× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Love / Параноидальная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не подпишу контракт со «Синшэном».

Цзин Наньи поднял бокал, его тёмные глаза были глубоки и пронзительны:

— Может, сначала поговорим, а потом уже принимать решение?

Жуань Синьтан посмотрела на бокал с красным вином перед собой и спокойно ответила:

— Я не люблю пить вино.

— Чего боишься? От красного не пьянеют, — Цзин Наньи поставил бокал на стол и начал неторопливо постукивать длинными пальцами по гладкой поверхности, усмехаясь: — Раньше, когда кормил тебя, ты пила куда охотнее.

Жуань Синьтан слегка помедлила, взяла бокал и сделала небольшой глоток.

— Вот и умница, — с довольным видом произнёс Цзин Наньи, разглядывая девушку напротив. — Если бы три года назад ты тоже была такой послушной, нам бы сегодня не пришлось здесь сидеть.

Жуань Синьтан спокойно подняла глаза и встретилась взглядом с его красивым, но холодным лицом:

— Ты хочешь отомстить мне, верно?

Цзин Наньи чуть приподнял резко очерченную линию подбородка; уголки губ по-прежнему изгибались в улыбке, но во взгляде уже мерцала ледяная ярость:

— Разве маленькая девочка, которая наделала глупостей, не заслуживает наказания?

Жуань Синьтан слегка прикусила губу:

— Господин Цзин, я была молода и несмышлёна. Прошу вас, ради дедушки Цзина простите меня. Я обещаю — больше никогда не появлюсь у вас на глазах и не буду вам мешать.

— Ха, — его лёгкая усмешка мгновенно исчезла, сменившись откровенной насмешкой. — Жуань Синьтан, дедушки больше нет в живых. Кто же теперь будет защищать тебя?

Его глаза стали чёрными, как бездна, полные ледяной жестокости и готового разразиться шторма.

Атмосфера в кабинете застыла. В этот момент скрипка играла округлые, благородные звуки — мелодия, которую Жуань Синьтан раньше не слышала. В ней переплетались ирландские мотивы и классическая музыка, создавая спокойную, глубокую атмосферу. На фоне этой тихой, умиротворяющей мелодии она вдруг вспомнила ту ночь три года назад. Он смотрел на неё точно так же — с неприкрытой яростью и чем-то тёмным, неясным, будто вот-вот бросится и разорвёт её в клочья.

Тогда в кабинете были дедушка Цзин, родители Цзин Наньи, её родная мать и отчим. Кто бы там ни был, дедушка хотя бы мог защитить её. Но сейчас, в этом кабинете, была только она одна.

Жуань Синьтан невольно съёжилась, опустив ресницы и глядя на свои руки, которые от тревоги судорожно сжались.

— Цзин Наньи, давай расстанемся по-хорошему.

— По-хорошему? — он фыркнул, словно услышал что-то невероятно смешное, и с издёвкой спросил: — Жуань Синьтан, ты говоришь мне «по-хорошему»? Ты ведь сама всё отрицала! Разве мы вообще встречались? Неужели ты забыла, что просто была связана помолвкой?

Жуань Синьтан глубоко вдохнула и решила рубить с плеча. Она подняла голову и спокойно сказала:

— Как хочешь мстить мне — я приму всё. Но дело Чу Вэня к этому не имеет отношения. Если у тебя есть претензии — ко мне, не трогай его.

**

— Ты с ума сошла? — на экране телефона Цяо Чуи широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Синьтань, тебе, что ли, мало жизни?

Жуань Синьтан удобно устроилась на диване, свернувшись калачиком:

— Это правда мои мысли. Пусть всё обрушится на меня одну.

— …Ты что, наслаждаешься танцами на собственном надгробии?

Жуань Синьтан молчала.

Цяо Чуи задумалась, потом серьёзно сказала:

— Если бы я была Цзин Наньи, то подумала бы, что ты меня провоцируешь.

Жуань Синьтан возразила:

— Да ладно тебе.

Цяо Чуи спросила:

— А как он отреагировал?

Перед внутренним взором Жуань Синьтан встало лицо Цзин Наньи — холодное, как лёд, с набухшей от ярости жилкой на шее. Он пристально смотрел на неё, будто хотел прожечь взглядом дыру.

Мужчина сквозь зубы процедил, голос ледяной:

— Госпожа Жуань действительно предана своей любви.

— Синьтань?

Жуань Синьтан очнулась и улыбнулась:

— Думаю, он хочет меня убить.

Гнев Цзин Наньи продлился недолго — вскоре пришла Хуо Линь. Она принесла два плана развития и один экземпляр агентского контракта. Сначала она подробно рассказала о стратегии продвижения и позиционировании, затем прямо при Цзин Наньи заверила Жуань Синьтан:

— Тобой буду заниматься лично я. Можешь быть спокойна — я буду полностью отвечать за тебя, никто другой не сможет вмешаться.

Жуань Синьтан прочитала контракт: пять лет, условия вполне разумные. Но она всё равно отказалась. Ни за что не подпишет контракт со «Синшэном».

Цяо Чуи закидывала волосы назад, собирая их в хвост, и смотрела в камеру:

— Синьтань, а вдруг он до сих пор тебя любит?

Жуань Синьтан не ожидала такого вопроса. Её сердце на мгновение замерло, а потом снова забилось в обычном ритме.

Видя, что подруга молчит, Цяо Чуи продолжила анализ:

— Если бы он просто хотел отомстить, ему не нужно было бы лично появляться. Цветы, например…

— Постой, — Жуань Синьтан нахмурилась. — Откуда ты знаешь про цветы?

Цяо Чуи рассмеялась:

— Ты совсем глупая? Ты же живёшь в моей квартире! У меня система видеонаблюдения у входа — все лица автоматически отправляются мне на телефон.

— Цветы прислал не Цзин Наньи.

— Знаю, — с усмешкой ответила Цяо Чуи. — Но если его помощник их принёс, значит, это по его указанию. Неужели ты думаешь, что у помощника столько свободного времени?

Она добавила:

— Кстати, я скинула фото своему брату. Он сказал, что это личный ассистент Цзин Наньи.

Жуань Синьтан молчала.

— Мне просто интересно, кто это, — Цяо Чуи сложила ладони, прося прощения. — Обещаю, больше такого не повторится. Я вовсе не хотела тебя выдать!

Жуань Синьтан не хотела углубляться в эту тему. Она зевнула и лениво спросила:

— Прислал цветы — и сразу любит? Ассистент может разослать сотню букетов за день, если хозяин захочет.

Когда она зевнула, то напомнила котёнка породы рагдолл, который грелся на солнце после обеда. Из-под мягких линий плеч и шеи проглядывала белоснежная кожа — чистая, но с лёгким намёком на соблазн.

Цяо Чуи постучала пальцем по экрану:

— Не корчись так, специально кого-то соблазняешь?

Жуань Синьтан молчала.

— Сядь нормально! Ты меня уже почти развратила!

Жуань Синьтан не обратила внимания и осталась лежать, свернувшись калачиком и продолжая зевать.

Цяо Чуи помолчала немного и сказала:

— Главное, мой брат заметил: по его мнению, Цзин Наньи до сих пор не остыл к тебе. Если тебе не жалко совести, можешь этим воспользоваться.

Жуань Синьтан как раз собралась что-то сказать, но Цяо Чуи быстро добавила:

— Только если твоя совесть полностью сгнила.

Если совесть сгнила — можно использовать чувства Цзин Наньи, чтобы временно выбраться из передряги.

Жуань Синьтан возразила:

— Брат Вэйань обманывает тебя. Цзин Наньи не может меня любить.

— А ты сама? — Цяо Чуи пристально посмотрела на неё. — Ты его любишь?

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Если бы я его любила, не расторгла бы помолвку.

Цяо Чуи не отступала:

— Я имею в виду сейчас. Ты сейчас его любишь?

— Нет, — ответила она, услышав собственный голос.

Через некоторое время после окончания видеозвонка с Цяо Чуи Жуань Синьтан получила ответ от Чу Вэня в WeChat.

Чу Вэнь: [Ничего страшного. Мне даже интересно, как он попытается доставить мне неприятности.]

Цяо Чуи ответила шутливо: [Тогда пусть твои желания исполнятся.]

Час назад Жуань Синьтан написала Чу Вэню (живущему в другом часовом поясе), что упомянула его за обедом.

Она хорошо знала Цзин Наньи: по его мнению, они с Чу Вэнем давно расстались, так что он не станет тратить силы на него. Поэтому её слова за столом были лишь способом испортить ему настроение.

Цяо Чуи угадала правильно. Жуань Синьтан сама понимала: возможно, Цзин Наньи до сих пор её любит.

Но ей нельзя этого допускать. Лучше сразу уничтожить в себе всякую надежду, пока она не успела прорасти.

Жуань Синьтан с трудом поднялась с дивана, подошла к кухне, открыла холодильник и достала бутылку ледяной воды. За окном царила глубокая ночь, а холодный декабрьский ветер гулко стучал в стёкла.

До Нового года оставалось чуть больше двадцати дней.

Жуань Синьтан запрокинула голову и сделала глоток. Ледяная вода прояснила мысли, прогнав прочь всю сентиментальность и тоску.

Она знала правду.

Она любила Цзин Наньи. С детства. И до сих пор.

И никого другого никогда не любила.

Но в жизни человека чувства — далеко не самое важное. По крайней мере, для неё это было так.

Авторская заметка: Через несколько дней Жуань Синьтан подумает: «Кажется… возможно… может быть, это не совсем так?»

Хуо Линь в третий раз позвонила Жуань Синьтан, и та, как обычно, отказала. Хуо Линь рассмеялась:

— Госпожа Жуань, это мой последний звонок. Советую хорошенько всё обдумать, прежде чем отвечать.

Через две минуты она положила трубку.

Цзин Наньи, сидевший за массивным письменным столом, крутил в пальцах ручку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Видишь, я дал ей шанс.

Хуо Линь улыбнулась:

— Господин Цзин, будь я на месте Жуань Синьтан, я бы тоже не осмелилась взять этот шанс.

Она не договорила вторую половину фразы:

«Ты ведь заранее рассчитал, что эта девочка не посмеет подписать контракт со „Синшэном“».

Цзин Наньи слегка улыбнулся и элегантно отпил глоток кофе.

Хуо Линь скрестила руки на груди и продолжила:

— Что вы говорили до моего прихода? Когда я вошла, твоё лицо было чёрнее ночи.

Цзин Наньи замер, поставил чашку на место и полностью стёр улыбку с лица.

Хуо Линь не испугалась и продолжила с усмешкой:

— Так не пойдёт. Уже не можешь сдерживать эмоции перед ней? Как же ты собираешься играть свою роль? Кстати, господин Хань поспорил со мной: говорит, что ты не выдержишь — стоит ей пролить хоть одну слезу, как сам разорвёшь все сети, которые расставил.

Цзин Наньи холодно бросил:

— Не разорву.

Хуо Линь посмеялась над ним:

— Почему, стоит дело касаться её, ты становишься таким юнцом? Даже эмоции контролировать не можешь. Твой отец в молодости был куда сильнее. Если хочешь завоевать сердце красавицы, поучись у него.

Цзин Наньи безразлично ответил:

— Мы разные. У него не было такого кома в груди. Мама максимум капризничала, а не сбегала внезапно с кем-то.

— Подумай хорошенько, — сказала Хуо Линь уже серьёзно, как человек с опытом. — Что для тебя важнее: отомстить или завоевать её? Не делай того, о чём потом пожалеешь.

Цзин Наньи усмехнулся:

— Раз уж поспорили, Хань Юэчжоу ставит на то, что я не выдержу. Зачем же тебе тогда уговаривать меня? Может, ты нарочно говоришь наоборот, чтобы я поступил иначе?

— Нет, — Хуо Линь приподняла алые губы. — Я ставлю на то, что тебе не понадобятся даже её слёзы. Ты сам разорвёшь сети.

**

Жуань Синьтан не ожидала, что получит приглашение на собеседование от агентства «Лэвэй». Она отправила резюме два месяца назад, но ответа так и не последовало — пока вчера днём сотрудники «Лэвэй» не позвонили и не пригласили её сегодня на интервью.

К её удивлению, президент «Лэвэй» Вэй Чжиюэ сразу протянула ей контракт:

— Можешь забрать и внимательно изучить. Если будут вопросы — в любое время обращайся.

Жуань Синьтан удивилась:

— Госпожа Вэй, я не понимаю вашего намерения.

Вэй Чжиюэ приподняла бровь:

— Не стану ходить вокруг да около. Цзин Наньи хочет тебя блокировать? Приходи ко мне — я открою тебе широкую дорогу.

Жуань Синьтан не поняла:

— Вы с ним враги?

— Не совсем. Просто не люблю, когда кто-то злоупотребляет властью. Мне это не по душе, — Вэй Чжиюэ опустила глаза и стала поправлять свежий маникюр. — Я смотрела твои выступления. Неплохо. У тебя очень выразительные глаза, в них живёт душа.

Жуань Синьтан открыла документ:

— Двадцать лет?

— Да. Если «Лэвэй» решит тебя продвигать, мы вложим в тебя огромные ресурсы, — Вэй Чжиюэ подняла на неё взгляд и улыбнулась. — Не хочу, чтобы мой труд пропал даром, а через пару лет ты ушла к конкурентам. Я ведь не благотворительница, согласна, Синьтань?

Жуань Синьтан закрыла файл и вдруг вспомнила:

— Госпожа Вэй, мы, кажется, уже встречались.

— Правда?

Жуань Синьтан улыбнулась:

— Вы девушка Сынаня. Хотя, возможно, уже бывшая.

http://bllate.org/book/4500/456553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода