× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Youth, Be Good [Rebirth] / Упрямый юноша, будь послушным [перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Непослушный мальчик, будь хорошим [Перерождение] (Жо Ши Ань Сюань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В прошлой жизни Тан Ваньсинь была обманута мачехой и заперта на чердаке. Жестокая женщина устроила поджог, и девушка сгорела заживо. Лю Фэнчжоу бросился спасать её и остался инвалидом на всю жизнь; он сошёл с ума от горя и в день смерти мачехи прыгнул со стометрового небоскрёба.

А она, как бесплотная душа, наблюдала, как он шаг за шагом скатывается в бездну, но ничем не могла помочь.

Теперь же, возродившись, она вернулась в то время, когда мачеха ещё не вошла в дом Танов, а упрямый юноша Лю Фэнчжоу ещё не погрузился во тьму. Всё ещё можно исправить! Она поклялась, что больше не допустит трагедии.

В переулке упрямый парень прижал Тан Ваньсинь к стене и, лукаво усмехнувшись, сказал:

— Будь хорошей девочкой, назови меня «старшим братом» — и я тебя отпущу.

Тан Ваньсинь погладила его по голове и мягко, словно маленький комочек риса:

— Старший брат, будь хорошим.

Лю Фэнчжоу: «......»

Чёрт! Его сразило наповал.

**

Лю Фэнчжоу — знаменитость в Святой Средней школе, наследник богатой и влиятельной семьи. Его характер дерзок и своеволен: всё, что ему не нравится, решается кулаками.

Пока однажды...

Рядом с ним не появилась хрупкая, нежная девушка, которая всегда зовёт его мягким, сладким голоском:

— Лю Фэнчжоу...

Лю Фэнчжоу машет рукой:

— Всё, всё, забирай мою жизнь!

Друзья-повесы:

— Лю Фэнчжоу, у тебя хоть капля достоинства осталась?

Лю Фэнчжоу:

— Достоинство? Да пошло оно!

Без неё вся эта жизнь — ад!

【Мрачный юноша ПРОТИВ милой и нежной девушки】

Лёгкая, тёплая история любви. В бесконечной ночи ты — самый яркий свет в моём сердце.

Предупреждения:

1. Роман о перерождении, сладкий и романтичный, без особых способностей, изредка — расправа с мерзавцами.

2. Расписание обновлений указано в аннотации. При необходимости отпуск также будет объявлен там.

Теги: Подростковый возраст, Перерождение, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Тан Ваньсинь, Лю Фэнчжоу | Второстепенные персонажи — «Проснулась матерью троих детей» | Прочее:

Начало мая.

Город Жунчэн.

Спустилась ночь, окутав весь Жунчэн чёрной вуалью. Город словно вышивал узор из теней и огней. В роскошной вилле на востоке города царило оживление: гости сновали туда-сюда, не прекращаясь.

— Ха-ха-ха, бабушка, пусть ваше счастье будет глубже моря, а жизнь длиннее гор!

— Бабушка, крепкого вам здоровья и долгих лет жизни!

— Бабушка, чтобы каждый год был таким же радостным!

— Ха-ха-ха, спасибо, спасибо вам всем!

— ...

Сегодня семидесятилетний юбилей старшей госпожи семьи Тан. Гости один за другим приносили поздравления. Семья Тан — одна из трёх самых влиятельных в Жунчэне. Их состояние основано на недвижимости, и род Танов живёт здесь уже много поколений.

Глава корпорации Тан, Тан Шэн, в свои сорок восемь лет выглядел весьма привлекательно. Единственное, что омрачало его жизнь, — ранняя смерть первой жены. Из-за этого старшая госпожа Тан постоянно тревожилась. Сегодня же сын обещал представить ей свою новую избранницу прямо на празднике, поэтому улыбка не сходила с её лица весь день.

Внезапно у входа поднялся шум. В зал вошла пара — мужчина и женщина, прекрасные, как нефрит и жемчуг. Гости зашептались между собой.

— Это и есть новая жена господина Тана?

— Ошибаетесь. Говорят, они ещё не оформили брак официально, так что пока только невеста.

— Зато красавица!

— Не забывайте, ведь она актриса.

— А кто эта девушка рядом с ней? Такая красивая!

— Наверное, дочь. Похожи, как две капли воды.

— Ццц, так ещё и ребёнок на руках...

— Тсс!

— ...

Шёпот стих, как только пара вошла в центр зала.

Женщина вежливо поклонилась старшей госпоже Тан и сказала:

— Бабушка, желаю вам долголетия, превосходящего небеса, и счастья глубже океана.

— Хорошо, хорошо, — кивнула та дважды, внимательно осмотрев женщину, затем обратилась к сыну: — Ты видел Ваньсинь?

— Нет, — подошёл Тан Шэн. — Она разве не в своей комнате?

— Нет. Сказала, что пойдёт встречать тебя, и уже давно ушла.

На лице старшей госпожи сразу расцвела улыбка — её внучка, воспитанная, умная и такая милая, настоящая гордость рода Тан. Теперь у девочки, наконец, появится мать.

Услышав это, Тан Шэн нахмурился:

— Тогда я пойду её искать.

Он быстро отдал несколько распоряжений управляющему и вышел из зала.

Ночь в начале мая в Жунчэне всё ещё несла в себе лёгкую прохладу. Тан Ваньсинь прислонилась к стене в переулке и оглядывалась по сторонам.

Это место было ей одновременно знакомым и чужим.

Здесь она прожила шестнадцать лет, но после шестнадцати вместе с семьёй переехала. И вот теперь она снова здесь.

Только на этот раз она вернулась не двадцатитрёхлетней, а шестнадцатилетней. Да, она переродилась. Вспомнив тот ужасный пожар, в её сердце вновь вспыхнула ненависть. Мать она потеряла в детстве, и, думая, что отец женится вновь ради нового счастья, она не знала, что это станет началом её кошмара.

«Сердечко моё, тётушка тебя больше всех на свете любит», — сколько раз повторяла ей эти слова Мэн Синь, и каждый раз она им верила. Постепенно всё, что принадлежало Ваньсинь, переходило к дочери Мэн Синь — Мэн Лань.

А потом, ради того чтобы заполучить всё наследство, мачеха заманила её на чердак и устроила тот страшный пожар.

Она погибла в огне, а Лю Фэнчжоу, пытаясь спасти её, стал калекой на всю жизнь. Её душа долго блуждала в том месте. Она видела, как Мэн Синь отравила её отца, изменяла ему направо и налево и постепенно захватила всё имущество семьи Тан.

В конце концов, Лю Фэнчжоу ради неё сошёл с ума...

...

При этой мысли сердце её сжалось от боли, и глаза наполнились слезами. Она запрокинула голову, сдерживая их, и прошептала себе: «Это первый и последний раз. Мою слабость увидят только самые близкие».

Она должна стать сильной.

Она должна защитить всех, кого любит.

Внезапно на неё упал чей-то взгляд. Тан Ваньсинь повернула голову и увидела на невысокой стене юношу. Он сидел небрежно, опираясь на руки, болтая ногами и глядя на неё с ленивой уверенностью.

Его глаза были узкими, а взгляд — ярче звёзд на ночном небе. Он смотрел на неё без тени страха, и их взгляды встретились.

Тело Тан Ваньсинь дрогнуло, губы задрожали, и она беззвучно прошептала:

— Лю... Лю Фэнчжоу...

Лю Фэнчжоу?!

Действительно Лю Фэнчжоу!

Улыбка расцвела на её лице, и она, не в силах сдержаться, пошла к нему, не отрывая взгляда — боясь, что это всего лишь сон.

Сон, который снился ей бесчисленные ночи.

Она ускорила шаг, но вдруг споткнулась и упала на землю. Колено заныло от боли. Сморщившись, она осмотрела ушиб — и перед ней появились белые кроссовки. Подняв глаза, она увидела синюю школьную форму.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — раздался над ней холодный голос.

Тан Ваньсинь оцепенела, глядя на движущиеся губы Лю Фэнчжоу. Из уголка глаза скатилась слеза. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

— Чего ревёшь? — нахмурился Лю Фэнчжоу, явно раздражённый. Он протянул ей руку. — Вставай.

Ваньсинь перевела взгляд на его ладонь. В прошлой жизни именно эта рука обнимала её мёртвое тело...

— О чём задумалась? Быстрее вставай, — нетерпеливо бросил Лю Фэнчжоу и, не дожидаясь, схватил её за руку и резко поднял.

На белом платье проступило кровавое пятно, словно расцвела аленькая роза.

— Ты ранена? — спросил Лю Фэнчжоу, наклоняясь, чтобы осмотреть колено.

Тан Ваньсинь сделала шаг назад, пряча эмоции, и спокойно ответила:

— Ничего страшного, просто царапина.

— Просто царапина? — Лю Фэнчжоу засунул руки в карманы, фыркнул, откидывая чёлку, и лукаво усмехнулся. — Тогда кто же сейчас плакал из-за этой «царапины»?

— Я не... — начала было Ваньсинь, но в этот момент сзади послышались быстрые шаги и тревожный голос:

— Сердечко! Сердечко!

Тан Ваньсинь обернулась и замахала рукой:

— Папа, я здесь!

Тан Шэн подбежал и обеспокоенно осмотрел дочь:

— Что случилось? Ты не ранена?

Тан Ваньсинь покачала головой и улыбнулась:

— Папа, со мной всё в порядке.

— Что ты тут делаешь одна?

— Не одна, ещё... — Ваньсинь обернулась, указывая пальцем, но за её спиной никого не было.

Тан Шэн посмотрел туда:

— Кто ещё?

Тан Ваньсинь покачала головой и взяла отца под руку:

— Папа, пойдём домой.

— Хорошо, — с нежностью в голосе ответил Тан Шэн. Для него эта дочь — самое дорогое на свете после бизнеса: умная, заботливая, воспитанная — настоящий тёплый платочек для отца.

Тан Ваньсинь уже не помнила, когда в последний раз гуляла с отцом, держась за его руку. После того как Мэн Синь вошла в дом, их отношения стали холодными, и они даже часто ссорились.

Тогда она наивно верила, что мачеха поможет им помириться. Но теперь понимала: возможно, каждая их ссора была спровоцирована Мэн Синь.

— Папа, тебе правда нравится тётя Мэн?

Тан Шэн взглянул на дочь и улыбнулся:

— Сердечко, тебе не нравится тётя Мэн? На самом деле она неплохой человек — одна воспитывает ребёнка. Скорее, я её жалею, чем люблю. Но если тебе она не по душе, я не женюсь. Останусь только с тобой.

Тан Шэн был успешным бизнесменом, но прежде всего — любящим отцом. Для него дочь значила больше всего на свете.

Тан Ваньсинь почувствовала горячий взгляд отца и сжалась от волнения. То, чего ей так не хватало в прошлой жизни, наконец вернулось.

До свадьбы Мэн Синь с отцом оставалось ещё полгода. За это время она заставит всех в семье Тан увидеть истинное лицо этой женщины. Она не хочет, чтобы отец женился на злодейке, но он должен отказаться от этого сам, а не просто ради неё.

Тан Ваньсинь игриво прижалась к нему:

— Папа, я хочу, чтобы ты был счастлив. Если ты счастлив — я тоже.

— Спасибо тебе, Сердечко.

...

Тан Ваньсинь вошла в дом, держась за руку отца. Мэн Синь уже спешила навстречу. Увидев грязное и порванное платье девушки, она с тревогой воскликнула:

— Что с тобой, Сердечко? Дай посмотрю!

Она потянулась, чтобы взять Ваньсинь за руку, и встала между ней и отцом, намереваясь осмотреть рану.

Тан Ваньсинь отступила на шаг, избегая прикосновения, и в глазах на миг мелькнула ненависть. С трудом улыбнувшись, она сказала:

— Ничего, просто упала.

Обратившись к отцу, она добавила:

— Папа, сегодня же день рождения бабушки, столько гостей. Не беспокойся обо мне, иди принимай их. Я переоденусь и сразу спущусь.

Тан Шэн погладил её по руке:

— Ты справишься сама? Может, пусть тётя Мэн поможет?

Тан Ваньсинь посмотрела на Мэн Синь и заметила, как в её глазах на миг вспыхнула ледяная злоба. Улыбнувшись, она ответила:

— Не стоит беспокоить тётю Мэн. Лучше представь её гостям.

Эти слова попали прямо в цель. Мэн Синь тут же смягчилась и, томным голоском, сказала:

— Тан Шэн, второй дядя уже несколько раз спрашивал, когда ты придёшь.

Она умело воспользовалась ситуацией, и Тан Шэн растерялся.

— Может, пусть Лань пойдёт с Ваньсинь? Они же ровесницы, им будет легче общаться, — предложила Мэн Синь. — Ведь им предстоит жить вместе. Лучше заранее привыкнуть, верно?

Тан Ваньсинь тут же подхватила:

— Да, пусть Лань со мной. Да и служанки рядом будут. Папа, иди скорее!

Тан Шэн погладил дочь по голове и ушёл, улыбаясь.

Мэн Лань последовала за Тан Ваньсинь наверх, в её комнату-дворец. Ваньсинь открыла шкаф, где висели десятки нарядов — все последние модные модели, явно очень дорогие.

http://bllate.org/book/4501/456603

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода