× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Синжань вернулась из задумчивости и с трудом улыбнулась, покачав головой:

— Нет, спасибо.

Она помолчала, затем с мольбой посмотрела на Лу Шиняня:

— Но… не могли бы вы сменить музыку? Мне… просто не очень нравится звук пианино.

Лу Шинянь коротко кивнул:

— Хм.

И переключил композицию на популярную песню.

«Я вижу путь твой в будущем,

В тишине ждёт тебя счастье.

Оглянись на дорогу прошлых лет —

Любовь ведёт нас к дому…»

Юй Синжань тихо подпевала словам, снова устремив взгляд за окно машины на сверкающий огнями мир. Сможет ли любовь привести её к дому?

***

— Приехали.

Добравшись до указанного Юй Синжань места, Лу Шинянь остановился и обернулся — только тогда заметил, что она уже уснула, прислонившись к окну.

Он вновь внимательно разглядел её: изящные черты лица, стройная фигура — даже в мире шоу-бизнеса такие редкость. Девушка без связей и поддержки, попавшая в индустрию развлечений, словно сочный кусок мяса, брошенный в волчью стаю. Если бы не он в тот раз…

Лу Шинянь нахмурился — воспоминания о том дне вызывали у него явное раздражение. Ведь если бы она не ворвалась туда без приглашения, заголовки последних дней, возможно, гласили бы: «Президент Корпорации „Цзяочуань“ утонул».

Глядя на её спящее лицо и на алые губы, слегка приоткрывшиеся, как у младенца, Лу Шинянь невольно усмехнулся. Пусть смерть и помогает забыть все тревоги, но, похоже, жизнь… тоже не так уж плоха.

По крайней мере… он спас одного человека, разве нет?

***

— Мм…

Юй Синжань проснулась, всё ещё ощущая сонливость, и только теперь поняла, что уснула прямо в машине. Она напряглась и выпрямилась, но обнаружила, что водительского места пустует.

А?! А где же водитель? Неужели он не стал ждать и просто бросил машину?

В голове Юй Синжань завертелись самые невероятные предположения, когда вдруг кто-то постучал в окно с её стороны. Она испуганно обернулась и увидела высокого мужчину, стоявшего у окна с бутербродом в руке.

Юй Синжань на мгновение растерялась, а потом до неё дошло: он проголодался и сходил в ближайший магазин!

Она опустила стекло, и Лу Шинянь протянул ей подогретый бутерброд и бутылку молока:

— Перекуси пока.

Сказав это, он отошёл к скамейке у клумбы и начал есть свой обед.

Юй Синжань хотела отказаться — она не может постоянно принимать его доброту. Но в этот момент её предательски заурчал желудок.

«Ладно», — подумала она с отчаянием. — «Раз уж я уже в долгу, один бутерброд ничего не решит».

Она вышла из машины и села рядом с Лу Шинянем, тихо поблагодарив:

— Спасибо.

Затем принялась аккуратно откусывать понемногу. Ей и в голову не приходило, что такой «золотой мальчик» способен есть бутерброды на улице, прямо у дверей обычного магазина.

Лу Шинянь почувствовал её удивлённый взгляд, будто она наблюдала за редким животным, и чуть заметно приподнял бровь.

— Э-э…

Они заговорили одновременно. Лицо Юй Синжань вспыхнуло, и она быстро сказала:

— Вы начинайте.

Лу Шинянь лёгкой усмешкой ответил и поднял на неё глаза:

— Нет, ты говори.

Юй Синжань уже забыла, что собиралась сказать, но, метнув взгляд в сторону, вырвалось:

— Кстати… Я даже не знаю вашего имени.

На самом деле она не собиралась спрашивать. Между ними — две разные вселенные. Сегодня они расстанутся, и, скорее всего, больше никогда не встретятся. Зачем узнавать имя?

Но, возможно, из-за простой обстановки или потому, что сытость делает людей рассеянными, вопрос сам собой сорвался с языка.

Лу Шинянь на секунду замер. Его имя…

— Цзинь Хэн. Можешь звать меня Ким.

— Господин Цзинь… — пробормотала Юй Синжань про себя. — Неужели я так часто встречаю людей по фамилии Цзинь?

Мелькнувшее подозрение тут же исчезло — она никак не связывала этого мужчину с тем, кто спас её в отеле. Ведь если бы он был тем самым человеком, то обязательно бы сказал! А поведение Лу Шиняня слишком уж походило на первую встречу.

— Спасибо вам огромное за помощь сегодня, — искренне поблагодарила она.

— Мой дом совсем рядом. Я пойду.

Она встала, аккуратно собрала обёртку от бутерброда и пустую бутылочку молока и улыбнулась на прощание:

— До свидания.

Никогда больше не увидимся.

Лу Шинянь прочитал эти слова в её глазах и еле заметно усмехнулся, наблюдая, как её высокая фигура направляется к элитному жилому комплексу неподалёку.

А в это время Юй Синжань, шагая к воротам, краем глаза следила за Лу Шинянем.

«Ну же, почему он до сих пор не уезжает?» — с отчаянием думала она. — «Пока он здесь, я не могу идти домой!»

Она нарочно замедлила шаг, делая вид, что ей трудно идти в вечернем платье и на каблуках, и молилась, чтобы он наконец уехал.

Но даже медленно она добралась до входа. Это был самый престижный район, и охрана здесь была особенно бдительной.

Охранник хорошо знал всех жильцов и сразу понял: эта чересчур красивая девушка — точно не резидентка. Внутренне он присвистнул, но внешне лишь вежливо, хотя и настороженно, остановил её:

— Извините, к кому вы направляетесь?

Юй Синжань сохранила улыбку, но внутри уже готова была взорваться от смущения.

— Простите, дяденька, не обращайте на меня внимания. Я просто немного подожду здесь.

Она принялась рыться в сумочке, будто искала пропуск. Вдалеке Лу Шинянь наблюдал за этим и не смог сдержать улыбки.

«Ладно, раз я не уйду, она так и не сможет попасть домой», — подумал он. — «Похоже, мне начинает нравиться роль хорошего парня».

«Ну что ж, доведу дело до конца».

***

Когда за спиной Юй Синжань наконец послышался звук заводящегося двигателя, она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как спортивная машина стремительно исчезает за поворотом.

— Фух… — выдохнула она с облегчением, помахала озадаченному охраннику и направилась к своему дому.

Она и не подозревала, что её «хитрость» была замечена Лу Шинянем ещё с самого начала.

Если бы он не уехал, она так и продолжала бы стоять перед охранником, растерянно глядя ему в глаза. Ведь… он ведь теперь живёт именно в этом жилом комплексе.

***

Хотя дом был всего в двух кварталах, Юй Синжань чувствовала себя выжатой, как лимон. Глядя на волдырь на пальце ноги, она внутренне закипела: «Чёрт возьми, Пэй Цифэн! Бросил меня там, даже не подумав!»

Надо срочно расторгать контракт с компанией «Юньхань», иначе… она точно взорвётся!

Как раз в этот момент, когда она собиралась лечь спать, зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Пэй Цифэна.

«Ха», — холодно усмехнулась Юй Синжань и ответила:

— Что тебе нужно?

Голос женщины в трубке звучал чуть иначе — будто приобрёл лёгкую хрипотцу.

Пэй Цифэн кашлянул, сделал вид, что ничего не произошло, и участливо спросил:

— Синжань, ты уже дома?

На аукционе он увидел Пэй Сяосяо и действительно разволновался — поспешно увёз её домой и только после того, как убедился, что с ней всё в порядке, вдруг вспомнил: кажется, он кого-то забыл.

Это место было крайне глухим, и Пэй Цифэн, как руководитель агентства и как мужчина, обязан был проверить, всё ли в порядке. Поэтому он и позвонил — хоть и неохотно.

— Не беспокойтесь, господин Пэй. Я уже дома. Если больше ничего — положу трубку.

Юй Синжань одним духом произнесла эти слова, резко отключила звонок и с удовлетворением выключила телефон, чтобы никто не мог её потревожить.

Пэй Цифэн впервые в жизни получил такой отпор от женщины. На миг в нём вспыхнула ярость, но тут же он вспомнил характер Юй Синжань: «Наверное, снова капризничает, хочет, чтобы я её утешил».

«Ладно, — подумал он. — В этот раз я действительно виноват. Да и сегодня она выглядела особенно эффектно… Пожалуй, уступлю ей».

Он набрал номер снова, но в ответ услышал раздражающий механический голос:

— Абонент недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Пэй Цифэн: «Что за чёрт?!»

Не будем останавливаться на том, как Пэй Цифэн в бешенстве швырнул телефон. В ту ночь Юй Синжань спала особенно крепко. С детства она привыкла ко всем трудностям и давно выработала железную волю.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить хорошим сном. А если не получается — значит, надо поспать ещё раз.

— Алло, Лэй-гэ, — рано утром она позвонила своему агенту. Чтобы попасть на кастинг к Гу Цзаню, ей всё равно нужна была его помощь. — Ты можешь зайти ко мне? Есть важный разговор.

Чэнь Лэй приехал быстро. Как всегда, он был одет в кричаще-розовую рубашку и щеголял аккуратно подстриженной бородкой. Увидев Юй Синжань, он не скрывал раздражения:

— Зачем так срочно вызвала? Что случилось?

Юй Синжань молча смотрела на него, и такой пристальный взгляд заставил Чэнь Лэя нервничать.

— Эй, с тобой всё в порядке? Зовёшь, а потом молчишь! С ума сошла?!

Рот у Чэнь Лэя всегда был острым, но Юй Синжань знала: в душе он всё же профессионал и имеет определённые связи в индустрии — иначе Пэй Цифэн не стал бы предлагать ему десять процентов акций ради сотрудничества.

Просто сейчас у него есть более перспективные артисты, поэтому он не считает нужным проявлять к ней терпение.

— Лэй-гэ, я хочу попробоваться на главную роль в «Закате».

Чэнь Лэй как раз сделал глоток воды и тут же поперхнулся.

— К-кхе-кхе… Ты вообще понимаешь, что несёшь?! — Он смотрел на неё, как на сумасшедшую.

— Неужели ты услышала, что господин Пэй хочет эту роль для Сяосяо, и решила вмешаться?

Будучи агентом, Чэнь Лэй быстро сообразил. Он знал об их давней вражде: раньше Сяосяо была её хвостиком, а теперь стала «барышней дома Пэй», и достаточно махнуть рукой — всё устраивается само собой. А Юй Синжань даже приличной роли не может получить. Естественно, она злится.

— Послушай, — смягчил он тон, — Сяосяо родилась в удачливой семье. Нам остаётся только смириться. Я постараюсь найти тебе пару хороших проектов — выбирай на вкус.

— Я хочу сниматься в фильме Гу Цзаня, — повторила Юй Синжань с полной серьёзностью.

«Какая нахалка!» — разозлился Чэнь Лэй и сердито уставился на неё:

— На каком основании ты хочешь сниматься у Гу Цзаня? А?! Посмотри на себя: кроме лица, которое хоть как-то можно показать, у тебя вообще есть что-нибудь, чтобы претендовать на его фильм? Тебе даже на массовку не хватит!

Юй Синжань заранее ожидала такой реакции. Ведь прежняя хозяйка этого тела славилась лишь красотой — да и то не умела ею пользоваться. Убедить Чэнь Лэя организовать кастинг на фильм Гу Цзаня — задача почти невыполнимая.

Но Юй Синжань не собиралась сдаваться. Ведь фильм Гу Цзаня — лучший шанс быстро и надёжно заявить о себе. Только получив признание, она сможет договориться о выкупе контракта за тридцать миллионов.

— Лэй-гэ, выслушай меня.

В памяти Чэнь Лэя Юй Синжань всегда была той самой «красивой, но безмозглой» актрисой. Когда же она впервые заговорила с таким серьёзным выражением лица? Возможно, именно необычная атмосфера заставила его затихнуть и внимательно выслушать её.

— Я знаю, что раньше разочаровывала вас. Но теперь я всё осознала. Так дальше продолжаться не может.

Юй Синжань начала с искреннего извинения.

Чэнь Лэй, несмотря на всю свою раздражительность, был её агентом. И даже если он не уделял ей особого внимания, услышать, что она хочет меняться к лучшему, ему было приятно.

— Это похвально, — смягчил он тон. — Вот что я тебе скажу: у меня есть несколько неплохих сценариев и предложений от шоу. Выбирай на свой вкус. Синжань, надо держать ноги на земле. Слишком высоко задираешь голову — больно будет падать.

http://bllate.org/book/4498/456448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода