× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юй, ещё не ушли? — на лице господина Ли застыла фальшивая улыбка. Юй Синжань только что открыто его проигнорировала, и теперь он не видел смысла соблюдать какие-либо приличия. Такую женщину, как она, стоило лишь махнуть пальцем — и Пэй Цифэн сам доставил бы её к нему в постель.

— Похоже, господин Пэй совсем не дорожит вами, госпожа Юй, — произнёс господин Ли, делая шаг вперёд и пытаясь обнять её за плечи. Юй Синжань резко отступила. Её явное сопротивление тут же вывело его из себя.

— Неужели госпожа Юй что-то недопоняла? — холодно усмехнулся он, с презрением глядя на неё. — Я всего лишь хотел любезно подвезти вас. Или вы думаете, будто я собираюсь сделать вам что-то плохое?

Мужчины их круга мастерски воплощали в жизнь выражение «лицемерие под маской добродетели». В их глазах они никогда никого не принуждали. Любую женщину можно было заполучить простым взмахом руки: роль в фильме или рекламный контракт — и вот уже кто-то сам бросается им в объятия. Зачем прибегать к насилию?

Только вот господин Ли в этот раз наткнулся на каменную стену.

— Извините, моё такси уже в пути, не потрудитесь, господин Ли, — сказала Юй Синжань, намеренно опустив глаза на телефон, будто проверяя статус заказа.

Господин Ли фыркнул:

— Какая смелость у госпожи Юй! Здесь, в глуши, одна такая красавица ждёт машину… Не боитесь ли вы каких-нибудь неприятностей?

С машиной действительно могли случиться неприятности, но если сесть в его авто — неприятности были гарантированы. Юй Синжань надела официальную улыбку и вновь твёрдо отказалась:

— Моя машина вот-вот подъедет. Не беспокойтесь обо мне, господин Ли.

Господин Ли больше не стал ничего говорить. Он махнул рукой шофёру, стоявшему неподалёку, тот немедленно подогнал автомобиль. Господин Ли сел внутрь, но не уехал — сквозь окно он, словно голодный волк, уставился на Юй Синжань, покуривая и насмешливо улыбаясь.

Юй Синжань притворялась спокойной, глядя в экран телефона, но ладони её уже покрылись потом. Она отчаянно пыталась вызвать такси, уже не считая деньги — чаевые лились рекой. Но, видимо, было слишком поздно, да и место чересчур глухое: ни один водитель не соглашался взять заказ.

Когда отчаяние начало сжимать её сердце, на экране вдруг появилось уведомление — заказ принят! Юй Синжань почувствовала, как напряжение мгновенно спало. Однако радость длилась недолго: машина должна была ехать из центра города, а значит, добираться сюда ей не меньше получаса. Тревога вновь охватила её.

Но господину Ли терпение изменило. Он снова распахнул дверцу, небрежно затушил сигарету, брошенную на землю, и направился к ней.

— Неужели машина госпожи Юй заглохла по дороге? — произнёс он, жирно улыбаясь и приближаясь. — В таком случае, может, всё-таки поедете со мной? Обещаю… лично доставить вас домой.

Последние слова он произнёс с особой двусмысленностью, медленно оглядывая Юй Синжань с головы до ног, будто разглядывая свою добычу.

Под его взглядом по коже Юй Синжань побежали мурашки. Господин Ли приближался, а вокруг не было ни души. Она напряглась, лихорадочно соображая: хватит ли острых каблуков её туфель, чтобы использовать их как оружие? И будет ли это расценено как необходимая самооборона?

— Госпожа Юй… будьте послушной, — продолжал маслянистый голос средних лет, привыкший к таким уловкам. — Возможно, я в хорошем настроении подарю вам пару приятных сюрпризов…

Юй Синжань с отвращением смотрела на приближающееся лицо. В последний момент, когда она уже готова была ударить, вдалеке вспыхнули яркие фары, дважды коротко прозвучал сигнал, и раздался низкий, приятный мужской голос:

— Кто здесь госпожа Юй? Ваша машина приехала.

Как так быстро?! Ведь на экране ещё минуту назад писали, что до прибытия полчаса!

Юй Синжань не верила своим глазам. Неподалёку остановился роскошный спортивный автомобиль с изящными линиями. Из-за освещения она не могла разглядеть лица водителя, но даже без этого его голос внушал ей чувство безопасности.

— Вы госпожа Юй? Прошу садиться, — сказал мужчина без лишних слов и слегка подкатил машину ближе.

Это действительно её заказ? Юй Синжань сохраняла ясность мысли даже в стрессе. Но, глядя на мерзкую ухмылку господина Ли, она поняла: даже если это не её такси, она всё равно сядет в эту машину.

— Это я, — решительно сказала она, устраиваясь на переднем сиденье. Подняв глаза, она наконец разглядела водителя.

Ему было лет двадцать семь–двадцать восемь. Белоснежная рубашка слегка расстегнута у горла, чистое, благородное лицо, а тёмные, глубокие глаза источали холодную отстранённость и сдержанность. При этом он казался ей знакомым. Но сейчас у неё не было времени вспоминать, где они могли встречаться.

По сравнению с алчным взглядом господина Ли этот незнакомец, пусть и неизвестно откуда взявшийся «водитель», выглядел куда менее опасным.

— Здравствуйте, можно ехать, — сказала Юй Синжань, стараясь сохранять спокойствие, несмотря на злобный взгляд господина Ли за окном.

Однако, как только она уселась, машина не тронулась с места. Водитель вдруг наклонился к ней.

Юй Синжань снова напряглась.

Неужели она выбралась из пасти одного хищника, чтобы попасть прямо в лапы другого? Она затаила дыхание… Но мужчина лишь протянул руку мимо неё и щёлкнул замком — пристегнул её ремнём безопасности.

Лицо Юй Синжань мгновенно залилось румянцем.

В следующее мгновение двигатель зарычал, и спортивный автомобиль стремительно умчался прочь, оставив господина Ли в облаке выхлопных газов.

— Чёрт! — выругался тот, наблюдая, как исчезает машина. — Кто вообще вызывает такси на таком болиде?! Да он, видимо, думает, что я идиот! Видать, эта девчонка уже давно нашла себе покровителя, раз так нагло со мной обошлась!

***

В салоне автомобиля Юй Синжань сидела, скованная стеснением. Как же она опозорилась! Только через некоторое время она немного пришла в себя и наконец смогла нормально осмотреться. Машина… она точно видела её в рекламе. Стоимость такого авто, наверное, покрывала половину её контрактного штрафа.

Она незаметно косилась на водителя. Этот мужчина — высокий, холодный, красивый — был таким же дорогим, как и его автомобиль. И главное — он вызывал у неё странное чувство узнавания.

В её глазах то мелькало недоумение, то растерянность. В конце концов, она решила спросить прямо:

— Простите… мы, случайно, не встречались раньше?

Фраза звучала как банальный флирт, и Юй Синжань почувствовала неловкость. Но ей действительно казалось, что она где-то видела этого человека. Может, в прошлой жизни героини? Она нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Услышав вопрос, Лу Шинянь чуть приподнял бровь. Неужели его узнали?

Но через несколько секунд женщина рядом лишь слегка покачала головой с лёгким недоумением — очевидно, не вспомнила.

«Такое лицо — и не запомнить? Если бы она видела меня раньше, точно бы запомнила», — подумала Юй Синжань, перебирая в памяти все возможные встречи. В итоге она пришла к выводу: она точно не знает этого элегантного незнакомца.

Лу Шинянь невольно почувствовал облегчение. Он вёл машину и рассеянно произнёс:

— У меня обычное лицо. Вам просто показалось.

Юй Синжань возмущённо уставилась на него. «Обычное лицо?!» — закипела она про себя. «Да у него такие черты, что хоть на обложку журнала ставь! Он вообще в зеркало смотрится?!»

Лу Шинянь бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида. Большие глаза гневно сверкали, будто у разозлённого крольчонка. «Хм, — подумал он, — если бы я не видел собственными глазами, как она только что грубо отшила Лу Шиюя, тоже поверил бы, что передо мной беззащитная жертва».

На самом деле… у этой девушки острые зубки.

— Что? Есть возражения? — на светофоре Лу Шинянь резко затормозил и повернулся к ней. Его тёмные глаза пристально впились в её лицо.

Из-за тесноты салона спортивного авто его лицо оказалось почти вплотную к её. Сердце Юй Синжань заколотилось.

Авторское примечание: Лу-гэ: Сегодня играю роль водителя!

Господин Ли, вдохнувший полную грудь выхлопов: «Да что за чёрт?! А у простых злодеев вообще нет прав?!»

— Ду-ду-ду-ду… — вдруг зазвонил телефон Юй Синжань. Она поспешно ответила и услышала голос, представившийся «водителем такси», который не находил её в указанном месте.

Юй Синжань перевела взгляд на своего «водителя», извинилась перед настоящим таксистом и отменила заказ, выслушав его недовольство.

Она не знала, на кого злиться. На этого «благодетеля»? Нельзя. Пришлось проглотить обиду.

Лу Шинянь мельком взглянул на её расстроенное лицо, ничего не сказал, но уголки губ едва заметно приподнялись — настроение у него явно улучшилось.

— Где вы живёте? — спросил он.

Юй Синжань пришла в себя и слегка отвела глаза:

— Можно просто высадить меня где-нибудь поблизости… Не стоит беспокоиться. Спасибо.

Она прекрасно знала, насколько соблазнительна её внешность. Многие мужчины наверняка обращали на неё внимание. Но у неё не было роскоши ввязываться в подобные игры. Сейчас главное — отлично сыграть главную роль в фильме Гу Цзаня.

Перед ней явно не простой водитель — владелец такого авто не из тех, с кем можно позволить себе грубость. Но и развивать отношения с ним она не собиралась. Лучше поблагодарить и распрощаться — он останется анонимным благодетелем, она — свободной актрисой. Всем хорошо.

Лу Шинянь с удивлением заметил, как аура её вдруг изменилась. Та, что минуту назад казалась немного дерзкой, теперь выглядела собранной, серьёзной. Она вежливо улыбнулась ему:

— Искренне благодарю вас за помощь сегодня.

Благодарность была искренней, но желание уйти — тоже. Лу Шинянь приподнял бровь и лёгкой усмешкой коснулся губ. Он не был самовлюблённым, но за годы к нему прилипало немало женщин. Он отлично чувствовал: она не хочет иметь с ним ничего общего.

«Хм. Отказала Лу Шиюю… и теперь отказывает мне?»

Впервые после отказа ему стало любопытно: кого же тогда она сочтёт достойным?

— Всё равно отвезу вас, — неожиданно для самого себя сказал он.

Юй Синжань не стала возражать — повторный отказ выглядел бы невежливо. Он всего лишь хочет подвезти её домой… К тому же она всегда может назвать ложный адрес.

Так она и сделала — назвала элитный жилой комплекс в двух кварталах от своего дома. Лу Шинянь на мгновение нахмурился, но тут же включил навигатор и направился по указанному маршруту.

***

Остаток пути они молчали. Лу Шинянь включил музыку. По салону потекла тихая фортепианная музыка Шопена. Юй Синжань нервно сжала пальцы.

Она вспомнила своё прошлое. В том мире у неё было некрасивое лицо, но необычайно ловкие пальцы. В детском доме, где она росла, иногда приходили волонтёры. Один из них подарил пианино. Она лишь робко дотронулась до клавиши — и тут же получила нагоняй от воспитательницы.

Что именно та кричала, Юй Синжань уже не помнила. Но помнила страх и унижение: «Таким, как ты, не положено трогать такие дорогие вещи». Даже став взрослой, она не могла слышать фортепианную музыку без чувства дискомфорта.

«Очнись, — сказала она себе. — Ты больше не та забитая сирота. Ты выросла. Ты можешь обеспечить себя сама. Даже без чьей-либо помощи ты проживёшь достойную жизнь».

Сражайся, как королева.

Погружённая в свои мысли, Юй Синжань не заметила, как Лу Шинянь бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Вам нехорошо?

http://bllate.org/book/4498/456447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода