× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас говорить об этом бессмысленно, — сказала Гу Юаньюань. — Ради собственной безопасности я не могу допустить, чтобы подобный отброс оставался в пределах моей жизни. Так что ты меня поддержишь?

— Для меня нет ничего дороже дочери. Что бы ты ни сделала, отец всегда будет на твоей стороне.

Получив поддержку отца, Гу Юаньюань не стала терять ни минуты. После занятий она отправилась в специализированную фирму, наняла двух телохранителей и подобрала двух новых горничных. Заключив трудовые договоры, она привезла их всех в дом Гу.

Управляющий Шэнь, как обычно, ожидал в гостиной. Его слух был остёр: едва он услышал, как автомобиль въехал во двор виллы, как немедленно вышел встречать хозяйку и почтительно открыл ей дверцу.

— Госпожа, сегодня вы вернулись позже обычного. Ужинали уже?

Гу Юаньюань вышла из переднего пассажирского сиденья и мягко улыбнулась:

— Да, поела. Пожалуйста, закройте ворота, Шэнь. За мной ещё одна машина.

Управляющий Шэнь взглянул в сторону главных ворот — во двор въехал второй чёрный седан.

Из автомобиля вышли двое мужчин и две женщины. Опытный глаз управляющего сразу определил по внешнему виду и одежде: это его коллеги. Двое высоких мужчин в строгих костюмах — телохранители, а рядом с ними стояли две женщины средних лет — горничные.

Гу Юаньюань лишь слегка улыбнулась и направилась прямо в гостиную. Все остальные последовали за ней.

Взгляд управляющего Шэня метался между Гу Юаньюань и новоприбывшими.

Из кухни вышла экономка Ли, вытирая руки о фартук и с улыбкой приближаясь:

— Госпожа, вы вернулись! Что приготовить вам на ужин? Я сделаю всё, что пожелаете.

Гу Юаньюань не обратила на неё внимания и села на диван.

Все автоматически выстроились перед ней в ряд.

— Ли, — сказала Гу Юаньюань, глядя на неё с лёгкой усмешкой, — я сегодня не буду есть. Боюсь, как бы ты чего не подсыпала.

Ли побледнела.

— Госпожа, я простая женщина… Если хотите что-то сказать — говорите прямо.

— Ты всё время твердишь, будто два дня назад на домашний телефон звонил именно мой отец и именно так просил тебя передать сообщение. И что ты совершенно невиновна, верно?

Экономка Ли кивнула:

— Госпожа, я уже объяснила вам и управляющему Шэню: в тот день действительно поступил звонок, и голос показался мне голосом господина Гу. Но теперь, когда я вспоминаю… Господин Гу ведь давно не был дома. Возможно, я ошиблась, меня обманули. Но ведь и я — жертва!

С этими словами она приподняла край фартука и притворно вытерла уголки глаз.

Гу Юаньюань лениво произнесла своим мягким голоском:

— Раз уж решила сочинить ложь, почему не попросила своего сообщника вовремя позвонить в дом Гу? Или испугалась, что потом я найму профессиональное агентство и всё равно выясню правду?

— Хватит притворяться, — сказала Гу Юаньюань, откинувшись на спинку дивана. — В телефонной компании нет никаких записей о том звонке, о котором ты говоришь.

Экономка Ли остолбенела.

Она почти без сопротивления упала на колени, рыдая и умоляя о прощении: её сын тяжело болен на родине, ей нужны деньги, она пошла на риск, но теперь глубоко раскаивается…

Гу Юаньюань не желала слушать эти причитания. Махнув рукой, она велела двум телохранителям вывести Ли вон.

Управляющий Шэнь всё это время задерживал дыхание.

Та самая Гу Юаньюань, которую он знал с детства — импульсивную, необдуманную и вспыльчивую — теперь действовала с хладнокровной ясностью и логикой. Она словно бы полностью изменилась. Это внушало страх.

— Теперь твоя очередь, управляющий Шэнь.

Ядовитую опухоль нужно вырезать с корнем — иначе она принесёт беду.

Управляющий Шэнь думал, что после ухода экономки Ли дело закроется.

Он уже начал расслабляться и собирался произнести пару слов о своей несостоятельности как управляющего, но тут Гу Юаньюань переключилась на него.

Управляющий Шэнь на миг опешил, затем сделал вид, будто ничего не понимает:

— Госпожа, я признаю свою вину. Как управляющий, я несу ответственность за ошибки прислуги.

— Ты виновен не только в этом, — холодно оборвала его Гу Юаньюань, не церемонясь с ним даже перед другими. — То, что ты и замужняя женщина Ли вели здесь свои постыдные отношения, я ещё могла бы закрыть на это глаза. Но сейчас ты подстрекал её к покушению на мою честь! Это поступок скота!

Лицо управляющего Шэня стало мертвенно-бледным, а его слегка сгорбленное тело затряслось, как осиновый лист.

— Госпожа, без доказательств такие слова лучше не произносить. Некоторые вещи, сказав однажды, уже не вернёшь.

— Если бы у меня не было доказательств, я бы вообще не заговорила об этом, — сказала Гу Юаньюань, поднимаясь с дивана.

Она заложила руки за спину и медленно обошла вокруг управляющего Шэня, который стоял бледный как полотно.

— Ты очень осторожный человек, управляющий Шэнь, — с улыбкой произнесла она. — Но не все так аккуратны, как ты. Совершая зло, рано или поздно совершаешь ошибку.

Остановившись напротив него, она пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты думаешь, я не знаю, что ты натворил? Бабушку действительно пришлось отправить в больницу из-за болезни, или потому, что она начала замечать, как расходы в доме всё больше расходятся со сметой?

— Чтобы сохранить всем лицо, — продолжила Гу Юаньюань, — я даю тебе два дня. Сам убирайся отсюда.

— Но если я уйду так… господин Гу…

— Не волнуйся, — перебила она, лишая его последней надежды. — Между мной и отцом прекрасные отношения. Он всегда слушает меня.

Тело управляющего Шэня дрогнуло, и он рухнул на холодный каменный пол.

На этот раз он сам себя погубил — пути назад не было.

На самом деле у Гу Юаньюань не было прямых доказательств того, что управляющий Шэнь подстрекал экономку Ли. Это была лишь её догадка. Но, судя по реакции, она угадала правильно.

Управляющий Шэнь раньше совершал множество грязных дел. Гу Юаньюань просто упомянула пару эпизодов из книги, и он сам в них «узнал» себя, признав вину.

Главной заботой Гу Юаньюань в этой ситуации была Шэнь Цзинъянь.

Шэнь Цзинъянь действительно не имела отношения к тому инциденту. Иначе как бы она оказалась в холле отеля вместе с Мо Цзиньчэнем, дав Гу Юаньюань шанс выбраться?

Выгнав управляющего Шэня, она тем самым выгоняла и Шэнь Цзинъянь. В середине сюжета книги та действительно переезжала из дома Гу в квартиру, которую организовал для неё Наньгун Цзэ.

Основная линия сюжета неизменна: даже если события развиваются иначе, чем в книге, в итоге всё равно возвращается к исходной точке.

*

На следующий день, во время перемены в школе Шэньчжун, Шэнь Цзинъянь отвела Гу Юаньюань в самый конец коридора и тихо спросила о случившемся.

Накануне вечером управляющий Шэнь уже рассказал дочери обо всём, вернувшись с дополнительных занятий.

Конечно, он умолчал обо всех своих мерзостях и заявил, что из-за экономки Ли госпожа Гу возненавидела и его самого. «После пятнадцати лет верной службы — и вот такая награда! Бездушная!»

Гу Юаньюань сразу поняла, зачем Шэнь Цзинъянь к ней подошла.

— Юаньюань, когда папа рассказал мне вчера вечером, я просто не поверила! Не могу поверить, что ты способна на такое безжалостное поведение. Папа пятнадцать лет служил вашей семье безупречно! Даже если нет заслуг — есть старания! А ты в такой момент его выгоняешь? Ему уже пятьдесят лет! Что с ним будет дальше?

Юаньюань оперлась на перила коридора. Солнечный свет падал на красивое и чистое лицо Шэнь Цзинъянь.

Она, конечно, тревожилась. У неё два мужчины, но ни у одного из них пока нет собственного жилья в Шэньчэне. Снимать квартиру? Ни один из них не позволит ей жить в съёмном жилье, да и она сама не примет такой участи.

Выбрав помощь одного, она обязательно обидит другого.

Все знатные девицы Шэньчэна знали: выйти замуж в семью Наньгун — всё равно что взобраться на небеса.

А Мо Цзиньчэнь… действительно ли будет вечно ждать её без условий?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Оставалось только поговорить с Гу Юаньюань.

— Юаньюань, отец уже в возрасте. Конечно, он мог упустить что-то из виду, но ты не можешь из-за экономки Ли…

— Шэнь Цзинъянь, — перебила её Гу Юаньюань. — Сейчас день, давай говорить начистоту. Ты лучше меня знаешь, за какого человека твой отец. Притворяться передо мной бессмысленно. Он не позволял тебе вмешиваться ни во что — значит, ты действительно ничего не знала?

Шэнь Цзинъянь онемела, растерявшись и испугавшись. Гу Юаньюань почувствовала странное облегчение.

— В прошлый раз в отеле, хоть ты и не хотела, но всё же спасла меня. Я не выставила на всеобщее обозрение мерзости твоего отца, чтобы не опозорить и тебя. Этого достаточно, чтобы считать, будто я проявила милосердие. Ты умеешь читать людей — должна понимать, что делать дальше.

Гу Юаньюань вернулась в класс как раз по звонку. Перед тем как вошёл учитель, она быстро написала сообщение «Большому Злюке», с которым недавно снова добавилась в друзья.

[Управляющий Шэнь подал в отставку. Через пару дней они начнут искать новое жильё. Твой шанс.]

В оригинале книги, когда Шэнь Цзинъянь должна была покинуть дом Гу, она не сказала Мо Цзиньчэню ни слова, а сразу побежала жаловаться Наньгун Цзэ.

Поэтому позже она и переехала в квартиру, которую для неё снял Наньгун Цзэ. Вскоре после переезда управляющий Шэнь вернулся в родной город, а в квартире, где не было посторонних, чувства Шэнь Цзинъянь и Наньгун Цзэ стремительно разгорелись. Когда Мо Цзиньчэнь попытался что-то предпринять — было уже слишком поздно.

После урока Гу Юаньюань только достала телефон, как звонок от «Большого Злюки» пришёл точно в срок.

Мо Цзиньчэнь, конечно, не запомнил её расписание, но знал график Шэнь Цзинъянь. Поскольку их учебное время совпадало, он легко определил подходящий момент.

— Гу Юаньюань, что ты снова задумала? — холодно спросил мужской голос.

Гу Юаньюань отошла в укромное место и рассказала ему всё, что произошло и почему её чуть не погубили.

— В этом вопросе я не могу уступать, — серьёзно и решительно сказала она, что бывало с ней редко. — Я знаю, что Шэнь Цзинъянь сочтёт это несправедливым. Поэтому сообщаю тебе первым.

Некоторое время в трубке стояла тишина, затем раздался низкий, бархатистый голос:

— Оставь её на пару дней. Я сейчас в командировке.

Положив трубку, Гу Юаньюань почувствовала, как задача стала сложнее. Судя по сегодняшнему поведению Шэнь Цзинъянь, та наверняка заплачет и пожалуется Наньгун Цзэ по дороге домой, а завтра с помпой переедет. Не станет же она ждать два дня в доме Гу!

Гу Юаньюань устала.

После занятий она последовала за Шэнь Цзинъянь до выхода из школы.

По пути она сама проявила доброжелательность:

— Цзинъянь, ты тоже пострадала в этой истории. Надеюсь, ты поймёшь меня.

— Юаньюань, я завтра переезжаю. Не нужно больше ничего говорить, — ответила Шэнь Цзинъянь. Как гордая героиня, она отказывалась от чужой жалости.

— Тогда… ты уже нашла жильё?

http://bllate.org/book/4497/456394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода