× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усталость медленно накатывала. В шумном зале ожидания он сонно прикрыл глаза.

Сначала ему показалось, будто кто-то случайно задел его рукав. Он не придал этому значения, но вскоре лёгкое дёрганье за край одежды стало явственнее. Мо Цзиньчэнь повернул голову — и чуть не подскочил от неожиданности.

Перед ним на корточках сидела девушка с лицом, испачканным до чёрноты.

— Братик… — прозвучал из её уст мягкий, детский голосок.

По росту ей было столько же лет, сколько Шэнь Цзинъянь.

Настроение у Мо Цзиньчэня и без того было паршивым, и он нахмурился:

— Чего тебе?

— Я… я устала, — моргнула она, глядя на него большими глазами. Лицо её было грязным, но платье выглядело модно и дорого — явно из обеспеченной семьи. Наверное, потерялась? Но ему было совершенно не до этого.

— Мне-то что до твоей усталости? — буркнул он и попытался снова отвернуться, чтобы поспать.

Девушка ухватила его за рукав:

— Места… места нет.

Мо Цзиньчэнь огляделся и только теперь заметил: вокруг сидели сплошь люди, возвращающиеся домой на праздники.

В разгар сезона «чуньюнь» все спешили к родным очагам. Только он один в одиночестве приехал в этот мегаполис как раз на самую середину весеннего фестиваля.

Раздражение внутри нарастало, но всё же он сел прямо и отодвинулся, освобождая место.

Девушка уселась рядом, болтая ногами в воздухе, и ни капли не шумела.

Мо Цзиньчэнь скрестил руки на груди, откинулся на спинку кресла и, запрокинув голову, расслабленно задремал.

Если бы не то, что соседка вдруг всем телом прислонилась к нему, он, скорее всего, проспал бы до самого утра.

Поздней ночью и она тоже заснула — сначала просто закрыла глаза, потом её головка легла ему на плечо, а затем, соскользнув, вся она рухнула прямо на него.

Мо Цзиньчэнь открыл глаза с усталым вздохом и безнадёжным выражением лица.

Он понятия не имел, что простое, почти бессознательное решение уступить место обернётся для него несколькими днями бесконечного преследования.

Девушка представилась — её звали Фанфан.

Она заявила, что у неё больше нет дома.

На оживлённой улице Мо Цзиньчэнь уставился на эту девчонку, которая уже два дня ходила за ним по пятам и бесплатно питалась за его счёт. Его терпение подходило к концу.

Сам он не знал, будет ли у него завтра еда, а тут ещё какой-то оборванец требует содержания! Да где справедливость?!

— Убирайся прочь! — не выдержал он. — Если не знаешь, где твой дом, я сейчас же отвезу тебя в полицию.

Фанфан покачала головой и тихо, с детской интонацией произнесла:

— Папа меня больше не хочет. Дядя Шэнь сказал, что мачеха очень злая, она меня убьёт и повесит за верёвку на потолочный вентилятор в кабинете, и я буду кружиться-кружиться без конца.

Мо Цзиньчэнь посмотрел на неё так, будто перед ним сидела сумасшедшая.

В конце концов он лишь покачал головой и пошёл прочь.

И, конечно же…

Через несколько шагов Фанфан бросилась за ним и обеими маленькими ладошками сжала его руку.

— Братик, можно мне теперь ходить за тобой?

«Ходить за мной?! Да пошла ты!» — мысленно выругался он.

Но вслух Мо Цзиньчэнь лишь опустил взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Голодна?

Фанфан кивнула. Из-за слоя грязи он не мог разглядеть её черты лица.

Он бросил взгляд на расположенную напротив гонконгскую чайную и, взяв её за руку, перешёл дорогу и направился внутрь.

Официантка, увидев их, поморщилась и не знала, подойти ли вообще — выглядели они слишком жалко.

Высокий юноша в чёрной маске, одетый явно в дешёвую одежду с рынка, и девочка в платье, настолько грязном, что невозможно было определить его истинный цвет, да ещё и с лицом нищего…

Прошло немало времени, прежде чем кто-то из персонала подошёл к их столику. Мо Цзиньчэнь сам окликнул проходящую мимо официантку, и та неохотно приняла заказ.

Полгуся, порция свинины «чашао», белая курица «байцзецзи», бланшированная бок-чой и четыре миски белого риса.

Мо Цзиньчэнь с жадностью съел три миски риса сам. Фанфан протянула ему свою:

— Братик, у меня ещё полмиски осталось. Возьми всё.

Он на секунду замер, вытер рот салфеткой и сказал:

— Ешь сама. Я сыт.

Затем он снова натянул маску повыше, прикрывая ею лицо с ещё не сошедшей опухолью.

— Я в туалет схожу, — бросил он и встал.

Фанфан улыбнулась ему сладко:

— Братик, я очень послушная. Я никуда не пойду, буду ждать тебя здесь.

Мо Цзиньчэнь прошёл мимо кассы, воспользовался суматохой обеденного часа и, незаметно растворившись в толпе входящих и выходящих посетителей, быстро покинул ресторан.

Лицо Шэнь Цзинъянь на миг застыло, но тут же вновь обрело прежнее спокойное высокомерие.

Автомобиль Наньгуна Цзэ вовремя подкатил к школьным воротам.

Чёрный Rolls-Royce Phantom, даже просто стоящий у обочины, мгновенно притянул к себе все взгляды.

Зависть, восхищение, презрение, смешанные чувства — всё это обрушилось на Шэнь Цзинъянь.

Но ей было совершенно наплевать.

Помимо гордости и сильного чувства собственного достоинства, у Шэнь Цзинъянь была ещё одна ярко выраженная черта — она всегда поступала так, как считала нужным.

Поэтому она открыто принимала ухаживания двух мужчин, не скрываясь и не стесняясь.

Когда делаешь что-то открыто и честно, пересуды окружающих перестают иметь значение.

Гу Юаньюань, радостно семеня следом, залезла в машину вслед за Шэнь Цзинъянь.

Шэнь Цзинъянь села на переднее пассажирское место, Гу Юаньюань — на заднее.

Как обычно, Наньгун Цзэ заботливо помог Шэнь Цзинъянь пристегнуть ремень.

— А Цзэ, — начала она сразу после того, как села в машину, — я хочу съехать.

У Гу Юаньюань внутри всё сжалось: «Всё, Великий Демон проигрывает!»

— Отличная идея, — улыбнулся Наньгун Цзэ, заводя двигатель. — Я давно говорил, что дом семьи Гу слишком далеко от твоей школы и занятий. Тебе каждый день приходится тратить столько сил на дорогу.

Шэнь Цзинъянь опустила ресницы, голос стал тише:

— Просто я ещё не решила, куда именно переехать.

— Я предложу, — вмешалась Гу Юаньюань, понимая, что если не скажет сейчас, то будет поздно. — Может, посоветоваться с господином Мо?

— Не нужно, — отрезал Наньгун Цзэ. — У меня как раз есть квартира рядом с твоими курсами. Правда, всего около ста квадратных метров, но зато расположена отлично — после занятий сможешь просто пройтись домой.

Настроение Шэнь Цзинъянь, мрачное с самого начала поездки, заметно улучшилось.

— Я, конечно, буду платить рыночную арендную плату…

— Зачем такие расчёты? — Наньгун Цзэ остановился на светофоре и повернулся к ней с тёплой улыбкой. — Всё равно ты в будущем станешь моей.

Гу Юаньюань прикрыла рот ладонью и мысленно скривилась: «Фу, как же кисло!»

Добравшись до учебного центра, Шэнь Цзинъянь вышла из машины.

Наньгун Цзэ не тронулся с места, а обернулся к Гу Юаньюань на заднем сиденье:

— Юаньюань, у тебя сегодня вечером есть время?

Гу Юаньюань с подозрением посмотрела на него:

— Зачем?

— Поможешь мне посмотреть квартиру.

Гу Юаньюань: «????»

Через две улицы автомобиль остановился в тихом жилом районе.

Наньгун Цзэ припарковался у обочины, и они вместе вышли.

У входа в жилой комплекс уже дожидался агент в безупречно белом костюме.

Увидев, как из дорогого Rolls-Royce выходят двое, он тут же бросился навстречу с широкой улыбкой.

— Мой помощник уже связывался с вами, — сказал Наньгун Цзэ. — Требования были чёткие: цена не важна, времени на просмотр нескольких вариантов у меня нет. Покажите сразу лучший этаж и планировку.

Гу Юаньюань, стоя рядом с ним, впервые в жизни почувствовала на себе ту самую ауру главного героя романов о миллиардерах — уверенность, власть и способность покупать недвижимость, как овощи на рынке.

У Наньгуна Цзэ на самом деле не было квартиры рядом с учебным центром. Но у него были деньги.

Покупка жилья для него — всё равно что выбрать булочку в пекарне: быстро, просто, наличными.

По дороге обратно в дом семьи Гу Гу Юаньюань сидела на переднем сиденье.

Когда она читала ту книгу, её всегда мучил вопрос: почему два мужчины готовы так самоотверженно кружить вокруг такой, как Шэнь Цзинъянь?

— Цзэ-гэгэ, — не выдержала она, — какие качества в Цзинъянь делают её для тебя такой особенной?

Наньгун Цзэ, не отрывая взгляда от дороги, легко усмехнулся:

— Наверное, то, что она во мне нуждается.

Вот и всё.

Шэнь Цзинъянь умела в нужный момент показать слабость, пробуждая в мужчине неукротимое желание защищать её.

*

Вечером Гу Юаньюань, приняв душ, нанесла ароматный крем и уютно завернулась в одеяло.

В комнате с кондиционером было особенно приятно лежать под одеялом.

Перед сном она отправила сообщение Великому Демону.

[Большой Демон, сегодня я не смогла остановить Цзинъянь. Как только она увидела Наньгуна Цзэ, сразу сказала, что хочет съехать, и он тут же заявил, что у него есть квартира рядом с учебным центром…]

Гу Юаньюань нервничала, набирая этот длинный текст. Она целых полчаса листала Weibo, потом ещё раз проверила ленту в соцсетях и, только когда совсем захотелось спать, нажала «отправить».

Едва она собралась включить режим полёта, как телефон зазвонил.

Голос мужчины в тишине ночи звучал особенно низко и хрипло, будто обволакивая слух, и был до невозможности соблазнителен:

— Гу Юаньюань, я поручил тебе одно дело, а ты ни одного пункта не выполнила.

Юаньюань, уютно устроившись под одеялом, ответила сонным голосом:

— Я старалась! Не могу же я вести себя так, будто явно поддерживаю тебя.

Мо Цзиньчэнь:

— Почему нет?

Гу Юаньюань:

— …

В трубке воцарилась тишина. Оба замолчали.

Гу Юаньюань клевала носом и решила подтолкнуть его:

— Ты вечером звонил Цзинъянь? Надо бы позвонить, поговорить немного — и она сама заговорит об этом. Тогда ты скажешь, что у тебя есть квартира прямо напротив учебного центра, ещё ближе, просторнее и дороже, чем у Наньгуна Цзэ!

На другом конце провода наступила пауза, и только через несколько секунд он ответил:

— Звонил. Сказала, что занята учёбой, и ничего не упомянула об этом.

Гу Юаньюань не знала, что сказать.

Великий Демон хоть и был жесток и раздражающе упрям, но к Шэнь Цзинъянь относился по-настоящему хорошо.

— Гу Юаньюань, — вдруг раздался голос мужчины, — я включаю громкую связь. Мне ещё нужно закончить работу.

— Тогда не буду мешать, — обрадовалась она и зевнула, собираясь положить трубку.

— Поэтому болтать с тобой я не стану, — продолжил он, и его голос, раздававшийся теперь через динамик, прозвучал отстранённо. — Раз сегодня ты провалила задание, начинай с этого момента сто раз подряд называть меня «Братик Мо». Это твоё наказание.

Гу Юаньюань застыла с открытым ртом — зевок так и не завершился.

— Ну… — она уже научилась торговаться, — а как насчёт плана по поглощению компании Гу?

— Прогресс по сделке зависит от твоего поведения.

— Братик Мо, — выпалила девушка.

*

Чэн Сянь проголодался и вышел перекусить, заодно купив ужин и для трудоголика третьего брата.

Только он вернулся в номер отеля, как услышал, как девушка томным голоском повторяет: «Братик Мо… Братик Мо…»

Догадываться не пришлось — его третий брат снова кого-то дразнит.

— Саньгэ, — тихо сказал он, ставя контейнеры с едой на журнальный столик.

Мо Цзиньчэнь, занятый проверкой документов на ноутбуке, лишь коротко кивнул.

Голос Гу Юаньюань становился всё тише и промежутки между повторениями — всё длиннее. В конце концов она, кажется, уснула: раздавалось ровное, спокойное дыхание.

Мо Цзиньчэнь наконец завершил работу, потерев переносицу, подошёл к дивану и глубоко вздохнул.

Чэн Сянь открыл контейнеры с едой, и аромат жареной свинины с лапшой мгновенно заполнил комнату.

Мо Цзиньчэнь взял палочки и неторопливо начал есть.

Чэн Сянь, слушая ровное дыхание девушки, уже собирался завести разговор с братом, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

— Дагэ, неужели хочешь пригласить меня на ночную выпивку? Мы же с Саньгэ в командировке, — весело произнёс он.

Гао Бинь давно оставил все сомнительные дела и полностью посвятил себя семье. Как образцовый муж и отец, он редко звонил ночью без серьёзной причины.

— Цзиньчэнь рядом с тобой? Я не могу до него дозвониться, — торопливо сказал Гао Бинь. — Его телефон уже больше часа занят!

Чэн Сянь передал трубку Мо Цзиньчэню:

— Звонок от старшего брата.

Тот отложил палочки и взял телефон.

Гао Бинь сразу перешёл к делу:

— Только что мои охранники заметили подозрительного человека у ворот. Я проверил записи с камер — это Лев.

— Будь осторожен, — спокойно ответил Мо Цзиньчэнь. — Завтра вернусь и сам разберусь с ним.

— У меня повышенное чувство опасности, со мной всё в порядке, — сказал Гао Бинь. — А вот ты постоянно ходишь один. Боюсь не открытой атаки, а подлости с его стороны.

— Понял.

http://bllate.org/book/4497/456395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода