× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Boss Just Loves Her [Entertainment Industry] / Помешанный босс просто любит её [Индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чэнь Лэя прозвучали откровенно и по-дружески, и Юй Синжань благодарно улыбнулась — но своё решение менять не собиралась.

— Лэй-гэ, я всё понимаю. Агентству «Юньхань» уже тесно для тебя.

Едва она произнесла эти слова, как лицо Чэнь Лэя мгновенно изменилось.

— Что за чепуху ты несёшь! — резко оборвал он, но тут же вспомнил, что они одни, и попытался сгладить впечатление, натянуто улыбнувшись. — Ты что-то слышала? Не верь сплетням. Господин Пэй дал мне шанс, когда никто другой не верил. Как я могу его предать?

Но Юй Синжань ему не поверила. Из воспоминаний прежней хозяйки тела она вспомнила один, казалось бы, второстепенный эпизод: после того как второстепенная героиня была побеждена, а главная героиня Пэй Сяосяо продолжила свой путь к вершинам успеха, среди её новых противников появился знакомый человек — Чэнь Лэй.

Когда именно он покинул «Юньхань» и основал собственную развлекательную компанию, чтобы занять свою долю на рынке, осталось неясным. Но в итоге Пэй Сяосяо и её преданные защитники жестоко унизили его, и он лишился и репутации, и состояния.

Исходя из этого, Юй Синжань сделала вывод: Чэнь Лэй давно задумывал самостоятельное предприятие. Её недавнее зондирование лишь подтвердило подозрения. Если бы у него не было таких намерений, стал бы он так резко реагировать? Раз уж рядом есть готовый союзник, почему бы не привлечь его на свою сторону?

Лэй-гэ был не злым человеком. Да, порой он вёл себя как настоящий работодатель-эксплуататор, но кто в этом бизнесе занимается благотворительностью? Юй Синжань это понимала. Главное — если удастся склонить его к сотрудничеству, ей больше не придётся воевать в одиночку.

— Лэй-гэ, и я скажу тебе по-честному: то, что я говорила тебе в прошлый раз насчёт расторжения контракта с «Юньхань», — не шутка, — с искренним взглядом произнесла Юй Синжань. — Верю ты мне или нет, сейчас я говорю правду. Я хочу уйти, но у меня нет тридцати миллионов.

— Поэтому я должна сама создать себе шанс — шанс быть замеченной и признанной. Если мне удастся получить роль в фильме Гу Цзаня, где он и режиссёр, и главный актёр, я уверена: найдутся те, кто с радостью заплатит тридцать миллионов за мой выкуп.

Юй Синжань придерживалась одного принципа: ложь рано или поздно лишает доверия. Только искренность позволяет сохранить чистую совесть.

Поэтому сейчас она не солгала ни единого слова. Её красивые глаза смотрели прямо и открыто, а голос звучал спокойно и убедительно:

— Я знаю, раньше я сильно разочаровывала всех. Но теперь мне просто нужен шанс. Я понимаю: кроме тебя, Лэй-гэ, никто мне не поможет.

Она дала обещание:

— Для тебя это, возможно, всего лишь маленькое усилие, но для меня — судьбоносное решение. Лэй-гэ, клянусь: если ты решишь уйти и начать своё дело, я пойду за тобой. К тому же, подумай сам: разве будет тебе плохо, если я получу главную роль в «Закате»?

Конечно, нет. Пальцы Чэнь Лэя непроизвольно сжались. Юй Синжань не ошиблась: он давно планировал уйти из «Юньхань». С тех пор как Пэй Сяосяо появилась в компании, Пэй Цифэн начал перекладывать все ресурсы на свою «сестру», и это не раз затрагивало интересы самого Чэнь Лэя.

«Каждый сам за себя» — гласит пословица. И для профессионального менеджера, накопившего связи и ресурсы, не имело смысла всю жизнь работать на кого-то другого. Поэтому он уже давно тихо готовился к собственному стартапу.

Чэнь Лэй признал: сегодняшняя Юй Синжань заставила его по-новому взглянуть на неё. Оказывается, у неё такой дар убеждения! Раньше он её недооценивал.

Она права: устроить ей прослушивание у Гу Цзаня — пара пустяков. Режиссёр по кастингу как раз его младший коллега по учёбе — достаточно пару слов сказать. Даже если она провалится, он ничего не потеряет. А если получится…

Чэнь Лэй продолжил рассуждать вслед за Юй Синжань: если получится, эта «проигрышная карта» в его руках превратится в «туза». Уйдя из «Юньхань», он сможет использовать этот козырь — и этого будет достаточно.

Такая сделка, где всё в плюсе, — глупец не согласится! Всего через несколько секунд размышлений Чэнь Лэй кивнул:

— Хорошо, я устрою тебе прослушивание.

«Да!» — мысленно воскликнула Юй Синжань, услышав его согласие, и представила, как делает знак победы.

* * *

— Сегодня днём на прослушивании можно пойти вместе с тобой? — Пэн Цзюнь, уплетая еду с аппетитом, обернулся к Гу Цзаню, который просматривал сценарий.

Солнечные лучи, падавшие из окна, словно окутали мужчину золотистым сиянием. Пэн Цзюнь на мгновение задержал дыхание, а потом снова заговорил.

«Боже мой, внешность моего двоюродного брата сводит с ума всех — и мужчин, и женщин. И ведь мог бы жить за счёт красоты, но упрямо полагается на талант!» — с горечью подумал он, вспомнив, как всю жизнь его сравнивали с этим братом и всегда находили хуже.

Ведь он тоже миловидный парень, но рядом с братом выглядит как слуга из старинного романа.

— Зачем тебе идти? — не отрываясь от сценария, спросил Гу Цзань.

— Братец, пусть ты и играешь лучше меня, но в людях я разбираюсь куда точнее! — Это была единственная гордость Пэн Цзюня: его глаза будто обладали даром видеть людей насквозь.

— В прошлый раз в отеле разве я не указал тебе на ту девушку? — с сожалением причмокнул он, вспомнив ту встречу. — Жаль, не успел взять контакты!

Услышав это, Гу Цзань наконец поднял голову.

— Мм.

Пэн Цзюнь растерялся:

— Мм? Что «мм»? Братец, можешь объяснить чётко?

Гу Цзань едва заметно усмехнулся:

— Согласен, чтобы ты пошёл со мной.

Пэн Цзюнь обрадовался:

— Отлично! Тогда скорее собирайся! Ведь сегодня будут пробовать главную героиню — столько красивых девушек! Ура!

* * *

Прослушивание проходило в отеле «Гохуа». Когда Юй Синжань приехала, там уже собралось немало знакомых актрис.

Увидев одну за другой обладательниц премий и популярных «цветочков» индустрии, Чэнь Лэй вдруг пожалел, что так легко поддался её уговорам.

— Синжань… Я понимаю, что ты серьёзно настроена, но… может, цель стоит выбрать поскромнее? — сказал он, нервничая. — Претендовать сразу на главную роль у Гу Цзаня, конкурируя с половиной индустрии… Это же самоубийство!

Но Юй Синжань оставалась непоколебимой:

— Лэй-гэ, позволь мне попробовать. Как узнать, получится или нет, если даже не удариться в стену?

Чэнь Лэй промолчал.

Для никому не известной актрисы восемнадцатого эшелона в компании таких звёзд даже стоять рядом — уже дерзость. Юй Синжань и Чэнь Лэй сели в уголке, и никто даже не обратил на них внимания.

Ведь среди претенденток были и обладательницы премии «Золотой корень», и «цветочки» с сотнями миллионов подписчиков. По любым меркам, Юй Синжань, не имеющая ни наград, ни популярности, была здесь просто «пушечным мясом».

— Вон та — лауреатка «Золотого корня», а та — её поддерживают влиятельные покровители, у неё в «Вэйбо» девять знаков в числе подписчиков! — шепотом пояснял Чэнь Лэй, видя растерянный взгляд Юй Синжань. Он понял: раньше эта девушка думала только о помаде и мужчинах, совсем не следя за индустрией.

Внезапно над головой Юй Синжань раздался удивлённый возглас:

— …Синжань? Ты здесь?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с большими, невинными миндалевидными глазами, полными недоумения.

Ага, так это сама главная героиня!

Пэй Сяосяо моргала, глядя на Юй Синжань, и в её глазах читалось искреннее недоумение: как Юй Синжань оказалась здесь? Рядом с ней стоял сам президент «Юньхань» — Пэй Цифэн, обычно занятой до невозможности.

— Господин Пэй, — вежливо встала Юй Синжань и кивнула ему, затем перевела взгляд на Пэй Сяосяо и, помедлив, произнесла: — Сяосяо.

В этот период времени между прежней хозяйкой тела и Пэй Сяосяо уже назревала вражда, но внешне они всё ещё сохраняли образ давних подруг детства.

Под пристальным взглядом Пэй Цифэна Чэнь Лэй с трудом сдержал волнение и, стараясь выглядеть спокойно, улыбнулся:

— Господин Пэй, вы лично сопровождаете Сяосяо?

Пэй Цифэн кивнул, но его взгляд всё ещё был прикован к Юй Синжань. Надо признать, сегодня она снова поразила его своей красотой — чуть было не забыл, как она вчера бросила трубку и выключила телефон.

Но главное для Пэй Цифэна — всё равно Пэй Сяосяо. Юй Синжань пришла сюда нарядно, явно с намерением испортить Сяосяо настроение.

При этой мысли лицо Пэй Цифэна потемнело. Он бросил на Юй Синжань холодный взгляд, а затем строго посмотрел на Чэнь Лэя:

— Вы тоже пришли на прослушивание? Чэнь Лэй, кажется, ты об этом не упоминал?

Чэнь Лэй улыбнулся, уклончиво отвечая:

— Ах, просто привёл Синжань познакомиться, набраться опыта. Лишь бы запомнили лицо.

Он не подтвердил и не опроверг.

Пэй Цифэн презрительно усмехнулся. А Пэй Сяосяо уже тепло взяла Юй Синжань за руку:

— Синжань, ты ведь тогда на приёме перебрала? Я искала тебя, а тебя уже не было.

Речь шла о том самом приёме, который Пэй Цифэн устроил специально, чтобы сблизить Пэй Сяосяо с Гу Цзанем — именно в ту ночь Юй Синжань очнулась в новом теле.

Хотя ей удалось избежать беды, воспоминания всё ещё вызывали дискомфорт. Она слегка отстранила руку и спокойно ответила:

— В тот день мне стало плохо, поэтому я уехала пораньше.

Пэй Сяосяо расстроилась:

— Ах… Я хотела познакомить тебя с режиссёром Гу. Он такой хороший человек.

Она улыбалась с невинной искренностью, не осознавая, что именно такая «доброта» вызывает раздражение у других.

Прежняя хозяйка тела годами мечтала о встрече с Гу Цзанем, а Пэй Сяосяо общается с ним запросто.

— Синжань, прослушивание ещё не началось. Пойдём с нами, представимся режиссёру Гу? — искренне предложила Пэй Сяосяо.

Пэй Цифэн нахмурился: Сяосяо слишком добра. Он так старался ради неё, неужели позволит Юй Синжань воспользоваться этим?

Он уже хотел вмешаться, но Юй Синжань сама отказалась.

— Не нужно, — спокойно сказала она. — Мы с Лэй-гэ подождём здесь.

Пэй Сяосяо прошла по «зелёному коридору», а Юй Синжань, хоть и получила номер благодаря Лэй-гэ, всё равно должна была терпеливо ждать своей очереди.

Вот такова разница между людьми: одна — всеми любимая главная героиня, другая — злодейка из второго плана.

Увидев отказ, Пэй Сяосяо хотела что-то добавить, но Пэй Цифэн остановил её:

— Сяосяо, пойдём. У режиссёра Гу мало времени, не стоит заставлять его ждать.

— Хорошо, — послушно кивнула Пэй Сяосяо и помахала Юй Синжань: — Тогда я пойду, Синжань! Увидимся позже!

Юй Синжань с улыбкой проводила их взглядом. Чэнь Лэй рядом вздохнул:

— Вчера ты меня так убедительно завертела, что я совсем забыл про Сяосяо. Господин Пэй вложил огромные усилия, чтобы Сяосяо получила эту роль.

Он намекал, что Юй Синжань зря тратит время.

Но Юй Синжань спокойно сидела, не говоря ни слова. Чэнь Лэй, увидев это, решил больше не настаивать. Ладно, в худшем случае он потеряет лишь один день… и обязан будет угостить обедом своего младшего коллегу.

* * *

— Режиссёр Гу, — Пэй Цифэн вошёл в конференц-зал вместе с Пэй Сяосяо. Гу Цзань был занят.

— Я принёс кофе для всех, — заявил Пэй Цифэн, ведя себя так, будто был здесь хозяином.

Пэн Цзюнь, настраивавший камеру, слегка нахмурился: «Не слишком ли он самоуверен?»

— Режиссёр Гу, — тихо поздоровалась Пэй Сяосяо.

Гу Цзань кивнул, но тут же снова погрузился в разговор с командой.

Пэй Сяосяо обиженно посмотрела на брата: «Кажется, режиссёр Гу не хочет со мной разговаривать». Пэй Цифэн кашлянул. На самом деле, у него тоже не было уверенности — единственная связь, по которой их впустили, была через владельца отеля, его хорошего друга.

Именно благодаря этому Пэй Цифэн и получил доступ сюда.

http://bllate.org/book/4498/456449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода