× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у Сян Вань, наверное, совсем пусто? Даже зомби, заглянув ей в череп, разочарованно ушёл бы.

【Ха-ха-ха, лицо Сян Вань стало зелёным!】

【Какой необычный продюсерский коллектив — заставил гостей играть на суне! Вот это да.】

【Сюйян так чётко отбрил её — я прямо на свежий воздух вышел!】

【Я вообще не понимаю: на каком основании Сян Вань смеет презирать суну? Это ведь известный музыкальный инструмент, и учиться играть на нём очень трудно!】

Именно в этот момент по вилле раздалось объявление по громкой связи:

— Сработало задание: после наступления темноты у вас появится возможность воспользоваться телефонами. Все могут подойти к входной двери и получить их.

— Похоже, продюсеры хотят, чтобы мы нашли эту мелодию на суне через телефоны, — сказала Янь Цинъянь.

К счастью, даже если никто не умеет играть на суне, всё равно есть способ пройти испытание, хотя путь к нему оказался немного запутанным.

— Но кто пойдёт за телефонами среди ночи? — спросила Сян Вань, многозначительно глядя на Цзянь Лань и Тань Сяо.

Она явно ждала, что они сами предложат сходить за телефонами, но при этом не хотела говорить прямо — чтобы никто не подумал, будто она их принуждает.

— Пойду я, — сказала Цзянь Лань.

— Отлично! Значит, сегодня вечером ты сходишь за телефонами и захватишь мой тоже, — тон Сян Вань был полным самоуверенности и даже приказного настроя, без малейшей благодарности.

Цзянь Лань взглянула на неё.

— Я имела в виду, что сама сыграю на суне.

Раньше она играла множество самых разных ролей и ради правдоподобности осваивала самые невероятные навыки. Играть на суне — она действительно умела.

— Ланьлань, ты не шутишь? — Фан Сюйян широко раскрыл глаза, не веря своим ушам, но уже готовый рассмеяться.

Он просто не мог представить, что какая-нибудь актриса умеет играть на суне.

— Я похожа на человека, который шутит? — Цзянь Лань протянула ладонь, давая понять Лу Жао передать инструмент.

Лу Жао с сомнением вручил ей суну.

— Не надо давать! Это же твой найденный предмет, — не сдержалась Сян Вань.

Все повернулись к ней. Особенно Тань Сяо — в его глазах открыто читались недовольство и отвращение.

— Тань-гэ, слышал? В следующий раз, когда найдёшь подсказку, не спеши делиться, — хлопнул Тань Сяо по плечу Фан Сюйян.

От этих слов лицо Сян Вань то краснело, то бледнело — она чувствовала себя крайне неловко.

Янь Цинъянь машинально отодвинулась от неё, будто боясь заразиться её глупостью.

— Ничего страшного, — Лу Жао сохранил ясность ума и передал суну Цзянь Лань.

【Сян Вань реально противная. Она сама хватает чужие подсказки и думает, что все такие же бесстыжие, как она?】

【Только мне показалось странным, как она приказала Цзянь Лань? Разве Лань — её рабыня? Почему должна выполнять приказы? Потому что она принцесса на горошине и дива?】

【Если Цзянь Лань действительно умеет играть на суне, я съем клавиатуру, стоя на голове!】

【Только что насмехались над Сян Вань, а Цзянь Лань тут же выскочила вперёд — неужели так стремится проявить себя? Прямо клоунада.】

【Эй, не надо экспериментировать вслепую! Суна ведь не игрушка — вдруг активируешь что-то опасное и подставишь команду?】

Получив инструмент, Цзянь Лань направилась в комнату с записывающим устройством и включила его согласно инструкции.

Раньше она не особо вглядывалась в ноты, но теперь внимательно изучила их и поняла: это фрагмент знаменитого произведения «Байняочаофэн» («Сто птиц приветствуют феникса»).

Эту мелодию часто играют на свадьбах. Вспомнив куклу в первом помещении — ту, что была одета в свадебное платье, —

Цзянь Лань решила, что это тоже важная подсказка. Но почему на ребёнке было свадебное платье?

Отбросив эти мысли, она глубоко вдохнула и уверенно исполнила отрывок на суне.

В тот же миг из какого-то шкафа раздался щелчок — дверца автоматически открылась.

Разумеется, записывающее устройство не управляло шкафом напрямую. Просто операторы за кулисами, услышав правильную мелодию, вручную активировали механизм, чтобы дверца открылась.

— Чёрт возьми, Ланьлань, ты и правда умеешь играть на суне! Да ещё и звучит отлично! — Фан Сюйян первым захлопал в ладоши.

— Похоже, ты не новичок. Ланьлань, ты просто молодец! — глаза Янь Цинъянь засияли восхищением.

Выражение лица Сян Вань стало ещё мрачнее — она чувствовала стыд, неловкость и зависть к Цзянь Лань.

Почему у той так много возможностей проявить себя? Это несправедливо!

【А где же тот, кто обещал съесть клавиатуру? Наша Ланьбао умеет всё!】

【Обратите внимание на выражение лица Сян Вань — мне за неё даже неловко стало.】

【Почему мне хочется смеяться? Разве сейчас так сложно быть артистом?】

【Сегодняшний артист должен знать И-Цзин, уметь готовить, писать тексты и играть на суне. Если не умеешь — даже не смей выходить на сцену? /doge】

Один из блогеров, смотревших прямой эфир, собрал этот фрагмент вместе с другими моментами участия Цзянь Лань и выложил видео в сеть.

Благодаря поддержке фанатов участников шоу и постоянному продвижению популярности Цзянь Лань со стороны организаторов, ролик быстро набрал более миллиона просмотров.

Хештег #АртистуТакТяжелоЦзяньЛань мгновенно взлетел в топ Weibo.

Изначально пользователи, увидев этот хештег, подумали, что Цзянь Лань жалуется на трудности, и зашли, чтобы поиздеваться или раскритиковать её.

Но, открыв видео, они были приятно удивлены:

【До просмотра я не ожидал, что будет так смешно — чуть не умер от смеха!】

【Скажите, почему вы, артисты, знаете столько всего? Чтобы нас рассмешить до смерти?】

【Сначала я был фанатом только внешности Лань, а теперь стал поклонником её навыков! Это самый талантливый артист, которого я видел.】

【Если Лань однажды бросит кино, сможет работать музыкантом на суне, поваром, копирайтером или гадалкой /doge】

【Цзянь Лань — настоящая всесторонне развитая женщина.】

【Не забывайте про красоту нашей Ланьбао! Посмотрите её старые фото в образе [картинка]】

【Просто прохожий: какой-то натянутый тренд. У Цзянь Лань появился новый спонсор?】

Из этого хештега родилось множество мемов и забавных картинок. Количество подписчиков Цзянь Лань за короткое время выросло на десятки тысяч.

Тем временем участники шоу, запертые в вилле, ничего об этом не знали.

— Пойду посмотрю, что в том шкафу, — сказала Цзянь Лань и направилась к нему.

Фан Сюйян и Янь Цинъянь машинально зажмурились, боясь увидеть что-то страшное.

Когда дверца открылась, перед ними предстала целая куча плюшевых медвежат размером с ладонь. Их порвали на части — у многих не хватало рук или ног, местами торчала вата.

Но главное — у всех огромные, пустые и жуткие глаза, уставившиеся прямо вперёд.

На тельцах кукол была намазана красная краска, похожая на кровь. Сама по себе она не слишком пугала, но вызывала ощущение зловещей нечисти.

Цзянь Лань перебрала кукол и нашла вторую видеокассету и ключ.

Один из медвежат казался твёрдым на ощупь. Она заметила потайной карман на его спине, распорола его и внутри обнаружила фрагмент пазла, подходящий к тому, что нашла Янь Цинъянь.

Так за один раз она получила три новых подсказки. Вместе с ранее найденными записывающим устройством, нотами, суной и другим фрагментом пазла — всего получалось семь предметов.

— Теперь у нас хватает подсказок для всех, — сказала Цзянь Лань, показывая найденное.

Сян Вань почувствовала, как её лицо горит от стыда. Она горько жалела о своём поведении.

Если бы она знала, что сегодня всё пройдёт так гладко, не стала бы так настойчиво требовать подсказки — теперь её только и ждут насмешки.

Остаток дня новые подсказки так и не находили.

После ужина шестеро участников сидели в гостиной и смотрели телевизор, ожидая наступления темноты.

Около восьми вечера раздался звонок в дверь.

Цзянь Лань собралась выйти за телефонами.

— Пойду с тобой, — добровольно предложил Тань Сяо.

Цзянь Лань кивнула.

— Мы тоже пойдём. Может, поможем, — Фан Сюйян и Янь Цинъянь, хоть и боялись, не хотели оставлять их вдвоём и тоже последовали за ними.

Лу Жао и Сян Вань, чтобы не выглядеть изгоями, вынуждены были пойти, но держались позади всех.

Во дворе горел тусклый фонарь, едва освещавший дорожку от виллы до ворот. По обе стороны царила непроглядная тьма, и никто не знал, что в ней скрывается.

Учитывая события дня, все двигались осторожно.

Вокруг стояла полная тишина, слышались лишь шаги, эхом отдававшиеся во дворе.

Добравшись до ворот, они увидели, что главные ворота заперты, но в них есть маленькая калитка шириной примерно в три ладони.

Через неё можно было разглядеть висящую снаружи полку с шестью телефонами.

— Как их брать? — спросил Лу Жао.

Высовывать руку наружу ночью всегда наводит на мрачные мысли. Например, что её схватит что-то невидимое...

— Просто возьми. Наверное, ловушек нет, — пока остальные колебались, Цзянь Лань спокойно, будто снимала телефоны со стола, забрала все шесть.

Фан Сюйян и Янь Цинъянь переглянулись и одновременно подняли большие пальцы — у Лань действительно железные нервы.

Получив телефоны, все шестеро вернулись в виллу.

Повернувшись, Тань Сяо, шедший последним, обернулся.

За калиткой прилипло детское лицо: огромные глаза, меловая белизна кожи и ярко-красные губы. Оно улыбалось им вслед — неизвестно, настоящее ли это или кукла.

— Хлоп! — Тань Сяо захлопнул калитку.

Вернувшись в дом, Фан Сюйян тут же запер дверь.

— Фух... Больше никогда не пойду ночью на улицу.

— Фан Сюйян, давай в онлайн?

— Давай! Сейчас зайду в игру.

С Тань Сяо внизу, Фан Сюйян и Янь Цинъянь совершенно не боялись и даже успели поиграть.

Сян Вань получила сообщение от своего менеджера — скриншоты с Weibo, где Цзянь Лань попала в тренды.

На скриншотах, помимо восторженных отзывов о Цзянь Лань и обсуждений других участников, почти всё остальное было направлено против неё самой.

Хейтеров было так много, что её фанаты не справлялись с модерацией.

【Сян Вань — самый неловкий участник этого выпуска.】

【Неужели ещё остались те, кто любит эту капризную, эгоистичную и заносчивую Сян Вань? /вопрос/вопрос】

【Фанаты Сян Вань, не выходите из тени! Ваша любимица прекрасно показала себя в шоу — все видят, как она себя ведёт!】

Менеджер даже посоветовал Сян Вань наладить отношения с Цзянь Лань.

Сян Вань едва сдержалась, чтобы не швырнуть телефон.

Как Цзянь Лань, с её статусом, может требовать, чтобы она, Сян Вань, миролюбиво с ней общалась?

Сян Вань рассчитывала на этом шоу серьёзно поднять свою популярность, но вместо этого раскрутила Цзянь Лань.

Сама она не только не стала популярнее, но и потеряла множество подписчиков, получив массу критики.

Она никак не могла проглотить этот комок обиды.

Цзянь Лань, получив телефон, сначала коротко поговорила с Цянь Пэйпэй.

Поскольку шоу шло лучше, чем они ожидали, особых наставлений не требовалось.

Затем Цзянь Лань набрала номер.

Прижав телефон к уху, она отключила микрофон и вышла в спальню.

Там камеры не было.

В это время Фу Ван как раз вышел из душа и, вытирая волосы полотенцем, смотрел прямой эфир.

Едва он увидел, как Цзянь Лань звонит по телефону, его собственный аппарат рядом с ноутбуком зазвонил.

Фу Ван замер, продолжая вытирать волосы. Его тёмные глаза дрогнули.

Неужели Лань звонит ему?

Он взял телефон — в контактах значилось «Лань».

Зрачки Фу Вана резко сузились, сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Дрожащей рукой он нажал на кнопку ответа.

Из трубки донёсся знакомый голос Цзянь Лань:

— Алло, младший брат дома?

— Ага, — Фу Ван побоялся, что она услышит его волнение, и не осмелился сказать больше ни слова.

— Тогда можешь сейчас включить видеосвязь?

Рука Фу Вана дрогнула так сильно, что он чуть не выронил полотенце.

Уши залились жаром. Он помолчал немного, собираясь с духом, и наконец ответил твёрдо:

— Могу.

Цзянь Лань положила трубку и отправила ему видеозвонок.

Фу Ван переключил вызов на компьютер и принял его.

http://bllate.org/book/4504/456817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода