× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как она оказалась внутри книги, кто-то пустил о ней бездоказательную клевету — и всё равно та взлетела в тройку самых обсуждаемых тем. Правда, такие слухи долго не задерживались: Цзян Чао просто платил, чтобы их убрали.

Видимо, сейчас она действительно никому не известна. Даже без маски и солнцезащитных очков можно спокойно гулять по улице — никто не узнает.

— Моя дорогая, как тебя вообще засняли рядом с Цзи Цзэ? У тебя есть хоть что-нибудь, что докажет твою невиновность? Если нет — придётся опять выкупать скандал из трендов. Только не испорти завтрашнюю съёмку шоу!

Если удастся всё разъяснить — отлично: и репутацию восстановишь, и поднимешь немного популярности. Но если разъяснить не получится — тогда остаётся только глушить историю.

Цзянь Лань колебалась:

— У меня есть аудиозапись, но боюсь, если её опубликую, меня просто разнесут в пух и прах.

Раньше её так часто очерняли, что она выработала привычку: почти при каждом разговоре с посторонними включала диктофон, чтобы не дать повода для инсинуаций.

— Не может быть хуже, чем сейчас! Быстрее отправляй мне запись — я сразу найму армию ботов.

Цзянь Лань переслала аудиофайл Цянь Пэйпэй.

Та поначалу не придала значения словам подопечной: думала, стоит лишь показать, что Цзянь Лань не лезла к Цзи Цзэ сама, и дело быстро уладится.

Но стоило ей нажать «воспроизвести» — и она услышала:

— Тебе нечего мне сказать?

— Есть одна фраза.

— Я хочу сказать тебе вот что: похоже, у тебя в голове вода вместо мозгов. Сходи-ка лучше к врачу, пока других не заразил своей глупостью.

Цянь Пэйпэй: ...

Она никак не ожидала такой жёсткости.

Лучше уж не публиковать это. Иначе фанаты Цзи Цзэ разорвут Цзянь Лань на куски.

— Пока будем молчать и посмотрим, что скажут Лу Жао и Цзи Цзэ. Может, они сами дадут нам лазейку, — сказала Цзянь Лань. Она уже давно научилась справляться с подобными ситуациями.

Сейчас даже удаление из трендов мало поможет — слишком много людей уже всё видели, и это обязательно отразится на завтрашнем шоу.

К счастью, в этом деле участвуют ещё двое. Подождём, как они себя поведут, и тогда решим, как реагировать.

Если Лу Жао и Цзи Цзэ сами всё прояснят, эффект будет куда сильнее, чем если бы это сделала она — никому не известная актриса.

— Ладно, я сейчас свяжусь с PR-командой и подготовлюсь ко всему.

Повесив трубку, Цзянь Лань спокойно продолжила собирать вещи.

Вскоре Цянь Пэйпэй написала ей в WeChat: Лу Жао и Цзи Цзэ уже отреагировали.

Цзянь Лань открыла Weibo.

@Лу ЖаоV: На той фотографии в сети я просто отвёз коллегу по проекту в больницу после травмы. Прошу некоторых не заниматься злонамеренным связыванием имён ради пиара. Ведите себя прилично.

Цзянь Лань: ???

Этот негодяй Лу Жао вообще человек? Он даже не упомянул, что она спасла ему жизнь! Вместо этого он тут вещает о «пиаре»?

И правда, комментарии под постом были полны яда:

[Бедный Жао-гэ, его доброту приняли за слабость. Некоторые актрисы вызывают просто отвращение.]

[D-район, Жао-гэ не стоило помогать ей.]

[Если завтра Цзянь Лань будет в «Побеге из тайны», мы не станем смотреть прямой эфир! @Побег из тайны]

[Не портите репутацию «Побега из тайны»! Пусть Цзянь Лань проваливает оттуда!]

[+1, пусть эта мерзость убирается!]

Больше всего Цзянь Лань сейчас жалела об одном: что попала в книгу слишком поздно.

Будь она здесь до того, как первоначальная героиня спасла Лу Жао, она бы ни за что не стала вмешиваться. Просто стояла бы в сторонке и наблюдала.

Вот вам и басня про змея и крестьянина.

Цзянь Лань перешла к посту Цзи Цзэ. Она уже была готова к тому, что и он последует примеру Лу Жао и тоже пнёт её ногой, но к своему удивлению увидела:

@Цзи ЦзэV: В тот день Цзянь Лань завершила съёмки своей роли, и я, как коллега по проекту, просто сказал ей несколько слов на прощание. Прошу маркетинговые аккаунты не создавать искусственный ажиотаж и не оклеветать невинного человека.

Цзи Цзэ и Лу Жао почти одновременно дебютировали, и их статус в индустрии был примерно равным.

Поэтому его ответ тоже взлетел в тренды.

[Все, поддерживайте нового сериала Цзы-гэ «Девять Небес: Хроники Линсяо»! Его игра просто великолепна!]

[Наш А-Цзы такой добрый! Даже когда его связывают с нелюбимым человеком, не злится.]

[Ты больна? Твой хозяин чётко сказал: просто коллеги по проекту! Кто тебе разрешил называть нашу Лань-бао «пиарщицей»? Да кто вообще хочет пиариться на такого бездарного артиста, как твой?]

[Я в шоке… У Цзянь Лань появились фанаты?]

Увидев этот комментарий, Цзянь Лань подумала то же самое.

У неё есть фанаты?

Наверное, Цянь Пэйпэй наняла ботов.

Вскоре Ци Тяньюань громко подписалась на её аккаунт и написала пост в её защиту:

@Цзянь Лань — самая трудолюбивая и скромная актриса, с которой я когда-либо работала. Не верьте лживым слухам в сети. Кстати, когда я прощалась с Цзянь Лань, почему маркетологи не сфотографировали нас? Неужели я недостаточно знаменита? /doge

[Впервые вижу, чтобы главная героиня так хвалила третьестепенную актрису.]

[Верю вкусу Цици! Верю команде «Девять Небес: Хроники Линсяо»!]

[Как фанат книги, я очень жду роль Цзо Юйбэй — бездушной плотоядной орхидеи, машины мести. Звучит потрясающе!]

[Не ожидала, что Цзянь Лань — протеже кого-то влиятельного. Эх, разочарована в Цици, разрываю подписку.]

[Ты, наверху, проваливай отсюда! Ты здесь только чтобы самоутвердиться?]

Цзянь Лань репостнула записи Цзи Цзэ и Ци Тяньюань с благодарностью.

Затем она сама написала в Weibo:

@Лу Жао, в тот день я получила травму от реквизита — спасибо, что отвёз меня в больницу.

В качестве иллюстрации она прикрепила GIF, который получила от Цянь Пэйпэй: на нём она бросается вперёд, отталкивает Лу Жао, а сама получает удар падающим реквизитом.

Едва она опубликовала пост, популярность сразу взлетела — будто где-то в тени уже ждала целая армия ботов, готовых вступить в бой.

[Лу Жао должен жизни Цзянь Лань, но в своём заявлении даже не упомянул об этом! Вместо этого начал намекать на «пиар». Подумайте сами, что тут происходит.]

[Подумай сам, м... Цзянь Лань спасла Жао-гэ, и теперь он обязан позволить ей на нём пиариться?]

[Вы, наверху, не вредите репутации Жао-гэ! До этого инцидента Цзянь Лань вообще никогда не упоминала, что спасла его!]

[Честно говоря, мне жаль Цзянь Лань. Спасла человека — и получила одни неприятности.]

[Хм... Ответ Лу Жао странный. Почему он не объяснил ситуацию чётко, раз его спасла Цзянь Лань?]

[Просто прохожий: похоже, имидж Лу Жао начинает трещать по швам.]

[Смотрите, какая красавица Цзянь Лань на пробах! Жду её новую роль в «Девять Небес: Хроники Линсяо» — змееподобная, холодная и опасная старшая сестра!]

[Вау, влюбилась в Цзянь Лань с первого взгляда! Такая элегантная и дерзкая — именно так я себе и представляла старшую сестру! Жду сериал!]

Закрыв Weibo, Цзянь Лань позвонила Цянь Пэйпэй.

— Пэйцзе, где ты набрала таких крутых ботов? — смеясь, спросила она.

Это было слишком профессионально.

Все негативные комментарии утонули, остались только поддержка и реклама её нового сериала.

Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что она внезапно стала суперзвездой — столько «искренних» фанатов в её защиту!

— А? Мои боты ещё не успели вступить в бой! Где ты их видишь? — удивилась Цянь Пэйпэй.

— Ты что, не видишь? Посмотри в Weibo! — сказала Цзянь Лань.

Тем временем хештег #ЦзяньЛаньСпаслаЛуЖаоНоЕгоОбрекли# уже вошёл в десятку самых обсуждаемых, значительно опередив предыдущий скандал.

Цянь Пэйпэй зашла в тред и увидела море постов в поддержку Цзянь Лань и рекламы её нового проекта. Тролли полностью исчезли.

Чем больше она читала, тем больше удивлялась:

— Ланьлань, скажи честно: ты что, пригрелась под крылышком какого-то важного человека?

Автор примечает:

Ланьлань: Нет, не пригрелась, не знаю, о чём ты!

С завтрашнего дня время публикации главы переносится на девять вечера.

Цзянь Лань была в полном замешательстве.

Она ведь уже давно в шоу-бизнесе и прекрасно понимает: даже если ты на стороне правды, это не гарантирует, что тебя оправдают. Иногда нужно применять силу денег.

А сейчас явно кто-то использовал эту «денежную силу», чтобы помочь ей.

— Нет, Пэйцзе, я же никому не известная актриса — кому мне пригреться? — Цзянь Лань не помнила, чтобы в книге упоминалось, что она связалась с каким-то магнатом.

— Тогда я сейчас позвоню в компанию и уточню.

Цянь Пэйпэй быстро набрала номер и вскоре узнала правду.

— Ланьлань, выяснилось: нам помог режиссёр Жэнь, с которым ты недавно работала. Он хотел раскрутить новый сериал и заодно помочь тебе восстановить репутацию.

Услышав это, Цзянь Лань немного успокоилась.

Хотя число её подписчиков резко выросло на десятки тысяч, наибольшую выгоду получил именно сериал «Девять Небес: Хроники Линсяо». Этот скандал принёс проекту огромную популярность.

К тому же весь инцидент начался из-за этого сериала, и даже главные актёры лично вступились за неё — так что действия режиссёра Жэня вполне логичны.

Благодаря GIF-анимации и поддержке ботов, Цзянь Лань полностью оправдалась в этом деле.

Тем временем Лу Жао был вынужден опубликовать уточнение:

Извините, не заметил, что мой предыдущий пост вызвал недопонимание. Я имел в виду, что маркетологи не должны искусственно связывать имена. Прошу прощения у @Цзянь Лань за двусмысленность.

Цзянь Лань мысленно плюнула. Какой же лицемер!

Лу Жао прекрасно знает, что имел в виду в прошлом посте.

Когда на съёмках шоу случился инцидент, он сразу заплатил, чтобы информация исчезла — поэтому мало кто знал, что Цзянь Лань спасла ему жизнь.

Потом она пригрозила ему рассказать о его романе с Цзянь Юнь, и только тогда, чтобы защитить сестру, Лу Жао вспомнил, что у него есть «спасительница».

Но вспомнив, он подумал не о благодарности, а о том, как использовать её «спасение» для создания образа идеального парня.

Такого мерзавца Цзянь Лань хотела бы облить грязью, но пока не могла позволить себе открыто порвать с ним — она ведь всего лишь никому не известная актриса.

Поэтому она репостнула его пост и написала вежливо и холодно:

Жду завтрашнего сотрудничества.

Без единого смайлика — этого было достаточно, чтобы все поняли: она не питает к Лу Жао никаких чувств.

Опубликовав это, она даже не стала читать комментарии, а сразу выключила телефон и пошла готовить ужин. Заодно сварила котлетки из лосося и говядины для двух пушистых соседей.

*

— Если ты хочешь помочь Цзянь Лань, почему бы просто не вернуться и не унаследовать компанию? — недоумевал Фу Цин.

Разве не проще было бы управлять бизнесом, чтобы лучше поддерживать её?

И почему каждый раз, помогая ей, он прячет свою роль и приписывает заслуги другим?

— Не хочу, — Фу Ван отказался без колебаний.

Ему неинтересно управлять компанией. Он хочет заниматься наукой… и Цзянь Лань.

Управление компанией — пустая трата времени.

— Если не вернёшься, в следующий раз не помогу ей, — пригрозил Фу Цин.

Фу Ван совершенно не испугался:

— Я могу сам заплатить за помощь.

Даже не унаследовав семейный бизнес, он получал немало денег от патентов и инвестиций — вполне хватало, чтобы устранять любые препятствия на пути Цзянь Лань.

Фу Цин: ...

Что за ощущение иметь сына-гения, которому совершенно не нужна поддержка семьи?

— Ладно, я буду следить за ней. При появлении чёрных слухов сразу их удалять. Но постарайся поторопиться — твоему отцу уже не молодо, а внук всё не появляется. Ему хочется успеть обучить ребёнка управлению компанией, — в конце концов сдался Фу Цин, но перед тем, как положить трубку, напомнил сыну: «Поторопись с ней!»

— Понял.

Отложив телефон, Фу Ван посмотрел на двух упитанных кошек и дал им ещё пакетик лакомства.

Вечером в дверь позвонили.

Фу Ван тут же открыл.

— Привет, сосед! — улыбнулась Цзянь Лань, поднимая термос. — Я приготовила котикам ужин. Можно им покормить?

Её пушистые ресницы изогнулись дугой, а глаза, смеясь, напоминали два маленьких веера.

— Конечно, — глаза Фу Вана загорелись, как только он её увидел.

Цзянь Лань открыла контейнер с едой и выпустила двух бирманских кошек.

http://bllate.org/book/4504/456810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода