× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Teen Pretends to Be Good to Trick Me [Entertainment Circle] / Параноидальный юноша притворяется пай-мальчиком, чтобы обмануть меня [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непослушный юноша обманул меня, притворившись послушным [Мир шоу-бизнеса]

Аннотация:

На пике славы, в расцвете карьеры актриса Цзянь Лань неожиданно исчезла с экранов.

Все решили, что она вышла замуж за миллионера и теперь посвящает себя семье.

На самом же деле —

её запер в золотой клетке безумец, от которого невозможно было сбежать.

Однажды Цзянь Лань перенеслась в книгу — и с облегчением поняла, что наконец избавилась от этого одержимого.

Она выбрала себе нежного и кроткого красавца-юношу, полную противоположность тому психу.

Лань баловала его, исполняла любые желания, ставила на первое место.

Но однажды, когда она решила уйти, её загнал в угол именно этот «безобидный» красавчик…

— Лань, снова хочешь сбежать? — в глазах юноши мелькнула та же безумная, одержимая любовь.

Только тогда Цзянь Лань осознала: в этом мире он тоже существует.

*Оба персонажа — один и тот же человек.

Метки: шоу-бизнес, сладкий роман, перенос в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова: главная героиня — Цзянь Лань; второстепенный герой — Фу Ван

Краткое описание: одержимый юноша, притворяющийся послушным × великолепная и решительная актриса

Цзянь Лань уже не помнила, сколько времени провела взаперти в этом особняке.

Кроме него, она никого не видела и не могла связаться с внешним миром.

Глядя в зеркало на своё измождённое отражение, Лань горько усмехнулась.

Кто бы мог подумать, что знаменитая актриса исчезла со сцены лишь потому, что её держат здесь взаперти?

Быть одержимо любимой безумцем — всё равно что оказаться в ловушке без выхода.

Жгучая боль в желудке становилась всё нестерпимее. Лань открыла дверь своей комнаты и направилась вниз, надеясь найти хоть что-нибудь поесть.

Но по пути голова закружилась, ноги подкосились, и она оступилась на лестнице, рухнув с второго этажа.

— Лань! — в последний момент она услышала его отчаянный крик.

*

Цзянь Лань ожидала серьёзных травм, если не смерти, но, очнувшись, обнаружила, что совершенно не чувствует боли. Наоборот — в теле разлилась свежая энергия, как будто она впервые за долгое время снова по-настоящему жива.

Она приподнялась с дивана и огляделась.

Комната была обставлена роскошно: диван, кровать, туалетный столик — больше ничего. Похоже, это гостевой номер в дорогом отеле.

Пока Лань размышляла, откуда она здесь взялась, из щели дивана раздался звонок телефона.

Она вытащила аппарат и увидела на экране имя «Цянь Пэйпэй».

Он оставил ей телефон? Неужели не боится, что она позвонит кому-нибудь?

Лань так давно не держала в руках средства связи, что немедленно ответила.

— Лань, ты правда собираешься помолвиться с Лу Жао? Как твой агент, я обязана предупредить: твоя карьера сейчас на подъёме, рано вступать в помолвку. Да и фанаты Лу Жао — ты же знаешь, какие они воинственные. Если объявишь о помолвке прямо сейчас, тебя просто зальют грязью!

Этот электронный голос показался ей таким родным…

Но смысл слов был абсолютно непонятен.

Какой Лу Жао? Какая помолвка?

Лань промолчала, не зная, что сказать.

Цянь Пэйпэй, решив, что подруга ещё не передумала, продолжила увещевать:

— Я понимаю, ты без ума от Лу Жао, но подумай о собственном будущем! Знаешь, сколько придётся заплатить компании в качестве неустойки? Твои сбережения за всю жизнь уйдут в один миг!

Лу Жао… Цянь Пэйпэй…

Внезапно Лань всё вспомнила.

Когда она стала лауреаткой премии «Золотой лотос», среди её хейтеров нашёлся особенно усердный фанат, написавший глупую беллетристическую книжонку, в которой использовал её имя для одной из глупых и злобных второстепенных героинь.

Роман назывался «Айдол — мой бывший зять», главный герой — Лу Жао, а главная героиня — Цзянь Юнь, сводная сестра Цзянь Лань.

Уже по названию было ясно, насколько эта книга лишена здравого смысла.

Но хейтеров оказалось так много, что роман стал популярным, и Лань даже прочитала пару страниц из любопытства.

Значит, она перенеслась прямо в эту книгу?

Не отвечая Цянь Пэйпэй, Лань быстро открыла браузер и ввела в поисковую строку одно имя. Руки её дрожали.

«Цзян Чао».

Этот человек оказал на неё слишком большое влияние.

Поисковая выдача не дала ничего значимого — лишь случайные ссылки.

А ведь в реальном мире, стоило только ввести его имя, как появлялись сотни новостных заголовков: миллиардер, магнат, одна из самых влиятельных фигур страны.

Если здесь о нём нет ни слова, значит, в этом мире Цзян Чао не существует. Нет того демона, что держал её в заточении.

Лань почувствовала, как огромный камень упал с плеч. Ей захотелось плакать от облегчения.

Наконец-то она свободна.

— Эй, Лань, ты меня слышишь? — раздался обеспокоенный голос Цянь Пэйпэй.

— Да, слышу.

— У тебя что, голос дрожит? Ты плачешь?

Лань не плакала, но горло сжалось.

— Нет, сестрёнка, тебе показалось.

— Послушай меня внимательно. Если сегодня объявишь о помолвке с Лу Жао, завтра окажешься в топе хейта. Это станет пятном на твоей репутации, которое уже не отмоешь.

— Поняла.

После разговора Лань попыталась вспомнить сюжет книги.

Восемнадцатилетняя актриса второго эшелона Цзянь Лань без памяти влюблена в топового айдола Лу Жао. Ей удаётся уговорить продюсеров взять их вместе на реалити-шоу.

Во время первой съёмки происходит несчастный случай: декорация с люстрой падает прямо на Лу Жао. Цзянь Лань бросается ему на помощь и получает травму ноги, после чего несколько дней проводит в больнице.

Там она случайно узнаёт, что Лу Жао тайно встречается с девушкой.

Будучи глупой и одержимой злодейкой, книжная Цзянь Лань шантажирует его: либо он женится на ней, либо она расскажет всем о его отношениях.

Перед Лу Жао встаёт выбор.

Первый вариант — раскрыть отношения с настоящей возлюбленной. В этом случае его девушка окажется под огнём критики, а сам он заплатит огромные штрафы и потеряет большую часть фанатов.

Второй вариант — объявить помолвку «благодарностью за спасение жизни», подчеркнув, что это чисто формальный союз без интимной близости и в любой момент может быть расторгнут.

Для Лу Жао второй путь явно выгоднее: он сохранит имидж жертвы и сможет использовать ситуацию для пиара.

А книжная Цзянь Лань, будучи безмозглой фанаткой, готова на всё ради того, чтобы быть рядом с кумиром, даже если её будут поливать грязью.

На следующий день после помолвки хештеги #ЦзяньЛаньШантажируетЛуЖаоБлагодарностьюЗаСпасениеЖизни и #ЦзяньЛаньБесстыдница взлетают в тренды, и репутация героини окончательно уничтожена.

Но теперь, когда сюда попала настоящая Цзянь Лань, такого не повторится.

Хочет Лу Жао использовать её как трамплин? Пускай мечтает дальше.

Лань уже собиралась уходить, как вдруг за дверью послышались шаги. Дверь распахнулась, и в комнату вошёл юноша лет двадцати с небольшим — чистый, опрятный, явно не агент, скорее всего, помощник Лу Жао.

— Брат Жао внизу уже заждался. Иди скорее, пройдём церемонию и уедем, пока нас не засекли папарацци.

Лань мысленно усмехнулась.

«Пока нас не засекли»? Да они сами наняли этих журналистов!

За отелем наверняка уже засели десятки репортёров, которым велено снять «неохоту» Лу Жао и его «страдания». Завтра в СМИ выйдет заранее подготовленный материал, где её назовут «прилипала», «интриганка» и «бесстыдница».

— Хорошо, сейчас спущусь, — спокойно ответила Лань.

Как только юноша вышел, она начала обыскивать комнату в поисках маски и солнцезащитных очков.

Взглянув в зеркало, Лань заметила, что внешность этой героини полностью совпадает с её собственной. Ведь автор и писал книгу специально, чтобы очернить её.

Не теряя времени на воспоминания о прежней красоте, Лань надела найденные очки и маску и тихо спустилась по пожарной лестнице, выйдя через заднюю дверь отеля.

Лу Жао даже не предполагал, что она сбежит, поэтому не выставил охрану. Лань легко скрылась.

Прежде чем сесть в такси, она оглянулась: да, за углом действительно толпились фотографы.

Если бы её засняли, она бы навсегда осталась в истории как «та самая бесстыдница», а компенсации компании лишили бы её всех сбережений.

Вернувшись в квартиру, которую снимала книжная Цзянь Лань (адрес она нашла по геолокации в переписке с агентом), Лань открыла дверь отпечатком пальца.

Место подходило для малоизвестной актрисы: тихий район, строгий контроль на входе в комплекс.

Квартира двухуровневая, с высокими потолками и минималистичным интерьером. Единственное украшение — цветы на балконе.

Лань обошла все комнаты, чтобы освоиться, затем села на кровать и открыла ноутбук, чтобы систематизировать информацию.

Во-первых, её персонаж — богатая наследница, но в семье предпочитают её сводную сестру Цзянь Юнь, которая младше всего на год.

Именно Цзянь Юнь — тайная возлюбленная Лу Жао. Они познакомились в университете и уже давно встречаются. Как только Лу Жао заработает достаточно денег и славы, он немедленно разведётся с Цзянь Лань и женится на Юнь.

http://bllate.org/book/4504/456803

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода