× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Minister’s Sweet Obsession / Послушная любовь властного сановника: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влажный лесной ветерок ласково коснулся лица, а сквозь просветы между колючими акациями пробивались редкие лучи утреннего света. Нин Си потёрла глаза и проснулась, почувствовав на плече лёгкое прикосновение чьей-то руки — всю ночь этот ровный, нежный нажим заглушал птичьи трели и звериные крики, даря ей спокойствие.

Сердце её потеплело, но на лице появилось притворное недовольство:

— Мы же договорились чередоваться с дежурством! Почему не разбудил меня?

Сяо Жань, до этого погружённый в размышления о расставленных вокруг ловушках, вздрогнул и посмотрел на проснувшуюся красавицу у себя в объятиях:

— Ничего страшного. Ты хорошо ориентируешься в дикой природе?

— Не то чтобы «хорошо», просто с детства привыкла бегать по лесам. Набралась немного опыта сама.

— Тогда я спокоен…

Нин Си моргнула, глядя на него:

— Спокоен насчёт чего?

Сяо Жань сжал губы:

— Ничего.

Он ещё не решил, как сказать, но тут Нин Си резко вскочила и потрогала живот:

— Пойду поищу поблизости свежей рыбы или креветок, может, даже косулю подстрелю. Пообедаем — и дальше в путь.

Сяо Жань долго и пристально смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Хорошо. Осторожнее.

Они провели здесь ночь, развели костёр, расставили ловушки — всё было готово. На этот раз Нин Си могла спокойно уйти подальше за пропитанием.

Звук журчащей воды становился всё громче. Нин Си раздвинула кусты — и перед ней открылся стремительный, прозрачный ручей.

Она спустилась к воде и осмотрела её: вода была чистой и свежей, в ней весело резвились крабы, рыба и креветки. Значит, река живая — можно пить.

Нин Си сразу наполнила четыре фляги и набрала полный мешок речной живности.

Ловля заняла больше времени, чем она рассчитывала, и, боясь, что Сяо Жань начнёт волноваться, она ускорила шаг обратно к пещере:

— Братец Цзинжань, Цзинжань!

Но пещера была пуста. Если бы не остывший костёр, она подумала бы, что заблудилась.

Она швырнула мешок с добычей и выбежала наружу.

На западе тяжёлые тучи нависли над горизонтом, и ночь быстро надвигалась.

У входа в пещеру послышался шорох. Нин Си затаилась в кустах, напрягшись. Звук приближался, и в нём слышались знакомые всхлипы…

Нин Си искала его весь день безрезультатно и теперь, обессиленная, вернулась в пещеру.

Она прижалась к стене, почти до крови закусив губы, и слёзы текли по щекам бесконечной нитью:

— Это моя вина… Я была невнимательна… Больше так не буду…

Девушка бормотала сама себе, не зажигая огня. Снаружи то и дело раздавались шаги крупных зверей — сначала приближались, потом уходили прочь.

Из кустов выскочил мужчина, сердитый и встревоженный:

— Сколько ещё ты будешь плакать? Не боишься, что тебя съест какой-нибудь зверь?

Его планы снова пошли прахом из-за неё… Вздохнув, он добавил:

— Слушай меня, — начал Сяо Жань, мягко поглаживая её по голове. — Я замедляю наше продвижение. По пути нам могут встретиться не только волки и тигры… Возможно, этим маршрутом идёт Фан Синчжоу. Если столкнёмся с ним — последствия будут ужасны. Тебе нужно вернуться одна, добраться до безопасного места и уже оттуда организовать моё спасение.

Нин Си крепко обхватила его за талию и отчаянно замотала головой:

— Не уходи! Пожалуйста, не прогоняй меня! Не оставляй одну!

Сердце Сяо Жаня бурлило чувствами.

В первый раз она уверенно ориентировалась в снежной пустыне.

А сейчас сидит здесь, отчаявшись, словно ребёнок, который боится потерять единственного, кто ему дорог.

«План провалился. Тебе больше не нужно изображать преданную ученицу Асан», — хотел сказать он.

Он приоткрыл губы, но тут Нин Си подняла своё заплаканное лицо:

— Я так и не спросила… Что именно ты хочешь получить у Фан Синчжоу? Ради чего идёшь на такие жертвы, почти теряя жизнь?

Сяо Жань вытер ей слёзы и сначала разжёг костёр.

Нин Си жарила рыбу, пойманную утром:

— Указ?!

— Да. Год назад государство Наньцзян начало войну против Чанчжоу. Император отправил меня командовать армией для отражения врага. Война началась внезапно, и народ Чанчжоу уже пострадал от набегов. Чтобы накормить войска, требовалось срочно доставить продовольствие из хранилища Дасин. Но…

Голос Нин Си дрогнул:

— Но что?

В глазах Сяо Жаня отразился холодный огонь костра:

— В тот же месяц император, поверив одному даосскому алхимику, решил построить Храм Бессмертия для медитаций и изготовления эликсиров. Именно тогда, когда на севере появились татары, а на юге — армия Наньцзяна, казна опустела, и даже рабочим на строительстве храма нечем было платить. Алхимик убедил императора: если прервать отливку главной статуи храма, боги разгневаются и сократят его жизнь.

Нин Си начала понимать:

— Рабочие… Их было так много, что потребовалось столько зерна?

Сяо Жань взглянул на неё:

— Да. На строительство храма ушло двенадцать тысяч рабочих. На две тысячи больше, чем в моей армии из десяти тысяч элитных солдат.

Нин Си задержала дыхание.

— Без продовольствия армия обречена на поражение. Кто-то должен был стать козлом отпущения. В самый критический момент в лагерь пришли люди, представившиеся богатыми купцами из Гуаньчжун, и предложили предоставить зерно государству под низкий процент. Я всегда был осторожен: хоть и вёл с ними переговоры, но никогда не встречался с ними один на один. Однако однажды ко мне прислали письмо… В нём был тайный императорский указ. Приказ повелевал мне подчиняться этим купцам.

Нин Си догадалась:

— Значит, тот, кто заманил тебя в ловушку, — Фан Синчжоу?

— Нет, его подручный — Рожи.

«Слуга действует по воле хозяина — разницы нет», — подумала Нин Си и вдруг вспомнила:

— Вот почему ты смог выдать себя за даоса Чжи Вэя, и тебя никто не распознал. Фан Синчжоу ведь никогда тебя не видел — все переговоры вели его люди.

— Верно, — кивнул Сяо Жань. — Получив указ, я не стал опасаться встречи с Рожи и пошёл один. Он подсыпал мне в еду снадобье, вызывающее беспамятство. Я провалился в глубокий сон и пропустил решающий бой на следующий день. Продовольствие из хранилища Дасин тоже перехватили по пути. Куда оно делось — до сих пор загадка.

Он глубоко вдохнул, и в глазах вновь вспыхнула картина того кровавого дня:

— Десять тысяч солдат государства Вэй, голодные и измотанные, были перебиты до единого. Выжившие обвинили в случившемся уцелевших солдат из Уси, заявив, будто те не прислали зерно вовремя. В армии началась распря, и все искали одного виновника… Меня.

Нин Си бросила рыбу и сжала его дрожащую руку:

— Указ, который был у тебя… Он попал в руки Фан Синчжоу?

— Нет, мой указ уничтожен. Но я узнал, что у Фан Синчжоу есть другой тайный указ — доказательство того, что император лично приказал богачам оклеветать меня.

— Император, чтобы сохранить лицо, принёс солдат в жертву… Фан Синчжоу, чтобы его не устранили, наверняка хранит это доказательство.

— Именно. Ничего страшного, найдём другой способ поймать Фан Синчжоу, — сказала Нин Си, заметив его подавленное состояние, и перевела тему: — Братец Цзинжань, я и не знала, что ты когда-то был грозным генералом! Я думала, ты обычный лесной разбойник.

Сяо Жань чуть не поперхнулся:

— Повтори-ка.

— Ну а что? Ты ведёшь себя дерзко, упрям и странный… Совсем не похож на того благородного генерала из моих представлений.

— Кто сказал, что генералы обязаны быть благородными? Не слышала поговорку: «Разбойники грабят, как гребёнка, солдаты — как решётка, а чиновники — как бритва»?

— Не говори так о себе! Я знаю, ты хороший человек… в смысле, хороший мужчина.

— Откуда ты знаешь?

— Да так, сказала наобум.

— Ты просто забыла меня.

— Правда? Когда?

— Ты любишь меня?

Ветер внезапно стих. Огонь костра отбрасывал на стену пещеры две тени — высокую и маленькую. Воздух будто становился всё жарче.

Тема сменилась слишком резко. Нин Си впервые услышала такой серьёзный вопрос и растерялась.

Сяо Жань, держа себя в руках, терпеливо ждал ответа:

— Ну?

Ветер растрепал пряди у её висков. Её лицо, то испуганное, то смущённое, скрылось в тени, где огонь не мог его осветить. Сяо Жань не мог разглядеть выражения её глаз.

Медленно, словно звучала небесная музыка, из темноты донёсся её голос:

— Разве это не очевидно? Конечно, люблю…

В следующее мгновение перед ней возникло сияющее от счастья лицо Сяо Жаня. Их дыхания смешались.

Он смотрел на её пылающие щёки и сглотнул ком в горле:

— Я не Чжи Вэй даоши. Я — Сяо Цзинжань.

Нин Си улыбнулась и, наклонившись, поцеловала его напряжённый кадык:

— Я никогда не считала себя Асан.

Кровь прилила к голове, сметая все сомнения и страхи, накопленные годами.

Сяо Жань прижал её к траве и страстно целовал, уже не как маскирующийся монах, а как Сяо Цзинжань.

Никто не подбрасывал дров, и костёр погас, но в пещере стало только жарче.

Сяо Жань, тяжело дыша над ней, прошептал:

— С того самого дня, когда ты меня выпорола…

Нин Си вспыхнула и зажала ему рот ладонью:

— Не смей говорить об этом!

Это же давняя, неловкая история из детства!

Сяо Жань отвёл её руку и нежно поцеловал влажную от пота руку:

— Тогда пообещай мне: больше не думай о наследном принце и других мужчинах. Никогда не изменяй.

Ведь ради неё он согласился нести клеймо предателя и ушёл в дом Нин.

Ради Нин Си он возродился из пепла.

Нин Си усмехнулась:

— Разве такие слова не должны говорить женщины мужчинам?

Сяо Жань ответил:

— Я тоже обещаю: даже если ты станешь ниже ростом, поправишься, состаришься и потеряешь красоту — мои чувства не изменятся.

Нин Си постучала пальцем по его влажному подбородку:

— Такие сказки я не верю. Какой мужчина полюбит женщину, если она станет толстой и некрасивой?

Для других это были пустые слова, но для них — реальный опыт.

Сяо Жань поправил прядь волос у неё на лбу и тихо улыбнулся:

— Ты правда всё забыла…

В Тайюане разгорались ожесточённые бои. Раненых с передовой непрерывно везли в тыл, но врачей и лекарств катастрофически не хватало.

Военный советник Сунь стоял у ворот лагеря и записывал в список новых целителей:

— …Следующий — Су Цин.

Широкая фигура подошла ближе, на плече болталась аптечка, которая на фоне огромного тела выглядела игрушечной.

При ближайшем рассмотрении черты лица девушки оказались очень милыми и изящными, но её массивное телосложение полностью затмевало красоту.

Воины вокруг захохотали.

Советник Сунь на миг опешил, затем рявкнул, прекращая насмешки:

— Су Цин! Иди в тыловой лагерь ухаживать за ранеными! Следующий!

Нин Си надула щёки. Она слышала, как солдаты шептались: «Такая, как она, не должна появляться перед важными особами — напугает до смерти». Её отправят в тыл, потому что боятся, будто она «испортит» первого встречного офицера.

«Какие гордецы! В деревне никто так не говорит», — подумала она.

И в самом деле — её наставница Су Цин была знаменитым лекарем, и ей место на передовой! А не выполнять простую работу санитарки и таскать воду. Так она опозорит имя учителя.

Но приказ есть приказ. В тылу хотя бы безопаснее, — утешала она себя.

День за днём она перевязывала раны и поила солдат лекарствами.

Пока однажды на передовой не разгорелся особенно жаркий бой, и сам главнокомандующий — принц Цзинь — пропал без вести. Тогда эти надменные воины наконец вспомнили о ней и созвали всех целителей на поле боя для экстренной помощи.

Нин Си с аптечкой пришла на место, превращённое войной в руины.

Повсюду — пепел, трупы, стоны умирающих.

Она останавливала кровотечение у ещё живых и звала солдат унести их в лагерь.

Вдруг чья-то рука схватила её за лодыжку:

— Спаси меня…

Нин Си опешила:

— Твоя одежда… Почему она отличается от других?

— Я — принц Цзинь, — не стал скрывать Сяо Цзинжань.

— Ах! — Нин Си быстро помогла ему встать и осмотрела раны. Вдруг её движения замерли: — Ты… не побрезгуешь мной?

Солдаты не раз издевались: мол, стоит ей появиться перед знатным господином — и тот сразу лишится чувств.

Сяо Цзинжань, не открывая глаз, слабо усмехнулся:

— Откуда такие мысли, госпожа? Вы спасаете мне жизнь — я лишь благодарен. Обязательно щедро вознагражу вас.

Нин Си радостно кивнула: наконец-то в этом лагере нашёлся человек со здравым рассудком.

http://bllate.org/book/4503/456772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода