не надо навязывать! Лань-бао и Тань Сяо — просто коллеги. Некоторым артистам не стоит лезть не в своё дело, спасибо.]

[Я что, слепая? Почему теперь Цзянь Лань презирает Тань Сяо? Она разве стала такой популярной?]

[По крайней мере, популярнее некоторых безызвестных. Речь о той, что недавно постила про нашу Лань. Ну как, горит лицо?]

[Сян Вань, выходи на бой!]

Увидев, что Цзянь Лань забрала её роль, и прочитав столько комплиментов в её адрес, Сян Вань почувствовала, будто в груди застрял огромный камень.

Потом фанаты начали активно травить Сян Вань, выкладывая скриншот её поста с издёвками.

От такого количества насмешек Сян Вань чуть не взорвалась от ярости.

Она немедленно позвонила заместителю режиссёра.

— Цай дао, разве вы не обещали, что роль главной героини достанется мне? Почему вдруг выложили образы Цзянь Лань? — спросила она, не в силах скрыть раздражение.

— С каких это пор ты так со мной разговариваешь?

— Простите, Цай дао, просто я разволновалась, — тут же смягчила тон Сян Вань.

— Я делал всё возможное, чтобы поддержать тебя перед Ци дао. Раньше я говорил: если не вмешаются инвесторы, роль точно будет твоя. Сейчас всё усложнилось — я бессилен.

Цай дао уже давно отработал эту отговорку. Он говорил то же самое и другим актрисам, пробовавшимся на главную роль.

«Вмешательство капитала» — просто выдумка, чтобы оправдать провал.

Он всего лишь заместитель режиссёра и не обладает такой властью. Просто рисовал заманчивые картинки, чтобы получить то, что хотел.

Раньше Сян Вань сразу бы поняла: её просто использовали.

Такие случаи случались не впервые — ведь карьера через постель всегда рискованна, и никто не гарантирует успеха.

Но сейчас её ослепила злость и ревность, и она поверила словам Цай дао.

В голове осталась лишь одна мысль: Цзянь Лань нечестным путём отобрала её роль.

— Цай дао, есть ли хоть какой-то шанс изменить решение?

— Если у Цзянь Лань всплывут компроматы, возможно, всё ещё можно исправить. Приходи сегодня ко мне в отель. Завтра я снова поговорю с Ци дао — может, получится что-то сделать.

Представив его пузатую фигуру, Сян Вань почувствовала тошноту, но всё равно покорно согласилась.

Если она откажется, Цай дао может разгласить их связь.

В этом и заключается мерзость подобных отношений: стоит начать один раз — и уже не вырваться.

Повесив трубку, Сян Вань набрала номер с анонимного аккаунта.

— У меня есть информация, что Цзянь Лань спит с инвестором. Распространи это сегодня же.

http://bllate.org/book/4504/456825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода