× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вынула видеокассету.

— Кажется, ничего особенного не нашли, — сказала Цзянь Лань.

— Завтра днём пересмотрим ещё раз, но уже со звуком.

— Ладно, по-другому и не получится.

Вскоре остальные участники вернулись из кухни.

Сян Вань тут же спросила:

— Есть какие-то находки?

Цзянь Лань покачала головой:

— Ничего нового. Хотя, честно говоря, довольно жутко.

— Ах? Что же мне теперь делать? Я так и не нашла улику! — Сян Вань чуть не расплакалась от отчаяния.

Цзянь Лань её особо не жаловала, но всё же они были участниками одной передачи.

Она подошла к камере и обратилась к съёмочной группе:

— Скажите, пожалуйста, можно ли передать найденную книгу другим участникам?

Голос режиссёра прозвучал из микрофона:

— Подарить улику можно только тому участнику, который был на месте в момент её обнаружения.

— А если он стоял за дверью, это считается «на месте»?

— Нет.

Когда Цзянь Лань нашла фотографию и книгу, внутри дома был только Тань Сяо; остальные ждали снаружи и даже не заглядывали внутрь.

Значит, единственной уликой, которую можно было передать, оставался ключ — тогда все стояли у двери, что формально считалось «присутствием».

— Эх, зря ты сама достала ту книгу! — не сдержалась Сян Вань, раздражённо бросив: — Надо было позволить мне взять её!

Цзянь Лань: ???

Откуда ей было знать правила программы заранее? Почему Сян Вань на неё обижается, будто это её вина?

Ведь улику нашла именно она, а не Сян Вань.

Как вообще Сян Вань умудрилась сказать такое наглое без стыда и совести?

— Возьми мою улику, — сказал Лу Жао и протянул Сян Вань тот самый ключ.

На самом деле ему совсем не хотелось этого делать, но ради поддержания имиджа «джентльмена, защищающего девушек» приходилось. Иначе его точно закидают в комментариях.

— Спасибо тебе, Лу Жао! Ты такой добрый, — с благодарностью произнесла Сян Вань, многозначительно взглянув при этом на Цзянь Лань — явно пытаясь уколоть её.

— Не за что. Это моя обязанность.

Цзянь Лань мысленно: ??? Вы что, забыли, что этот ключ достала я?

Ладно, ей лень спорить с этими двумя ненормальными.

— Давайте поедим и ляжем спать пораньше.

【«Ты такой добрый»??? Да нормальные ли вы люди вообще?!】

【Честно говоря, Сян Вань реально больная. Цзянь Лань сама предложила отдать ей улику, а та не только не поблагодарила, но ещё и обвинила!】

【Сян Вань, наверное, думает, что весь мир ей должен.】

【Не надо приписывать Цзянь Лань святость. Вон, Сян Вань в итоге использовала не её улику, так за что её благодарить?】

【Фанаты Сян Вань, замолчите! Этот ключ нашла наша Ланьбао! Какое отношение к нему имеют Лу Жао и Сян Вань? Хотела бы Сян Вань отказаться — пусть попробует!】

За день они собрали шесть улик, и по правилам должны были получить еду, но когда зазвонил дверной звонок, никто не спешил идти за посылкой.

Впрочем, у Цзянь Лань с собой было достаточно еды, и всем было спокойнее есть именно её припасы.

Вечером остальные участники быстро умылись и легли спать.

В гостиной остался один Лу Жао.

Никто не знал, что с ним случилось, но на следующий день он выглядел ужасно: осунувшийся, измождённый, словно его сильно напугали.

Никто не стал его расспрашивать, но шаги в поисках улик ускорились.

Видеокассету пересмотрели снова — на этот раз со звуком.

Ближе к концу экран погас.

— Чёрт, как же жутко! — Фан Сюйян покрылся мурашками.

— Тише, — перебил его Тань Сяо. — Мне показалось, я что-то услышал.

Фан Сюйян тут же замолчал.

Тань Сяо прислушался внимательнее. После затемнения экрана раздавался звук, похожий на поворот чего-то механического.

Он не разобрал сразу, перемотал запись и проиграл заново.

На этот раз услышал чётко.

— На втором этаже есть комната с ящиком, запертым на кодовый замок. При наборе кода слышен именно такой звук. Похоже, код — 2324.

— Пойдёмте проверим!

Сян Вань рванула вперёд и первой открыла ящик.

Внутри лежало записывающее устройство и маленькая записка с инструкцией, как им пользоваться.

Правда, там не было сказано, что именно нужно записывать.

— Это ведь тоже улика, верно? — радостно воскликнула Сян Вань.

Отлично! Теперь она первой нашла улику и избежит вечернего наказания.

У остальных участников лица стали невыразимыми.

Ведь улику обнаружил Тань Сяо, а Сян Вань просто присвоила себе заслугу.

— Ладно, давайте разделимся и поищем что-нибудь, связанное со звуком, — сказала Цзянь Лань, не желая больше находиться рядом с Сян Вань, и направилась в другую комнату.

【D-зона, Сян Вань, ты вообще способна на большее бесстыдство? Просто так нагло присвоить чужую находку?!】

【Ну, Тань Сяо — мужчина, а Сян Вань — девушка, ей страшно, ничего такого.】

【Ты что, женщина — и сразу права на всё? Не позорь нормальных девушек! Ты такая же несправедливая, как твоя «хозяйка».】

【Раньше Сян Вань создавала образ «нежной и доброй», а теперь он полностью рухнул. На деле она просто эгоистка.】

【Я три года фанател(а) Сян Вань… А теперь так разочарован(а). Она ленива, капризна и ведёт себя хуже постоянно чернящейся Цзянь Лань.】

【Согласен(а). На этот раз Цзянь Лань просто завоевала сердца — надёжная, заботливая.】

Участники разошлись в поисках новых улик.

Цзянь Лань случайно опрокинула что-то и испачкала руки, поэтому спустилась в ванную на первом этаже, чтобы помыть их.

Вымыв руки, она подняла глаза и вдруг почувствовала, что с зеркалом что-то не так.

— Подойдите сюда! Кажется, в зеркале что-то есть! — сказала она, не разбираясь в зеркалах, и позвала остальных.

Все собрались вокруг.

— Что именно? — спросила Янь Цинъянь.

— Не вижу чётко, но когда я только подняла глаза, мне показалось, будто за мной кто-то наблюдает. Мурашки по коже пошли.

Фан Сюйян уже собрался приблизиться, но, услышав это, тут же отпрянул и спрятался позади других.

Тань Сяо молча приложил палец к зеркалу и, увидев своё отражение, нахмурился:

— Это двухстороннее зеркало.

— Что это значит?

— Изнутри нас видно, а мы не видим, что там.

Фан Сюйян и Янь Цинъянь переглянулись, почувствовав, как волосы на затылке встают дыбом, и машинально отступили на шаг.

Зачем они вообще согласились участвовать в этой игре? Ууу...

Сян Вань на этот раз не стала хватать лавры и послушно осталась позади.

— Как нам увидеть, что там внутри?

— Нужно взять настольную лампу, посветить в зеркало и приблизиться.

Едва Тань Сяо договорил, как Цзянь Лань уже принесла лампу.

— Дай я сам, — сказал Тань Сяо. — Ты же девушка, а за зеркалом может быть что-то неприятное.

— Ничего, я не боюсь.

Цзянь Лань включила лампу, направила свет на зеркало и приблизилась.

И действительно — за стеклом снова оказалась та жуткая кукла в красном платье с зловещей улыбкой.

Она стояла очень близко к зеркалу, и её пустые глаза прямо встретились с глазами Цзянь Лань.

— А-а-а! — Сян Вань не удержалась и заглянула. Увидев куклу, она завизжала во всё горло.

От её внезапного крика Цзянь Лань, которая до этого совершенно не боялась, вздрогнула от неожиданности.

— Не кричи так внезапно! Ты меня чуть не убила! — Цзянь Лань прижала руку к груди.

Хорошо ещё, что у неё нет проблем с сердцем, иначе Сян Вань точно угробила бы её.

— Замолчи. Если боишься — не смотри, — резко оборвал Сян Вань Тань Сяо.

За всё время участия в шоу он почти не разговаривал с другими и всегда держался холодно. Это был первый раз, когда он повысил голос.

— Я ещё раз посмотрю, — сказала Цзянь Лань, собираясь внимательнее осмотреть зеркало на предмет улик.

Но лампу у неё забрал Тань Сяо.

— Я сам.

— ...Хорошо, — ответила Цзянь Лань. После крика Сян Вань она и правда немного испугалась.

【Опять пара раздала сахарку!!! Я в восторге!】

【Как старый фанат Тань Сяо, впервые вижу, чтобы он так заботился о девушке-участнице.】

【Он, обычно такой холодный, ради Лань даже Сян Вань одёрнул! Если это не любовь, то что?!】

【Тихо скажу: Сян Вань становится всё более странной.】

【Почему все так жестоки к нашей Ваньвань? Что она сделала не так?】

Тань Сяо взял лампу, прищурился и внимательно вгляделся в пространство за зеркалом.

Игнорируя жуткую куклу, улику найти было несложно.

В руках у куклы лежала дощечка с нотной записью.

— Похоже, это ноты.

— Ты разбираешься?

— Нет, — покачал головой Тань Сяо и повернулся к Цзянь Лань: — Принеси, пожалуйста, бумагу и ручку. Я перепишу эту мелодию.

— Хорошо.

— Я схожу! Я ведь ещё ничем не помогла, — вызвалась Янь Цинъянь.

Фан Сюйян пошёл вместе с ней.

Они быстро принесли бумагу и ручку, и Тань Сяо аккуратно переписал ноты.

— Эта мелодия, скорее всего, связана с тем записывающим устройством. Пойдёмте искать музыкальные инструменты.

— Понял(а).

Раньше, когда они заходили сюда мыть руки, куклы не было.

Видимо, она появилась только после того, как нашли записывающее устройство.

— Я умею играть на многих инструментах, так что запись могу сделать я, — сказала Сян Вань, наконец найдя шанс проявить себя. В её голосе звенела нескрываемая уверенность.

Она даже презрительно взглянула на Цзянь Лань.

Ведь всем известно, что Цзянь Лань — бездарность, кроме красивого лица у неё ничего нет. Просто глупая кукла.

Фанаты Сян Вань, почувствовав возможность реабилитации, тут же заполнили чат:

【Наша Ваньвань — настоящая красавица с талантом! А некоторые — просто вазоны.】

【Ждём с нетерпением! Наконец-то все увидят, какая наша Ваньвань замечательная!】

【Интересно, какой будет инструмент? Надеюсь, фортепиано — Ваньвань играет на нём великолепно, просто небесная фея!】

— ...Ладно.

У остальных лицо стало ещё более невыразимым.

Янь Цинъянь вышла из шоу танцев и вокала — в музыке она намного профессиональнее Сян Вань, но спорить не стала.

Участники разделились, чтобы искать инструменты, но задание оказалось непростым: целое утро поисков ничего не дало.

Зато Янь Цинъянь нашла ещё один фрагмент пазла.

Днём Лу Жао наконец обнаружил инструмент в дальнем углу.

— Нашёл!

Сян Вань радостно протянула руку, боясь упустить шанс проявить себя:

— Дай мне! Гарантирую, сделаю с первого раза!

Остальные подошли ближе.

Лицо Лу Жао стало странным. Он потянулся за инструментом среди хлама и вытащил его.

Это был суна.

Улыбка Сян Вань застыла.

На этом инструменте она играть не умела.

— Разве нет нормальных инструментов — пианино или скрипки? — спросила она.

— Ты о чём? Мы же в заброшенной жуткой вилле где-то в глуши, а не на концерте! И почему суна «ненормальный»? Он тебе риса съел? — не выдержал Фан Сюйян.

http://bllate.org/book/4504/456816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода