× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже решила порвать с этой семьёй раз и навсегда. Когда родители состарятся, будет присылать им деньги вовремя и нанимать сиделок — больше ничего не станет делать.

Что до душевной заботы… раз они сами никогда её не проявляли, нечего и ждать этого от неё.

*

После ухода Цянь Пэйпэй Цзянь Лань осталась одна на диване перед телевизором.

Она вспомнила: следующим делом ей предстоит сниматься в шоу ужасов «Побег из тайны». Первый выпуск будут снимать в закрытой вилле — в прямом эфире, а позже выпустят монтажную версию.

Цзянь Лань была трусихой и при чтении книги просто пропустила главу про это шоу, так что понятия не имела, что там происходит. Знала лишь одно: после участия в нём первоначальная героиня стала посмешищем всей сети, и её репутация была окончательно разрушена.

Смутно помнилось, что в книге говорилось: в первом выпуске в доме было очень холодно и почти не было еды — организаторы заранее всё спланировали, чтобы создать участникам трудности.

Поэтому Цзянь Лань заказала огромное количество продуктов и велела доставить их прямо к двери. Она собиралась взять всё это с собой на съёмки послезавтра, а ещё захватить несколько тёплых вещей.

Пусть даже она не будет блистать в шоу, но хотя бы не останется голодной и замёрзшей. Себя она точно не собиралась мучить.

В этот момент по телевизору как раз шла недавняя хитовая дорама, где главную мужскую роль играл Лу Жао.

Цзянь Лань не знала Лу Жао и только увидев его имя в титрах, поняла, кто это.

Хоть он и был мерзавцем, нельзя было отрицать: выглядел он потрясающе. Неудивительно, что стал топ-айдолом.

Тут вдруг раздался стук в дверь.

Цзянь Лань надела маску и открыла.

За дверью стоял сосед с напротив — мальчик, которого она называла «младшим братом».

— У тебя есть лишнее зарядное устройство? Я забыл своё в школе, — Фу Ван стоял, опустив глаза, не смея взглянуть на неё. Его уши покраснели, и он выглядел одновременно наивно и смущённо.

— Есть, но мне нужно поискать. Заходи, посиди, — Цзянь Лань отступила в сторону, пропуская его.

— Извини за беспокойство, — сказал Фу Ван и аккуратно сел на диван, держа спину прямо.

Цзянь Лань налила ему стакан сока и направилась к шкафчику, чтобы поискать зарядку.

Когда она перебирала вещи, ей показалось, что видела зарядное устройство, но не помнила, в каком именно ящике.

Цзянь Лань повернулась спиной к Фу Вану, и тот невольно уставился на её силуэт.

Но в следующий миг его взгляд упал на экран телевизора.

Раньше Цзянь Лань постоянно цеплялась за Лу Жао, устраивая пиар-кампании, поэтому Фу Ван специально изучил этого актёра и сразу узнал его на экране.

Тогда это его не злило.

Но сейчас всё иначе. Он ни за что не допустит, чтобы Цзянь Лань влюбилась в кого-то другого.

Иначе он сойдёт с ума.

— Сестра, тебе нравится этот актёр? — голос Фу Вана стал глубже, улыбка на губах похолодела, а в его красивых чертах лица проснулась жёсткость. Его тёмные глаза пристально уставились на неё.

Цзянь Лань обернулась:

— Какой? Лу Жао?

— Да, — Фу Ван всё ещё улыбался, но в глазах не было и тени тепла.

— Нет, скорее наоборот. Переключи, пожалуйста, канал. От него глаза режет, — без обиняков ответила Цзянь Лань.

Ей показалось или нет, но сейчас Фу Ван выглядел странно… даже немного пугающе.

— Хорошо, — мгновенно ответил Фу Ван. Его ледяная аура исчезла, и он снова стал тем самым милым и безобидным парнем.

Он взял пульт и переключил канал.

Цзянь Лань покачала головой про себя, решив, что ей всё почудилось.

Как может такой послушный мальчик смотреть так страшно?

Она продолжила искать зарядку.

— Сестра, ты любишь кошек? — спросил Фу Ван, заметив на её телефоне подвеску в виде котёнка.

Цзянь Лань даже не обернулась:

— Конечно, люблю! Но у меня часто командировки, некогда заводить.

Если бы можно было, она бы целыми днями спала, утопая в пушистых комочках, обнимая их слева и справа.

Фу Ван почувствовал лёгкое волнение в груди.

— На прошлой неделе я заказал двух котят. Завтра их привезут. Если хочешь, можешь прийти посмотреть.

Цзянь Лань радостно обернулась, и её миндалевидные глаза засияли:

— Правда? Есть фото? Какие породы?

Встретившись взглядом с её прекрасными глазами, Фу Ван напряг челюсть, и сердце его заколотилось так сильно, что заложило уши.

— Фото не сохранил, но завтра увидишь, — ответил он, сжимая пальцы на диване. В глубине его чёрных зрачков бушевали чувства.

На самом деле он не покупал никаких кошек и фотографий у него нет.

Но раз ей нравятся — завтра они точно появятся.

— Отлично! Обязательно зайду, когда привезут! — Цзянь Лань радостно запела.

Через некоторое время она наконец нашла зарядку в дальнем ящике.

— Держи, — протянула она Фу Вану.

— Спасибо, сестра, — улыбнулся он и ушёл.

Едва оказавшись дома, Фу Ван тут же набрал своего ассистента.

— Завтра утром купи двух кошек и привези. Пусть будут крупные, с длинной шерстью и очень ласковые, — голос Фу Вана стал гораздо ниже и серьёзнее, чем минуту назад.

Он заметил, что на подвеске Цзянь Лань изображён именно такой кот, но не знал породу.

— Фу-шао, вы имеете в виду вот таких? — Ассистент Чжу не понимал, почему его босс, который всегда терпеть не мог животных, вдруг решил завести кошек. Но это не его дело.

Он прислал несколько фотографий.

— Бери четвёртую и шестую, — выбрал Фу Ван тех, кто больше всего походил на подвеску.

— Хорошо, сейчас куплю. Ещё что-нибудь нужно?

— Всё необходимое для кошек тоже привези.

— Принято.

*

На следующее утро ассистент Чжу уже привёз огромное количество кошачьих принадлежностей: лотки, миски, корм — всё, что нужно.

А ещё он привёз двух бирманских кошек.

Как только их выпустили из переноски, кошки инстинктивно направились к ближайшему человеку — Фу Вану.

Чжу специально выбрал самых общительных и ласковых, которые не боятся людей и сразу идут на контакт.

Но едва кошки приблизились, Фу Ван резко отступил на несколько шагов, увеличив дистанцию.

— Быстрее собери клетку, — нахмурился он, раздражённо глядя на животных.

Он терпеть не мог этих существ.

Чжу на секунду замер, но тут же кивнул:

— Да, сейчас.

Он вышел и велел рабочим занести клетку.

Это была большая деревянная клетка с полками и лесенками — места для двух кошек более чем достаточно.

Как только клетку собрали, Фу Ван велел Чжу посадить кошек внутрь и ни разу не прикоснулся к ним сам.

Когда все ушли, Фу Ван постучал в дверь напротив.

Цзянь Лань только что проснулась и, зевая, надела маску, прежде чем открыть дверь.

Но, увидев Фу Вана, она мгновенно проснулась.

— Кошки уже приехали? — радостно спросила она, и её глаза засияли ожиданием.

На ней была тонкая ночная рубашка на бретельках, и большая часть её белоснежной, гладкой кожи была открыта, словно фарфор, от которого невозможно отвести взгляд.

— Да, — коротко ответил Фу Ван, слегка кивнув.

Его взгляд скользнул по её изящной шее и точёным ключицам, и в горле пересохло. Глаза потемнели.

Очень хотелось накинуть на неё что-нибудь потеплее.

— Подожди секунду, сейчас соберусь! — Цзянь Лань захлопнула дверь.

Она быстро переоделась, умылась и последовала за Фу Ваном к нему домой.

Кошки в клетке, заметив нового человека, тут же подбежали к прутьям и любопытно уставились на Цзянь Лань своими сапфировыми глазами.

— Можно их выпустить? Очень хочется погладить! — спросила она.

— Да, конечно, — ответил Фу Ван и незаметно отступил ещё на шаг.

Цзянь Лань открыла клетку, и два пушистых бирманца тут же выскочили наружу.

Они ласково потерлись о её ноги и жалобно замяукали.

Внутри Цзянь Лань завизжала, как сурок, и её сердце растаяло.

Она присела и взяла по котёнку в каждую руку.

Бирманские кошки с отметинами и голубоглазые блю-поинты.

Оба — её любимцы!

Как же могут существовать такие обаятельные создания? Ааа, она в восторге!

Цзянь Лань устроилась на диване, обняв обоих котят. То гладила одного, то целовала другого.

Кошки тоже были счастливы — ведь тот человек явно их не любил, зато эта девушка — настоящая находка!

Они урчали и перебирали лапками по её коленям, будто месили тесто.

Это же просто невыносимо мило! Ааа, она умирает от счастья!

Цзянь Лань прижимала к себе обоих котят и не хотела отпускать.

Фу Ван сел рядом и осторожно протянул руку, чтобы погладить одного из котят у неё на коленях.

Он затаил дыхание, напряжённо наблюдая за её реакцией.

Цзянь Лань не выказала неудовольствия — она была полностью поглощена радостью от общения с кошками.

Взгляд Фу Вана смягчился, и он ещё раз погладил котёнка по голове.

Могут же они мирно находиться рядом… Значит, решение купить кошек было верным.

Они сидели очень близко — хоть и не касались друг друга, но Фу Ван чувствовал её тепло и лёгкий аромат духов. Сердце его бешено колотилось, и в ушах стоял гул.

Автор говорит: Кошки: «Хмф! Лицемер! Всё это лишь игра!»

У Фу Вана в детстве было прозвище «Ван Цзай», но теперь его называют «Уксусный Цзай» _(:з」∠)_

— Как же здорово иметь кошек! Жаль, завтра улетаю в командировку и не смогу навещать их, — с сожалением сказала Цзянь Лань.

Мысль о том, что долго не удастся погладить этих малышей, вызывала боль в сердце.

— Тебе завтра в аэропорт? — тихо спросил Фу Ван.

— Да.

— Подвезу.

Цзянь Лань подняла на него глаза, чувствуя неловкость:

— Не слишком ли это обременительно? Лучше не надо.

— Ничего страшного. Мне как раз нужно кое-что сделать в том районе. По пути получится.

В итоге, не в силах отказать, Цзянь Лань согласилась.

Как только она ушла, Фу Ван без колебаний схватил обоих котят и посадил обратно в клетку.

Но, вспомнив, как хорошо они себя вели, бросил им пакетик замороженных лакомств в награду.

*

Цзянь Лань собирала чемодан, когда внезапно позвонила Цянь Пэйпэй.

Едва она ответила, как в трубке раздался встревоженный голос подруги:

— Ланьлань, скорее смотри в «Вэйбо»! Маркетинговый аккаунт опубликовал фото, где ты одна с Цзи Цзэ! Тебя уже раскритиковали до дна и занесли в тренды!

Цзянь Лань тут же открыла «Вэйбо».

Пролистав список трендов, она действительно нашла тему про себя.

#Бывшая_девушка_Лу_Жао_заинтересовалась_Цзи_Цзэ#

Первым в списке было сообщение от маркетингового аккаунта.

[Баба Эньтаймент V]: Съёмочная группа засняла, как Цзянь Лань после окончания съёмок пристаёт к популярному молодому актёру Цзи Цзэ. Цзи Цзэ явно недоволен — наверное, ему это надоело. Возможно, вы забыли, кто такая Цзянь Лань? Напоминаем: раньше она постоянно цеплялась за Лу Жао ради пиара. Ходили слухи, что Лу Жао лично отвозил её в больницу. Может, они встречались? Получается, Цзянь Лань бросила Лу Жао и теперь гоняется за Цзи Цзэ? / Следите за развитием событий

Под постом было несколько фотографий. На первых — Цзянь Лань улыбается, подходя к Цзи Цзэ.

Ракурс удачный: она сияет, а Цзи Цзэ хмурится, явно раздражённый.

На следующих — Лу Жао несёт Цзянь Лань в больницу.

Цзянь Лань пролистала комментарии. Почти все были от фанатов Лу Жао и Цзи Цзэ, которые ругали её.

[Эта никому не известная актриса не имеет ничего общего с нашим Жао-гэ! Не пытайся прицепиться!]

[Менеджер Жао-гэ, выходи и отвечай! Почему вы согласились на это шоу и дали повод для сплетен?]

[Цзянь Лань такая нахалка! Тошнит от неё! Сначала приставала к Лу Жао, теперь не даёт покоя нашему гэ!]

[Цзи Цзэ сейчас готовится к новому проекту «Девять Небес: Хроники Линсяо». Не упоминайте его здесь!]

[Маркетинговые аккаунты, идите к чёрту! Вам что, весело выдумывать истории по фото?]

[Лучше вообще не замечайте её — а то эта особа привыкнет греться у чужого огня и продолжит сосать кровь наших гэ!]

— Ланьлань, ты видела «Вэйбо»? — обеспокоенно спросила Цянь Пэйпэй.

— Да, видела.

Цзянь Лань в прошлой жизни привыкла к травле, поэтому попадание в тренды из-за таких «доказательств» её совершенно не волновало. Более того, она даже почувствовала себя недооценённой.

Такие «железобетонные» компроматы, подкреплённые фото, едва дотягивали до тридцатого места в трендах — и то только благодаря связи с Лу Жао и Цзи Цзэ.

http://bllate.org/book/4504/456809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода