× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Villain's Beloved [Book Transmigration] / Любимица параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому её мягкая грудь прижималась к его груди — будто между ними не было и преграды.

Когда ей было плохо, ему тоже становилось невыносимо.

Наконец дождавшись, пока девушка успокоится и постепенно уснёт, Мо Цзиньчэнь вынес её из ванны.

Оба были мокрыми до нитки, с них капала вода, оставляя мокрый след от ванной до самой кровати в спальне.

Он остановился: такую мокрую её нельзя класть прямо на постель.

Тогда он отнёс Гу Юаньюань в гостиную и аккуратно уложил на кожаный диван.

Гу Юаньюань чихнула, недовольно перевернулась и пробормотала сквозь сон:

— Холодно…

*

Утром Чэн Сянь получил звонок от Шэнь Цзинъянь.

— Чэн Сянь, куда ты вчера отправил Юаньюань? Она всю ночь не вернулась домой.

Чэн Сянь зевнул и сел на кровати. Он явно был недоволен Шэнь Цзинъянь. Любой со стороны видел: она не испытывает к третьему брату настоящих чувств, но всё равно то и дело проявляет к нему слишком тёплую, почти интимную заботу.

И так годами держит его в напряжении.

Стоит ли это делать?

Вчера он ради троицы ещё и старался быть любезным с ней, а что в итоге? Спустившись в холл отеля, услышал, как персонал перемывал кости:

— Глава Мо только что устроил такой скандал! Весь стол с едой опрокинул!

— Я никогда не видела, чтобы он так злился. Ужасно страшно!

— А та девушка, что была с ним?

— Кажется, она вообще ничего не ела и ушла — из-за этого он и взбесился.

Чэн Сянь подошёл к окну и уже собирался ответить резкостью, но вдруг вспомнил кое-что и холодно произнёс:

— Если хочешь узнать, где человек, разве не следует спрашивать об этом ещё вчера вечером?

Шэнь Цзинъянь захлебнулась от такого ответа.

— Неужели ты вернулась в дом Гу только сегодня утром?

Всё ясно.

На лбу у Чэн Сяня вздулась жилка. Он не выдержал:

— Наш третий брат — что, такой удобный мешок для ударов? Тебе совсем не больно за него?

*

Гу Юаньюань проснулась в полумраке.

Обычно перед сном она никогда не задёргивала шторы полностью — всегда оставляла щель, чтобы утреннее солнце могло проникнуть в комнату.

Поэтому сейчас ей сразу показалось, что что-то не так, хотя она не могла понять, что именно.

Провалявшись ещё минуту-другую в туманном сознании, она наконец смогла различить в темноте интерьер и обстановку комнаты — и осознала, что это вовсе не её спальня.

Сон как рукой сняло. Она села и начала оглядываться по сторонам, пытаясь вспомнить, что случилось прошлой ночью.

Её заманили в отель, Фан Мин хотел воспользоваться ею, появился этот демон, холодно отказался, после чего она тут же сменила тон и стала угрожать ему… А потом…

Потом всё как во сне — будто она напилась и потеряла память. Кажется, за ней пришёл один из людей демона, а затем сам демон тоже появился.

И тут она заметила: комната в беспорядке, её вещи разбросаны повсюду, включая розовое нижнее бельё…

На ней болтался широкий халат. Она приподняла воротник и заглянула внутрь. Ох… Совсем голая!

Всё пропало! Прошлой ночью случилось нечто неприличное!

Подчёркиваю: неприличное!

— А-а-а-а!!! — завопила Гу Юаньюань, как резаная свинья.

Снаружи, должно быть, услышав этот истошный крик, мужчина с длинными, изящными пальцами открыл дверь. Он уже был безупречно одет.

Гу Юаньюань, растрёпанная и взъерошенная, увидела у двери стройную фигуру в безупречном костюме.

— Ты… вчера разве не… — не договорила она, стыдясь даже произнести вслух.

Мо Цзиньчэнь смотрел на неё с невозмутимым лицом. Внезапно он подошёл, опёрся ладонями на колени и оказался на одном уровне с девушкой, сидевшей на кровати.

Мужчина слегка приподнял уголки губ и тихо усмехнулся:

— Если бы что-то произошло, разве твоё тело не дало бы тебе знать?

Гу Юаньюань уставилась на него. При этих словах она резко втянула воздух.

— Ты… ты действительно воспользовался моим состоянием?! — дрожащим голосом прошептала она.

— Если ты настаиваешь на том, чтобы повесить на меня этот ярлык, то как мужчина я от этого ничуть не пострадаю.

— Мо Цзиньчэнь! — Гу Юаньюань крепко сжала белоснежное одеяло у груди, и её хриплый голос дрожал от слёз. — Почему ты всё время издеваешься надо мной?.. Я ведь никогда тебе зла не делала… Зачем ты цепляешься ко мне?.. Ууу…

Увидев, как девушка теряет контроль над эмоциями и зарывается лицом в одеяло, рыдая, Мо Цзиньчэнь почувствовал, как у него заболела голова.

Он вздохнул, сел рядом и осторожно поднял её лицо. Гу Юаньюань, вся в слезах, увидела его прекрасные черты вблизи.

Как же противно! Выглядишь отлично, а внутри — одна гадость.

— Гу Юаньюань, — мягко сказал он, — если бы ты впервые провела ночь с мужчиной, обязательно почувствовала бы боль.

Девушка смотрела на него растерянно.

— Ты не потеряла девственность, — просто констатировал он.

— А моя одежда… — Может, она сама переоделась, ведь вещь уже взрослая?

— В отеле много женщин-сотрудниц.

— То есть ты настоящий джентльмен и не подглядывал?

Взгляд Мо Цзиньчэня скользнул по слишком широкому V-образному вырезу её халата.

В тени чётко проступали изгибы белоснежной груди.

Мо Цзиньчэнь слегка кашлянул и быстро отвёл глаза.

— Гу Юаньюань, ты ведь сама уверяла, что сможешь соблазнить Наньгуна Цзэ.

Он собирался сказать это серьёзно, но, взглянув на её юное личико и обиженные глаза, снова почувствовал непреодолимое желание подразнить её.

— Но я очень обеспокоен твоей ещё несформировавшейся фигурой, — добавил он.

В ответ в него полетела подушка.

— Подлец! Значит, ты всё-таки смотрел!!!

*

Гу Юаньюань позавтракала вместе с Мо Цзиньчэнем, после чего «демон» отвёз её в школу по дороге на работу.

Гу Юаньюань прекрасно понимала, что он вовсе не из доброты душевной это делает. Скорее всего, просто хочет заодно увидеть Шэнь Цзинъянь.

Ведь за завтраком он специально заставил её позвонить Шэнь Цзинъянь и попросить принести школьный рюкзак и форму, чтобы встретиться у ворот школы.

Майбах незаметно остановился на противоположной стороне дороги от школьных ворот.

Шэнь Цзинъянь сразу заметила автомобиль Мо Цзиньчэня среди потока учеников у входа.

Сегодня утром она уже звонила ему, но он не ответил.

С чувством вины она перешла дорогу на светофоре и побежала к машине, чтобы поздороваться с Мо Цзиньчэнем, пока та не тронулась.

Гу Юаньюань взяла у неё рюкзак:

— Спасибо, сестрёнка Цзинъянь.

Шэнь Цзинъянь внимательно осмотрела Гу Юаньюань.

На шее не было никаких отметин, да и выглядела она вполне бодро — явно не измученной.

Шэнь Цзинъянь натянуто улыбнулась в ответ на приветствие. Повернувшись, она увидела мужчину на пассажирском сиденье — тот сидел неподвижно, будто она для него воздух.

В её сердце тут же закралась горькая обида.

Мо Цзиньчэнь никогда не позволял себе грубить ей. Даже год назад, узнав, что Наньгун Цзэ за ней ухаживает, он сохранял спокойствие и благородство. Они даже несколько раз втроём обедали — и атмосфера всегда была дружелюбной и приятной.

Почему же теперь, когда она один раз нарушила обещание, он так разозлился?

А как насчёт его отношений с Гу Юаньюань? Он ведь сам ничего не объяснял.

Мо Цзиньчэнь сидел на пассажирском месте, и водитель не осмеливался трогаться без его команды, хоть и рисковал получить штраф за стоянку в запрещённом месте.

Шэнь Цзинъянь хотела сказать пару ласковых слов, чтобы утешить его, но мужчина даже не взглянул на неё. Слова застряли у неё в горле.

Между ними началась молчаливая перетяжка.

Гу Юаньюань надела рюкзак и уже собиралась уйти, но случайно поймала в зеркале заднего вида многозначительный взгляд «демона».

Этот взгляд ясно говорил: «Хочешь уйти? А спросила ли ты разрешения у старшего брата?»

*

Поняла.

Задание!

Гу Юаньюань мгновенно уловила намёк, хихикнула и лёгонько толкнула плечом Шэнь Цзинъянь.

— Сестрёнка Цзинъянь, спасибо тебе огромное! Господин Мо сказал, что если бы не ты, он бы и пальцем не пошевелил ради чужих проблем.

Лицо Шэнь Цзинъянь, бледное от тревоги, заметно прояснилось.

Гу Юаньюань продолжила сыпать комплиментами:

— Господин Мо такой человек — в нём живёшь и дышишь только ты. Вчера в холле отеля я наговорила глупостей в панике. На самом деле господин Мо каждый раз спрашивает обо мне только потому, что интересуется тобой. Он не хочет, чтобы тебе было тяжело, поэтому обходит вопрос стороной и расспрашивает меня. И вчера мы долго говорили именно о тебе. Пожалуйста, не обижайся на меня — это целиком моя вина.

Мо Цзиньчэнь наблюдал в зеркале, как девушка с пафосом расхваливает его, и даже сам начал верить её словам.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Даже досада на Шэнь Цзинъянь значительно улеглась.

Прежде чем Гу Юаньюань успела наговорить ещё больше нелепостей, Мо Цзиньчэнь вышел из машины.

На его красивом лице играла лёгкая улыбка, высокая фигура полусидела на открытой двери автомобиля, и в его глазах светилась нежность.

Он потрепал Шэнь Цзинъянь по волосам и тихо, с ласковыми нотками в голосе, произнёс:

— Глупышка.

Шэнь Цзинъянь позволила ему гладить себя по голове, чёлка щекотала ресницы.

— Я думала… ты сердишься на меня.

— Нет, — повторил он. — Никогда.

Гу Юаньюань, прекрасно понимая, что сейчас она — просто фон, ещё до того, как Мо Цзиньчэнь вышел из машины, тактично отошла к дереву в стороне, чтобы не мешать.

Убедившись, что пара помирилась, а ей ещё нужно переодеться, Гу Юаньюань решила незаметно исчезнуть.

— Юаньюань, доброе утро!

Юношеский голос вклинился в момент.

Гуань Чжи увидел её под деревом и радостно подошёл поздороваться.

Это был тот самый «мистер Дарси», с которым она играла на сцене.

Гу Юаньюань хорошо разбиралась в актёрском мастерстве и сразу поняла: у Гуань Чжи настоящий талант. Если однажды она создаст развлекательную компанию, стоит подписать с ним контракт до того, как он станет знаменитостью — это будет отличная инвестиция.

Ещё одна скрытая опора.

Гу Юаньюань широко улыбнулась и помахала «скрытой опоре»:

— Гуань Чжи, доброе утро!

— Пойдём вместе? — немного застенчиво спросил юноша, но в глазах читалась надежда.

Гу Юаньюань обожала таких простодушных и искренних парней.

— Конечно!

— Твой пакет тяжёлый? Давай я понесу?

— Не тяжёлый, — протянула она сумку. — Но я тебя уважу.

Лицо юноши слегка покраснело, и он принял пакет.

Они весело болтали, удаляясь всё дальше.

У машины —

— Цзиньчэнь, ты меня слушаешь?

Шэнь Цзинъянь только что закончила говорить, но Мо Цзиньчэнь молчал.

Мужчина резко отвёл взгляд и тихо сказал:

— Прости, повтори, пожалуйста.

*

После этого инцидента Гу Юаньюань решила вырвать ядовитый корень из своей жизни.

Снаружи всё выглядело как обычно, но управляющий Шэнь явственно ощущал затишье перед бурей.

Гу Юаньюань позвонила отцу и подробно рассказала обо всём, что произошло, а также разъяснила возможные последствия.

— Папа, если филиал не удастся спасти, лучше вовремя прекратить убытки. Даже мёртвый верблюд крупнее лошади. Пока головной офис в Шэньчэне цел, у нас всегда будет шанс начать заново.

Господин Гу помолчал.

— Я понимаю. Вчера мы как раз провели совещание с руководством и решили распустить филиал.

— Доченька, прости меня. Я такой беспомощный… — в голосе отца звучала боль. — Я не думал, что кто-то посмеет использовать моё имя, чтобы заманить тебя. Всё из-за того, что я так долго отсутствовал в Шэньчэне и не смог защитить тебя… чуть не погубил твою жизнь.

http://bllate.org/book/4497/456393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода